НАХОДИЛИСЬ В ТЮРЬМЕ на Английском - Английский перевод

• were in prison
• were in jail
• had been imprisoned

Примеры использования Находились в тюрьме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они чувствовали себя, как если бы они находились в тюрьме.
They felt as if they were in a prison.

Многие из этих людей находились в тюрьме более месяца.
Many of those people had been in prison for over a month.

В двух случаях соответствующие лица находились в тюрьме.
In 2 cases, the persons were in prison.

Они находились в тюрьме в Заире с ноября 1990 года по декабрь 1991 года до тех пор, пока им помогли оттуда бежать.
They had been imprisoned in Zaire from November 1990 to December 1991, when they were helped to escape.

Значительное количество тех, кто ожидал судебного разбирательства, находились в тюрьме на протяжении нескольких месяцев.
A considerable number of those awaiting trial have been in prison for several months.

Коммунистическое движение было также усилено освобождением тех его лидеров, которые находились в тюрьме при Убико.
The communist movement was also strengthened by the release of those of its leaders who had been imprisoned by Ubico.

Они не представили жалобу по поводу этих предложений, поскольку находились в тюрьме и у них не было доказательств.
They did not complain regarding these requests, since they were in jail and did not have any evidence of such proposals.

Студенты находились в тюрьме более 15 месяцев без предъявления им официального обвинения в обоснование их задержания.
The students have been in prison for over 15 months without having been formally charged with specific offences to justify their detention.

Вы действительно не знали, что значит быть свободным, потому что находились в тюрьме на вашей собственной планете.
You have not really experienced what it is like to be free, because you have been imprisoned on your own planet.

К удобству Кремля, они уже несколько дней находились в тюрьме, поскольку были арестованы за участие в другом антипутинском митинге.
Conveniently for the Kremlin, they have been in jail for days after their arrest last week for participating in a separate anti-Putin rally.

Обеспечить, чтобы содержание под стражей или заключение в тюрьму детей применялось только как крайняя мера и чтобы дети содержались под стражей или находились в тюрьме отдельно от взрослых;
Ensure that detention or imprisonment of children is used only as a measure of last resort and that children are detained or imprisoned separately from adults;

Одно время примерно 30 женщин находились в тюрьме в Иордании в целях защиты их от насилия" на основе чести", в том числе, женщина, находившаяся в тюрьме 12 лет.
At one time, approximately 30 women were in prison in Jordan to protect them from honour-based violence, including one woman held in prison for 12 years.

Новое руководство страны получило в наследство активное антиправительственное партизанское движение, запрет на деятельность ряда левых политических партий, многие лидеры которых находились в тюрьме.
In 1969, the new government inherited a country with active urban and rural guerrilla movements, bans on two important political parties, and many political leaders imprisoned.

Свыше 66 906 человек находились в тюрьме за совершение мелких правонарушений, и лишь 564 находились под стражей за совершение тяжких преступлений в контексте вооруженного конфликта.
More than 66,906 persons were in jail for minor offenses, while only 564 were detained in relation to serious crimes committed in the context of the armed conflict.

За тот же период Рабочая группа прояснила два случая на основе ранее представленной правительством информации, которая не была оспорена источником; в обоих случаях соответствующие лица находились в тюрьме.
During the same period, the Working Group clarified two cases on the basis of information previously submitted by the Government on which no objection was received from the source; in both cases the persons concerned were in prison.

Во время завершения настоящего доклада известные политические деятели и активисты либо не имели возможности возвратиться в Камбоджу, либо находились в тюрьме в ожидании суда по различным обвинениям в клевете, дезинформации и подстрекательстве.
At the time of finalizing this report, well known public figures and activists were either unable to return to Cambodia, or were in prison awaiting trial, charged variously with defamation, disinformation and incitement.

И там были некоторые Нефийцы, которые поверили словам Нефия; и были там некоторые, которые уверовали чрез свидетельствование пятерых, которые были обращены в веру в то время, как они находились в тюрьме.
Hlm9:39 And there were some of the Nephites which believed on the words of Nephi; and there were some also, which believed, because of the testimony of the five, for they had been converted while they were in prison.

В ходе посещения им тюрьмы Мандера эксперт был шокирован, когда узнал, что большое количество несовершеннолетних находились в тюрьме по просьбе родителей, которые утверждали, что их дети являются непослушными, связались с бандами, употребляют алкогольные напитки или совершали насильственные действия.
During his visit to the Mandhera prison, the expert was shocked to see that a large number of juveniles were in jail at the request of parents who alleged that their children were disobedient, involved with gangs, drank alcohol or were violent.

Правительство подтверждает, что реестр Министерства юстиции не содержит каких-либо дел, в которых гражданские лица были судимы военными судами в 1991 году, или дел лиц, которые находились в тюрьме или содержались под стражей в контексте судопроизводства в военных судах.
The Government maintained that the records in the Ministry of Justice did not include any cases in which civilians had been tried before a military court in 1991, or cases of persons who had been in prison or detention in the context of proceedings before military courts.

Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу этих событий, поскольку, во-первых, невозможно было узнать, куда были переведены два задержанных( Альберто Мбе и Бенхамин Мба), и, во-вторых, им не было предъявлено, согласно информации руководства полиции города Бата, уголовное обвинение, хотя к моменту его приезда они находились в тюрьме уже в течение более 40 дней.
The Special Rapporteur wishes to express his concern about these matters: first, because it was not possible to find out where the two detainees(Alberto Mbé and Benjamín Mbá) had been taken; and secondly because, according to the Bata police authorities, no criminal charges had been brought against the detainees, although they had been in custody for more than 40 days by the time of his visit.

Совет[ R] осознавал вероятность преступной деятельности некоторых из клиентов H, поскольку они упоминались в СМИ в качестве потенциальных преступников, и потому что совет знал, что некоторые клиенты находились в тюрьме в Испании и других странах, поскольку документы были направлены им туда.
The board of[R] was aware of the likely criminal activities of some of H's clients, because they had been the subject of media and press reports as possible criminals, and because the board knew that some clients were in prison in Spain or in other countries since documents had been sent to them there.

В тюрьме Сипинанг в Джакарте Группа имела беседы с четырьмя заключенными: Асепом Сурьяманом( 73 года), И Бунгкусом( 71 год), Натанеалом Марсуди( 71 год) и Абдул Латифом( 72 года), которые находились в тюрьме со времени своего задержания в период с октября 1965 по сентябрь 1971 года и, за исключением Абдул Латифа, были приговорены к смертной казни.
At Cipinang prison in Jakarta, the Group interviewed four prisoners- Asep Suryaman(aged 73), I Bungkus(aged 71), Nataneal Marsudi(aged 71), and Abdul Latief(aged 72)- who have been in prison since they were detained between October 1965 and September 1971 and, with the exception of Abdul Latief, have been sentenced to death.

В соответствии с объявленной президентом 14 апреля 2003 года амнистией Жан- Луи Баси, осужденный в июне 1999 года за непредумышленное убийство, и Диаванга Нкуйю, осужденный в мае 1999 года за участие в преступном сообществе, которые были приговорены к смертной казни и находились в тюрьме в Киншасе с 2000 года, были выпущены на свободу 10 мая 2003 года.
Following the presidential amnesty of 14 April 2003, Jean-Louis Basy, sentenced in July 1999 for involuntary homicide, and Diavanga Nkuyu, sentenced in May 1999 for associating with criminals, both of whom were condemned to death and were imprisoned at Kinshasa since 2000, were released on 10 May 2003.

Во время беседы со Специальным докладчиком председатель Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) судья П. К. Нвокеди сообщил следующее:" Когда мы приехали в Кано, то обнаружили, что очень многие заключенные находились в тюрьме в ожидании суда уже в течение пяти лет, причем некоторых из них даже не вызывали в суд для целей предъявления обвинений" National Human Rights Commission Newsletter, 1st Edition, December 1997, p. 13.
In an interview, the Chairman of the National Human Rights Commission(NHRC), Justice P.K. Nwokedi, stated“when we went to Kano, we found out that there are so many people who have been in prison for the past five years without being to court. Some have not even been charged to court.” National Human Rights Commission Newsletter, 1st Edition, December 1997, p. 13.

Если родители детей находятся в тюрьме, то встреча с ними может быть организована в Министерстве.
Children whose parents were in prison could meet them at the Ministry.

Эти лица находятся в тюрьме с апреля 1989 года.
These persons have been in prison since April 1989.

Все бывшие руководители полувоенных формирований находятся в тюрьме, а некоторые экстрадированы.
All former paramilitary leaders are in prison and some have been extradited.

Все подозреваемые находятся в тюрьме в ожидании суда и дают признательные показания, добавил он.
All the suspects are in jail awaiting trial and are making confessions, he said.

Я нахожусь в тюрьме.
I'm in prison.

На момент представления сообщения он находился в тюрьме[ Carcel de Varones] в Кито.
At the time of submission of the communication he was imprisoned at the Cárcel de Varones at Quito.