НАЦИОНАЛЬНОМУ КОНГРЕССУ на Английском - Английский перевод

• national congress

Примеры использования Национальному конгрессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальному конгрессу 11.
National congress 8.

Этот законопроект был первым из представленных Президентом Лагосом Национальному конгрессу.
This was the first draft bill sent to the National Congress.

Национальному конгрессу американских индейцев.
National Congress of American Indians.

Iii. послание президента республики национальному конгрессу.
Iii. message from the president of the republic addressed to the national congress.

В заключение она спрашивает, будут ли заключительные замечания Комитета представлены Национальному конгрессу.
Finally, she asked whether the Committee's concluding comments would be submitted to the National Congress.

Данные доклады представляются президенту Республики, Национальному конгрессу и председателю Верховного суда.
The report is submitted to the President of the Republic, the National Congress and the President of the Supreme Court.

Комитет смог разработать предложения о реформе правовой системы и представить их Национальному конгрессу.
The Committee was able to draft proposals for legal reform and submit them to the National Congress.

Президент Республики направил этот законопроект(№ 3627/ 2004) Национальному конгрессу на утверждение.
The Presidency of the Republic sent the Bill(Bill 3627/2004) to the National Congress for its approval.

В Мексике была оказана помощь Национальному конгрессу по проблемам и последствиям, связанным с Общим законом о потерпевших;
In Mexico, assistance was provided to the National Congress on challenges and repercussions of the General Victims Law;

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения оказал поддержку национальному конгрессу молодежи.
In collaboration with UNICEF and UNESCO, the United Nations Population Fund supported a youth national congress.

Решение осталось лишь ратифицировать национальному конгрессу совместная сессия Национальной ассамблеи и сената.
All that remained was ratification by the National Congress a joint session of the National Assembly and the Senate.

Бюджет, составляемый органами исполнительной власти, ежегодно представляется на утверждение национальному конгрессу.
The Budget, prepared by the executive branch, is submitted for the approval of the National Congress each year.

Представлен Национальному конгрессу в 1981 году; положения этого документа были использованы в процессе пересмотра Гражданского кодекса Бразилии в 2002 году.
Presented to the National Congress in 1981, it was included in the reform of the Brazilian Civil Code in 2002;

В качестве других примеров можно привести помощь Национальному конгрессу Гондураса, который в 2011 году принял новое законодательство о судебной власти и деятельности судей.
Other examples include support to the National Congress of Honduras which approved new legislation on judicial governance and careers in 2011.

Всеобщему национальному конгрессу для рассмотрения были представлены три варианта, касающиеся осуществления конституционного процесса и проведения всеобщих выборов.
Three options regarding the constitutional process and general elections were offered to the General National Congress for its consideration.

Законодательная власть принадлежит национальному конгрессу, который состоит из верхней палаты, федерального сената и нижней палаты, палаты депутатов.
Legislative power is exerted by the National Congress, which is made up of an upper house, the Federal Senate, and a lower house, the Chamber of Deputies.

Статья 46 Конституции гласит:" I. Законодательная власть принадлежит Национальному конгрессу, состоящему из двух палат: Палаты депутатов и Сената.
Article 46 of the Constitution states:"I. Legislative authority lies with the National Congress sitting in two chambers: a chamber of deputies and a chamber of senators.

Африканскому национальному конгрессу( АНК) удалось добиться того, чтобы Националистическая партия отказалась от идеи вето меньшинства в отношении решений большинства.
The African National Congress had recently succeeded in persuading the National Party to give up the idea of minority veto power over majority decisions.

В своем докладе 2006 года Специальный докладчик рекомендовал Национальному конгрессу Эквадора принять закон о двуязычном и межкультурном образовании A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 2.
In his 2006 report, the Special Rapporteur recommended that the National Congress of Ecuador enact legislation on bilingual and intercultural education A/HRC/4/32/Add.2.

После завершения работы с каждым из указанных учреждений- партнеров доклад утверждается на основе процедуры<< отсутствия возраженийgt;gt;; доклад не был представлен на рассмотрение Национальному конгрессу.
As all of these institutions worked as counterparts, the report was tacitly approved and was not presented to the National Congress.

Правительство намерено предложить Национальному конгрессу на основе финансовых и актуарных обоснований системы увеличить размеры страховых взносов.
The Government will propose to the National Congress, based on studies on the financial and actuarial feasibility of the system, more contributions for retirement purposes.

Координатор Конгресса Левон Зурабян охарактеризовал происшедшее как ответ на то, что власти не предоставили Армянскому Национальному конгрессу зал для проведения съезда.
The Congress Coordinator Levon Zurabian described the occurrence as a response to authorities' refusal to provide the Armenian National Congress with a hall for the conference.

После успешного проведения национальных выборов Переходный национальный совет передал свои функции избранному демократическим путем Всеобщему национальному конгрессу.
In the wake of successful national elections, the National Transitional Council handed over its functions to a democratically elected General National Congress.

Эта проблема известна Национальному конгрессу, и в настоящее время в этом органе обсуждается вопрос о создании при прокуратуре специального органа для расследования дел, касающихся полиции.
The National Congress is aware of this problem, and is currently discussing the establishment of a special investigative police force, to be attached to the Public Prosecutor's Office.

Полагают, что они были арестованы по подозрению в принадлежности к двум политическим организациям Бутана, находящимся в изгнании,- Национальному конгрессу Друк( НКД) и Объединенному фронту за демократию ОФД.
They were thought to have been arrested under suspicion of being affiliated with two Bhutanese political organizations in exile, the Druk National Congress(DNC) and the United Front for Democracy UFD.

Она сосредоточит свои усилия на оказании поддержки Национальному конгрессу в его работе, в частности в подготовке проекта конституции, и на обеспечении взаимодействия с политическими партиями и гражданским обществом.
It will focus on providing support to the National Congress in its endeavours, in particular the drafting of the Constitution, and engaging with political parties and civil society.

Режим санкций нарушался также обширными местными, региональными и международными сетями поддержки, оказывающими политическое содействие и материальную помощь ФДЛР и РЮД/ Национальному конгрессу за демократию.
There had been similar violations of the sanctions by the extensive local, regional and international support networks which provided political and material support to FDLR and RUD/Congrès national pour la démocratie.

Президент Палау представил Национальному конгрессу законодательные акты, касающиеся химического оружия, борьбы с терроризмом, незаконным провозом людей и торговли людьми, а также поправки, касающиеся борьбы с отмыванием денег.
The President of Palau has submitted to the national congress legislation on chemical weapons, anti-terrorism, people smuggling and trafficking in people, and money laundering amendments.

Совместно с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев Национальному конгрессу была представлена петиция с настоятельным призывом к нему принять Закон о беженцах в соответствии с международными стандартами в отношении беженцев.
Joint sponsorship with the UNHCR of a petition urging the National Congress to pass a Refugee Law in accordance with the international standards on refugees.

Оказание технических консультационных услуг Национальному конгрессу в рамках взаимодействия в вопросах, касающихся всеобъемлющего процесса разработки законодательства, регулирующего деятельность политических партий, посредством проведения ежемесячных совещаний.
Provision of technical advice to the National Congress through interaction on an inclusive process for the development of legislation regulating political parties through monthly meetings.