НАХОДИЛИ ОТРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are reflected
• were reflected
• is reflected

Примеры использования Находили отражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сюжетах зачастую находили отражение национальные и региональные проблемы и приоритеты.
The stories often reflected national and regional issues and priorities.

Комитет предложил, чтобы в будущих докладах находили отражение результаты анализа последствий служебной аттестации.
The Committee suggested that future reports reflect analyses of the impact of job evaluation exercises.

Поэтому нам необходимо добиваться, чтобы в наших обсуждениях и решениях находили отражение потребности следующих поколений.
We therefore need to make sure that our deliberations and decisions embody the needs of tomorrow's generations.

Важно, чтобы наши рекомендации находили отражение в документах, принимаемых на саммите и в других форматах G20.
It is important for our recommendations to be reflected in the documents endorsed at the G20 Summits and other meetings.

Налицо насущная необходимость обеспечения того, чтобы долгосрочные подходы находили отражение в национальных планах развития.
There is a strong need to ensure that long-term approaches are reflected in national development plans.

Александр Шохин: Важно, чтобы рекомендации B20 находили отражение в итоговых документах саммита G20| G20.
Alexander Shokhin: It is important for the B20 recommendations to be reflected in the G20 Summit documents| G20.

Мифические сюжеты и мотивы со временем находили отражение на разных уровнях, начиная от древнего эпоса и заканчивая героическим эпосом и выполняли важные функции.
With time, mythic plots and motives were reflected on different levels, ranging from the ancient epics to the heroic epics, and performed important functions.

Секретариат будет и далее следить за тем, чтобы рекомендации находили отражение в рабочих документах, подготавливаемых для Конференции.
The secretariat will continue to ensure that the recommendations are reflected in the working documents for the Conference.

Он предложил, чтобы в Обзоре не только находили отражение проблемы стран, находящихся на переходном этапе, но и проводился бы их анализ и предлагались рекомендации по их решению.
He suggested that the Review should not only reflect the problems of countries in transition, but also give an analysis and recommendations for their resolution.

Две делегации подчеркнули важность обеспечения ЮНИСЕФ того, чтобы в РПООНПР находили отражение среднесрочный стратегический план и установка на обеспечение прав детей.
Two delegations stressed the importance of UNICEF ensuring that UNDAFs reflected the MTSP and a focus on children's rights.

Он также заявил, что было бы уместно, чтобы данные от других учреждений, таких, как Карибский банк развития и КАРИКОМ, находили отражение в резолюциях Организации Объединенных Наций.
It was also appropriate, he said, for data from other institutions, such as the Caribbean Development Bank and CARICOM, to be reflected in United Nations resolutions.

Этот процесс способствовал взаимному обучению и обеспечению того, чтобы в рекомендациях находили отражение проблемы и интересы групп, на нужды которых нацелена осуществляемая деятельность.
This process contributed to mutual learning and to ensuring that the recommendations reflected the concerns and interests of targeted groups.

Обеспечивать, чтобы в национальном учебном плане находили отражение и поощрение стандарты прав человека, в том числе Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Ensure national curricula reflects and promotes human rights standards including, but not limited to, the Convention for Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Работу по составлению резюме необходимо поручать не отдельным лицам, а группам, с тем чтобы в ней находили отражение различные подходы и достигался консенсус.
The work of preparing the summaries should be assigned not to specific persons but to groups, so that it would reflect the various approaches and would achieve a consensus.

Темы заседаний Рабочей группы в последние четыре года по существу находили отражение в докладах и рекомендациях Форума, принятых на его первых трех сессиях.
The themes of Working Group meetings of the last four years have been reflected in substance in the reports and recommendations emerging for the Forum during its first three sessions.

Работа сотрудников по передовому опыту и Секции имеет критическое значение для обеспечения того, чтобы извлекаемые на местах уроки находили отражение в руководящих и учебных материалах.
The work of the Best Practices Officers and of the Section is critical to ensuring that lessons identified in the field are reflected in guidance and training materials.

В этих журналах печатались карикатуры и сатирические рисунки нового содержания, в которых находили отражение советские принципы, освещались актуальные вопросы современности.
In these magazines, cartoons and satirical pictures were published with new content, which were reflecting soviet principles and lightening actual issues of that period.

Необходимо обеспечить надлежащую координацию национальных и международных подходов, и весьма важно, чтобы в согласованной политике находили отражение ценности современного общества.
It was necessary to ensure appropriate coordination of the national and the international approaches, and it was important that the policies agreed reflected the values of a modern society.

Чрезвычайно важно также, чтобы действия на международном уровне незамедлительно находили отражение во внутригосударственной сфере в виде принятия эффективных законов и постановлений.
It was also essential for action at the international level to be reflected immediately in the domestic sphere through the adoption of effective laws and regulations.

Мы настоящим принимаем и как правительства обязуемся выполнять нижеследующую Платформу действий, следя за тем, чтобы гендерные аспекты находили отражение во всех наших стратегиях и программах.
We hereby adopt and commit ourselves as Governments to implement the following Platform for Action, ensuring that a gender perspective is reflected in all our policies and programmes.

Задача 5. 3 Обеспечивать, чтобы проблемы, касающиеся деятельности, связанной с разминированием, находили отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и в заявлениях Председателя.
Objective 5.3 To ensure that relevant General Assembly and Security Council resolutions and presidential statements reflect mine action concerns.

Ознакомить комитеты" махалля" с принципами и положениями Конвенции и обеспечить, чтобы эти принципы и положения находили отражение в процедурах принятия решений этими комитетами;
Educate Makhalla committees on the principles and provisions of the Convention, and ensure that those principles and provisions are reflected in the decisionmaking procedures of these committees; and.

Крайне важно обеспечить, чтобы в стратегии находили отражение национальные цели, пользующиеся широкой общественной поддержкой и народным признанием, и чтобы стратегия не подвергалась пересмотру при периодической смене политической власти;
It is essential that the strategy reflect national goals that enjoy broad public support and popular legitimacy and will not be subject to revisions over the political cycles.

Участники обсудят способы обеспечения того, чтобы международные стандарты, касающиеся защиты прав религиозных меньшинств, находили отражение в национальных законах, стратегиях и практических действиях.
Participants will discuss how to ensure that international standards relating to the protection of the rights of religious minorities are reflected in national legislation, policies and practices.

Ее роль будет состоять в обеспечении систематической оценки эффективности процесса обучения в ЮНИТАР и в оказании поддержки в формировании цикличной системы планирования, с тем чтобы результаты оценки находили отражение в планировании программ в будущем.
Its role will be to systematize evaluation for learning at UNITAR, and to support a cyclical system of planning such that evaluation results are reflected in future programme planning.

И наконец, Япония оказывает поддержку малым островным развивающимся государствам Африки, обеспечивая, чтобы их особые потребности находили отражение в мерах, принимаемых в рамках процесса Токийской международной конференции по развитию Африки.
Finally, Japan has been providing assistance to African SIDs, ensuring that their specific needs are reflected in the measures implemented as in the context of the Tokyo International Conference on African Development process.

Поскольку решения Совета Безопасности носят общую обязательную силу для всех государств- членов, важно, чтобы мнения тех государств, которые являются главными заинтересованными сторонами, находили отражение в процессе принятия решений.
Since the decisions of the Security Council are generally binding on all Member States, it is vital that the views of those States that are major stakeholders be reflected in the decision-making process.

В этом отношении ЮНКТАД могла бы внести свой вклад, обеспечив, чтобы положительные аспекты экономики африканских стран находили отражение в ее публикациях и чтобы представление соответствующих фактов пробуждало у иностранных инвесторов интерес к Африке.
In that regard, UNCTAD could contribute by ensuring that the positive aspects of African economies were reflected in its publications and that facts were presented so as to encourage foreign investors to consider Africa as an investment location.

В этой связи его делегация убеждена в необходимости дополнительных усилий для того, чтобы такие государства могли принимать участие в работе ЮНСИТРАЛ, а их нужды и интересы находили отражение в конечных результатах этой работы.
In that regard, his delegation was convinced of the need for additional effort to enable such States to participate in the work of UNCITRAL in order to ensure that their needs and interests were reflected in the end products of that work.

Именно на национальном уровне необходимо добиваться, чтобы выводы, полученные по результатам процесса обзора и оценки, находили отражение в рекомендациях по совершенствованию разработки директивных и программных мер в целях повышения эффективности осуществления Мадридского плана действий в контексте местных и национальных условий.
The national level of the review and appraisal process is where the findings must be translated into recommendations for improving policy and programme design in order to promote better implementation of the Madrid Plan of Action in local and national contexts.