НАЦИОНАЛЬНОМУ КОНТЕКСТУ на Английском - Английский перевод

• national context

Примеры использования Национальному контексту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевым руководящим принципам, отвечающим национальному контексту;
Tailor-made guidelines appropriate to national contexts;

Их можно адаптировать к национальному контексту и применять для мероприятий по пропаганде и привлечению ресурсов.
These can be tailored to the national context and applied in advocay and resource mobilization activities.

Координатор по ОУР из Голландии рассказал об опыте адаптации Компетенций к национальному контексту.
The Dutch focal point for ESD presented experiences with adapting the Competences to the national context.

Планирует адаптировать протоколы PEN к национальному контексту и интегрировать их с уже имеющимися клиническими руководствами.
Would like to adapt the PEN protocols to the national context and integrate them with those already in existence.

Некоторые государства разработали показатели в области прав человека и адаптировали их к их национальному контексту.
Some States had developed human rights indicators and adapted them to their national contexts.

Протоколы PEN адаптированы к национальному контексту; разрабатывается учебный пакет для специалистов ПМСП.
The PEN protocols have been adapted to the national context and a training package is being developed for PHC professionals.

Участники также отметили, что программы должны быть гибкими и адаптируемыми к региональному и национальному контексту.
Participants also said that the programmes should be flexible and adaptable to regional and national contexts.

В процессе национализации и адаптации к национальному контексту 12 показателей соответствуют глобальному перечню, 1- прокси.
In the process of nationalization and adaptation to the national context, 12 indicators correspond to the global list, and 1 indicator is a proxy.

УВКПЧ разработает типовой набор количественных показателей, который после этого можно будет приспособить к национальному контексту государств.
OHCHR would develop a model set of indicators, which could then be adapted to the national context by States.

В процессе национализации и адаптации к национальному контексту 4 показателя соответствуют глобальному перечню, 21- прокси.
In the process of nationalization and adaptation to the national context, 4 indicators correspond to the global list, and 21 indicators have proxies.

Рекомендуется, чтобы страны отслеживали работу группы экспертов по показателям ЦУР22 и адаптировали их к национальному контексту.
It is recommended that countries should follow the progress of the expert group on SDG indicators22 and adapt these to the national context.

Методология форсайта ЕФО должна быть адаптирована к национальному контексту с обязательным учетом других инициатив в секторе образования и про- фессиональной подготовки.
The ETF foresight methodology must be adapted to the national context, while taking into high consideration other initiatives in the education and training sector.

Страновой уровень, на котором национальные консультативные органы/ ПППЗ планируют и осуществляют деятельность по РЗ, адаптированную к национальному контексту.
The country level, at which national advisory bodies/KTPs plan and implement KT activities adapted to the local context.

Справочная информация о кадастрах парниковых газов и изменении климата например применительно к национальному контексту для предоставления информации широким слоям населения.
Background information on greenhouse gas inventories and climate change e.g., as it pertains to the national context, to provide information to the general public.

Хотя замечания общего порядка Комитета во многом помогли государствам в этом деле, они в силу необходимости обеспечивают лишь широкие рамки, которые требуется приспособить к национальному контексту.
While the general comments of the Committee have gone a considerable way in assisting States in this exercise, they necessarily provide only broad frameworks that require adaptation to the national context.

Рекомендует, чтобы при разработке вышеупомянутых национальной политики и стратегий с уделением должного внимания национальному контексту учитывались следующие элементы.
Encourages that the following elements be taken into account, as appropriate, in devising the aforementioned national policies and strategies, with due consideration given to the national context.

Разные страны: национальные интерпретации ВПЦ Национальные интерпретации ВПЦ( НИ ВПЦ)- это документы, в которых общие определения шести категорий ВПЦ адаптированы к национальному контексту.
Different countries: HCV National Interpretations HCV national interpretations(HCVNIs) are documents that adapt the general definitions of the six HCV categories to a country context.

Кроме того, устойчивый и эффективный характер институциональные механизмы могут приобрести только в том случае, если они будут соответствовать национальному контексту и утвердившимся в данном государстве ценностям, стандартам и образу мышления.
Moreover, institutional mechanisms, to be sustainable and effective, must fit into the national context and be sensitive to its values, standards and ways of thinking.

Данные свидетельствуют о том, что в целом эффективность усилий ПРООН, направленных на сокращение масштабов нищеты, повысилась благодаря ее способности адаптировать свой подход к тому или иному конкретному национальному контексту.
Evidence shows that on the whole the effectiveness of UNDP efforts at poverty reduction has been boosted by its ability to adapt its approach to the particular national context.

Среди проблем назывались следующие: доступ к достаточному финансированию; обретение технологий использования возобновляемых источников энергии и технологий для обеспечения устойчивого развития энергетики, соответствующих национальному контексту; и отсутствие потенциала, необходимого для поддержания сложных энергосистем, а также чрезвычайно высокая стоимость технологий.
Challenges listed included: access to adequate funding; finding renewable and sustainable energy technologies appropriate to the national context; and a lack of capacity to maintain complex energy systems, as well as the prohibitive cost of technologies.

После презентаций, участники встречи, в малых группах обозначили определение для каждого из шести принципов Повестки дня 2030 и рассмотрели применение этих принципов в процессе адаптации ЦУР к национальному контексту.
After that, participants worked in small groups to contextualize the meaning of each of the six principles of the 2030 Agenda and discuss their application in the process of tailoring SDGs to the national context.

В июне 2002 года мы учредили специальную национальную рабочую группу по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в составе основных министерств, национального статистического управления, представителей академических кругов и организаций гражданского общества и поручили ей задачу адаптировать выполнение целей в области развития к национальному контексту, улучшить сбор данных и систему оценки и контроля за прогрессом, а также подготовить доклад на основе процесса широких консультаций.
In June 2002 we set up a national task force on the Millennium Development Goals composed of key ministries, the National Statistical Office, academia and civil society organizations, and entrusted with task of tailoring the Millennium Development Goals to the national context, improving the statistical database and the system of evaluation and monitoring of progress and drafting the report through a broad-based consultative process.

Он отметил, что в последние годы Форум обстоятельно занимался вопросами развития, а поскольку переговоры, направленные на достижение конкретных результатов, не ведутся, на национальном уровне участники используют результаты дискуссий в рамках Форума, применяя их к региональному и национальному контексту.
He noted that the Forum had delved more deeply into development as the years went on and that, because there were no specific outcome negotiations, the national participants had taken what had been discussed in the Forum, and had used it and augmented it in a regional and national context.

К ним относятся политические риски реформирования секторов, играющих стратегическую и центральную роль в процессе развития, отсутствие единой модели, гарантирующей успешное проведение реформы, и необходимость проведения анализа успешного опыта и его адаптации к национальному контексту, а также сложность и затратность экономического регулирования.
These include the political risks of reforming sectors that are strategic and central to development, the absence of a single winning model for reform and the need to interpret and adapt successful experience to the national context, as well as the complexity and costs of economic regulation.

Проект показал, что основная трудность реализации эффективной программы скрининга заключалась в привлечении людей в мероприятия по оценке риска; кроме того, он продемонстрировал важность адаптации методов реализации выбранных программ профилактики кардио- метаболических заболеваний в системе первичной медико-санитарной помощи к национальному контексту 32.
The project showed that one of the biggest challenges for the implementation of an effective screening programme was the process of inviting individuals for risk assessment; in addition, it highlighted the importance of tailoring the implementation of selective cardiometabolic prevention in primary health care to the national context 32.

Vi рассмотреть вопрос о том, чтобы создать в привязке к соответствующему национальному контексту национальный многоотраслевой механизм( например, высокоуровневую комиссию, ведомство или целевую группу), который обеспечивал бы задействование, принципиальную слаженность и взаимную подотчетность различных звеньев формирования политики, причастных к работе над проблемой неинфекционных заболеваний, чтобы осуществлять сквозной учет интересов здоровья и применять общегосударственный и общесоциальный подходы, а также отслеживать детерминанты неинфекционных заболеваний, включая социальные и экологические детерминанты, и действовать исходя из них;
Vi Consider establishing, as appropriate to the respective national context, a national multisectoral mechanism, such as a high-level commission, agency or task force for engagement, policy coherence and mutual accountability of different spheres of policymaking that have a bearing on non-communicable diseases, in order to implement health-in-all-policies and whole-of-government and whole-of-society approaches, and to monitor and act on the determinants of non-communicable diseases, including social and environmental determinants;

Текст, относящийся к ТВК, должен быть упорядочен, с тем чтобы дать необходимое руководство для разработки национальных нормативно- правовых и административных баз, предоставляя при этом государствам достаточную гибкость для того, чтобы адаптировать этот текст к своему национальному контексту с полным и эффективным участием коренных народов.
The TCEs text should be streamlined so as to provide necessary guidance for the development of national legal and administrative frameworks, while allowing states the flexibility to adapt the text to their national context, with the full and effective participation of indigenous peoples.

Среди весьма позитивных моментов следует подчеркнуть следующие: 1 вложение инвестиций в целях управления поточной линией и мобилизации системы знаний, ориентированной на широкомасштабные издательские проекты; 2" образцовость" созданного в Джибути механизма, который привел к национальному производству педагогических материалов, адаптированных к национальному контексту и основанных на компетентном подходе.
Some of the extremely positive points to be underlined include:(i) investment to ensure control of the production chain and the mobilization of a skills network geared towards a wide-scale editorial project;(ii) the"exemplarity" of the mechanism established in Djibouti that led to the national production of teaching materials adapted to the national context, using a skills-based approach.

Были высвечены некоторые из проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при реформировании своих энергетических рынков, такие, как политические риски реформирования стратегического сектора, играющего центральную роль в процессе развития, отсутствие единой модели, гарантирующей успех реформы, и необходимость анализа успешного опыта и его адаптации к национальному контексту, а также сложность и затратность экономического регулирования.
Some of the challenges that developing countries faced in reforming their energy sectors were highlighted, such as the political risks related to reforming a strategic sector that was pivotal to development, the absence of a single model for reform, and the need to interpret successful experience and adapt it to the national context, as well as the complexity and costs of economic regulation.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ.
National context.