НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• national rights

Примеры использования Национальные права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, их национальные права уважались с особой тщательностью.
Moreover, their national rights have been particularly carefully respected.

Необходимо гарантировать все законные национальные права палестинского народа.
All the legitimate national rights of the Palestinian people must be guaranteed.

Палестинцы будут и далее помнить катастрофу 1948 года, пока не восстановят свои национальные права.
They would continue to remember the catastrophe of 1948 until they regained their national rights.

Тем не менее, основные человеческие и национальные права народов в этих географических регионах повседневно попираются чуждыми силами.
Yet the basic human and national rights of the people in those geographic regions are trampled upon daily by alien forces.

Число стран, в которых возвращенцы не могут в достаточном объеме восстановить национальные права.
Number of countries where the national rights of returnees have not been sufficiently re-established.

Подскажите, а если на руках у меня будут национальные права с международными, но категории B( легковые автомобили)- меня также могут оштрафовать?….
Tell me, and if I will be of national law with international standards, although category B(cars)- I can also fine?….

Достигнутый прогресс является еще одним доказательством того, что мы вправе осуществлять все наши национальные права.
That progress is further proof that we are entitled to exercise all our national rights.

Мы считаем, что законные национальные права палестинского народа, включая право на создание независимого государства, должны быть восстановлены.
We believe that the legitimate national rights of the Palestinian people, including the right to establish an independent State, should be restored.

Мы глубоко солидарны с борьбой палестинского народа в рамках интифады за их национальные права.
We sympathize deeply with the Palestinian people in their struggle, through the intifadah, for their national rights.

Он должен гарантировать законные национальные права палестинского народа, включая его право на самоопределение и создание собственного независимого государства.
It must guarantee the legitimate national rights of the Palestinian people, including those to self-determination and their own independent State.

Китай всегда поддерживал палестинский народ в его справедливом стремлении восстановить свои законные национальные права.
China has always supported the Palestinian people in their just cause to restore their legitimate national rights.

Однако эти проблемы можно будет реально решить только после того, как палестинский народ осуществит свои законные национальные права в рамках своего собственного государства.
However, these problems could not be really solved until the Palestinian people exercised their legitimate national rights within the framework of their own State.

Шри-Ланка хотела бы вновь заявить о своей поддержке борьбы палестинцев за свои законные права человека и национальные права.
Sri Lanka wishes to reiterate its support for the Palestinians' quest for their legitimate human and national rights.

Настоящая Конституция признает национальные права курдского народа и законные права всех меньшинств в рамках единого Ирака". Статья 5 Конституции.
This Constitution recognizes the national rights of the Kurdish people and the legitimate rights of all minorities within Iraqi unity". art. 5 of the Constitution.

Это единственно возможное решение, посредством которого могут быть осуществлены неотъемлемые национальные права палестинского народа.
That is the only possible solution by which the inalienable national rights of the Palestinian people can be realized.

Он считает, что это является единственным возможным решением, в результате которого палестинский народ мог бы осуществить свои неотъемлемые национальные права.
It considers it to be the only feasible solution whereby the Palestinian people would be able to exercise its inalienable national rights.

Израилю было высказано предостережение против проведения политики, которая попирала бы национальные права палестинцев и ослабляла бы институты и легитимность Палестинской администрации.
Israel was warned not to pursue such policies, which infringe upon the national rights of Palestinians and weaken the institutions and legitimacy of the Palestinian Authority.

Они подвергаются колоссальному давлению, и хорватские власти продолжают нарушать их основные права человека и национальные права.
They are exposed to enormous pressure and the Croatian authorities continue to violate their basic human and national rights.

В этой связи мы должны рассмотреть признаваемые национальные права иракских курдов в дополнение к прогрессу, достигнутому в признании их политических прав по Закону об автономии.
In this connection, we must examine the recognized national rights of the Iraqi Kurds, in addition to the progress made in the recognition of their political rights through the Autonomy Act.

Для достижения мира на Ближнем Востоке нам нужно такое урегулирование, которым признавались и гарантировались бы основные и национальные права обоих народов.
If we are to achieve peace in the Middle East, we need a solution that recognizes and guarantees the basic and national rights of both peoples.

Афганистан твердо верит в национальные права палестинского народа, и прежде всего его право на самоопределение, что включает в себя и право на создание независимого палестинского государства.
Afghanistan firmly believes in the national rights of the Palestinian people, and first of all to their right to self-determination, which includes their right to an independent Palestinian State.

Но мещане Тернополя начали возобновлять работу обществ« Луг»,« Сокол»,« Просвита»,« Родная школа»,« Пласт», спортивного клуба« Подолье» и отстаивать свои социальные и национальные права.
But petty bourgeoisies of Ternopil started to renew the work of societies"Lug","Sokol","Prosvita","Rodnaya shkola","Plast", sports club"Podolia" and to defend the social and national rights.

Ориентируясь исключительно на экстремистские методы борьбы за национальные права народов, являющихся меньшинствами в составе многонациональных государств, сепаратизм нередко смыкается с терроризмом и религиозным фанатизмом.
Relying exclusively on extremist methods in the struggle for the national rights of minority groups within multinational States, separatism often finds itself in league with terrorism and religious fanaticism.

Только тогда, когда мы будем придерживаться принципа национальной независимости, мы сможем защищать национальные права и интересы и самостоятельно определять судьбу нашей нации с учетом ее воли и чаяний.
It is only when we adhere to the principle of national independence that we can defend the national rights and interests and shape the nation's destiny independently, in keeping with the will and demand of our nation.

Кроме того, должны быть гарантированы законные национальные права палестинского народа, в том числе его право на самоопределение и создание своего независимого государства на своей национальной территории.
In addition, the legitimate national rights of the Palestinian people must be safeguarded, including their right to self-determination and the establishment of their independent State on their national territory.

Комитет отметил рост в международном сообществе понимания того, что всеобъемлющий, справедливый и прочный мир в регионе останется несбыточной мечтой до тех пор, пока не будут реализованы национальные права палестинского народа.
The Committee noted rising international awareness of the fact that a comprehensive, just and lasting peace in the region would remain elusive until the national rights of the Palestinian people have been realized.

Действующее иракское законодательство признает национальные права курдов и устанавливает демократические правовые рамки для удовлетворения их политических потребностей с учетом положения курдов в соседних странах, где отрицается факт их существования как нации и исторической общности.
Iraqi legislation in force recognizes the national rights of the Kurds and provides a democratic legal framework to meet their political needs, bearing in mind their situation in neighbouring countries where their national and historical existence is denied.

Союзная Республика Югославия с самого начала заявляла о том, что она имеет законное право защищать национальные права сербского населения, в том числе права значительной его части, находящейся в бывших югославских республиках, включая Хорватию.
The Federal Republic of Yugoslavia has maintained from the very beginning that it has a legitimate right to protect the national rights of the Serb people, including the rights of a large part of it in former Yugoslav republics, including Croatia.

Существенно необходимо обеспечить всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование арабо- израильского конфликта путем переговоров с учетом прав всех народов этого района, включая национальные права палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
It is indispensable to arrive at a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict through negotiations, taking into account the rights of all peoples in the area, including the national rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories.

Решительно отвергает предложенный недавно Израилем односторонний план и вновь заявляет о том, что ни одна из сторон не имеет права уступать национальные права палестинцев Израилю или вести по ним переговоры от имени палестинского народа и его законного и демократически избранного руководства;
Vehemently rejects the recent Israeli unilateral plan, and reiterates that no party has the right to cede the national rights of the Palestinians to Israel or to negotiate them on behalf of the Palestinian people and its legitimate and democratically elected leadership.