НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• national political dialogue
• national policy dialogue

Примеры использования Национальный политический диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Национальный политический диалог и примирение.
II. National political dialogue and reconciliation.

Они подчеркнули также необходимость установить национальный политический диалог.
They also underlined the need to establish a national political dialogue.

Национальный политический диалог по интегрированному управлению водными ресурсами в Туркменистане НПД.
National Policy Dialogue on Integrated Water Resources Management in Turkmenistan NPD.

Поддержка в осуществлении<< дорожной карты>> на переходный период, включая национальный политический диалог и избирательный процесс.
Support for the implementation of the transitional road map, including the national political dialogue and the electoral process.

Фактически, в этот период существенное развитие получил национальный политический диалог между афганцами, и мы выражаем надежду на то, что эти шаги обеспечат дополнительный импульс мирному процессу.
Indeed, the national political dialogue among Afghans evolved significantly during that period, and we express the hope that those steps will boost the peace process.

Такая открытость для широкого участия этого процесса облегчала и часто приводила в действие последующий основанный на достоверной информации национальный политический диалог о потребностях в реформах.
This inclusiveness of the process has facilitated and frequently set in motion an informed national policy dialogue about reform requirements.

В Республике Молдова Национальный политический диалог способствует внедрению принципов Водной Рамочной Директивы ЕС и Водной Конвенции ЕЭК ООН с акцентом на финансировании.
In the Republic of Moldova, the National Policy Dialogue contributes to, and facilitates, the implementation of the principles of the EU Water Framework Directive and the UNECE Water Convention with a link to financing issues.

В мае 2013 года Совет Безопасности санкционировал развертывание Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали, уполномоченной, в частности, поддерживать национальный политический диалог и избирательный процесс, а также процесс восстановления государственной власти в целях стабилизации ситуации в основных населенных пунктах и защиты гражданского населения.
In May 2013, the Security Council authorized the deployment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali, mandated, inter alia, to support a national political dialogue and electoral process, as well as the extension of State authority, to stabilize key population centres and protect civilians.

В марте 2011г. был начать Национальный Политический Диалог по ИУВР в Таджикистане, который поддерживается Водной Инициативой Европейского Союза в рамках компонента для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.
The National Policy Dialogue on IWRM in Tajikistan was launched in March 2011, and is supported by the EU Water Initiative under the Component for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia EECCA.

Задачи, предусмотренные в рамках мандата, будут включать: стабилизацию ситуации в основных населенных пунктах и восстановление государственной власти на всей территории страны; оказание поддержки в осуществлении<< дорожной карты>> на переходный период, включая национальный политический диалог и избирательный процесс; обеспечение защиты мирного населения и персонала Организации Объединенных Наций; поощрение и защиту прав человека; содействие оказанию гуманитарной помощи; содействие сохранению культурных ценностей; содействие работе национальных и международных органов правосудия.
The tasks under the mandate would include: the stabilization of key population centres and the re-establishment of State authority throughout the country; support for the implementation of the transitional road map, including the national political dialogue and the electoral process; the protection of civilians and United Nations personnel; the promotion and protection of human rights; support for humanitarian assistance; support for cultural preservation; and support for national and international justice.

В Армении Национальный политический диалог, начавшийся в конце 2006, способствует внедрению принципов комплексного управления водными ресурсами( КУВР) наряду с Водной Рамочной Директивой ЕС и соответствующими конвенциями и другими международными соглашениями с акцентом на финансовых вопросах.
In Armenia, the National Policy Dialogue, which started in late 2006, facilitates the implementation of the principles of integrated water resources management(IWRM) in line with the EU Water Framework Directive and relevant conventions and other international agreements with an emphasis on financial issues.

В мандат Миссии входит a стабилизация ситуации в основных населенных пунктах и содействие восстановлению государственной власти на всей территории страны, b поддержка в осуществлении<< дорожной карты>> на переходный период, включая национальный политический диалог и избирательный процесс, c защита гражданских лиц и персонала Организации Объединенных Наций, d поощрение и защита прав человека, e содействие оказанию гуманитарной помощи, f содействие сохранению культуры и g содействие работе национальных и международных органов правосудия.
The Mission's mandate includes(a) stabilization of key population centres and provision of support for the re-establishment of State authority throughout the country,(b) provision of support for the implementation of the transitional road map, including the national political dialogue and the electoral process,(c) protection of civilians and United Nations personnel,(d) promotion and protection of human rights,(e) provision of support for humanitarian assistance,(f) provision of support for cultural preservation and(g) provision of support for national and international justice.

Национальный Политический Диалог по ИУВР в Таджикистане фокусирует свое внимание на три основные темы: подготовка концепции реформы Водного Сектора основанной на принципах ИУВР; определение целей для внедрения Протокола о Воде и Здоровья Водной Конвенции ЕЭК ООН; и трансграничное водное сотрудничество с соседними странами.
The National Policy Dialogue on IWRM in Tajikistan is focused on three key points; these are to prepare the Water Sector Reform Concept based on IWRM principles, identify objectives for introduction of the Protocol on Water and Health under the UNECE Water Convention and to establish transboundary water cooperation with the neighboring states.

Национальный политический диалог должен быть организован для проведения публичных дебатов между государственными чиновниками, структурами Чемпионата Мира ФИФА, партнерами по кампании ГМКВ, и другими представителями бедных и маргинализированных групп населения о способах обеспечения того, чтобы Чемпионат Мира ФИФА 2010 года оказался успешным, и при этом ВСЕ имели равные возможности получить выгоду из того факта, что он проходит в Южной Африке.
National Policy Dialogue to be organized for public debate between government officials, FIFA World Cup structures, WCCA campaign partners and other representatives of poor and marginalized constituencies about ways of ensuring that the FIFA World Cup 2010 is successful and ALL enjoy equal opportunities to benefit from the fact that it is taking place in South Africa.

Национальная ответственность должна основываться на всеобщем национальном политическом диалоге при участии гражданского общества.
National ownership must rest on an inclusive national political dialogue which also involves civil society.

Поощрение всеобщего национального политического диалога.
Promoting inclusive national political dialogue.

Развитие национальных политических диалогов в Восточной Европе и на Кавказе.
Progress with National Policy Dialogues in Eastern Europe and the Caucasus.

Национальные политические диалоги являются частью рабочего плана в рамках Конвенции по трансграничным водам.
National Policy Dialogues are part and parcel of the work plan under the Water Convention.

РЕЗУЛЬТАТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИАЛОГА« ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ВОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ УКРАИНЫ» 2016.
RESULTS OF THE NATIONAL POLITICAL DIALOGUE«RETHINKING WATER SECURITY FOR UKRAINE» 2016.

Мы поддерживаем остальных членов международного сообщества, призывающих к широкому национальному политическому диалогу, подчеркивая при этом необходимость полного соблюдения женевских конвенций 1949 года.
We join the rest of the international community in calling for a broad national political dialogue, emphasizing full compliance with the Geneva Conventions of 1949.

По всей вероятности, процесс Национального политического диалога по комплексному управлению водными ресурсами с ЕЭК ООН в качестве стратегического партнера продолжится, как минимум, до 2012 г.
With all likelihood, the national policy dialogue process on integrated water resources management with UNECE as strategic partner will continue at least until 2012.

В Центральноафриканской Республике Комиссия в декабре 2008 года оказывала поддержку национальному политическому диалогу, который охватывал все стороны, и оказывала сторонам необходимое содействия в деле создания избирательной комиссии.
In the Central African Republic, the Commission supported an all-inclusive national political dialogue in December 2008 and gave parties the necessary encouragement to establish an electoral commission.

Опыт внедрения в Армении“ местного аспекта” в рамках национального политического диалога в сфере ИУВР, можно считать, успешным примером, который можно реализовать в других странах ВЕКЦА.
The experience of introducing a"local dimension" in the National Policy Dialogue on IWRM in Armenia seems to be successful example and might be replicated in other EECCA region countries.

Для обеспечения успеха всеобъемлющих усилий по содействию миру необходимо будет увязать международную помощь в деле восстановления с обеспечением национального политического диалога по вопросам приемлемых переходных механизмов.
A successful comprehensive effort to encourage peace would have to link international reconstruction assistance to a national political dialogue on acceptable transitional arrangements.

В ходе консультаций члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ухудшением положения в плане безопасности в Ливии и подчеркнули необходимость организации национального политического диалога.
In consultations, Council members expressed concern over security developments in Libya and underlined the need to establish a national political dialogue.

Письмом представителя высокого уровня от имени страны Европейской Комиссии, с запросом об инициировании процесса Национального политического диалога и обязательствами правительства по поддержке его внедрения; и.
In a letter of a high-level country representative to the European Commission requesting initiating the national policy dialogue process and committing governmental support for implementation; and.

Такие обязательства были также приняты Арменией, Кыргызстаном, Республикой Молдова и Украиной через<< Соглашение по взаимопониманию Национального политического диалога.
Such commitments were also made by Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine through the"Common Understanding on the National Policy Dialogue.

Еще 4 млн. долл. США будут направлены на поддержку разоружения, демобилизации и реинтеграции и выполнение решений, принятых в ходе национального политического диалога.
An additional $4 million will support the disarmament, demobilization and reintegration process and the follow-up to the outcome of the national political dialogue.

Они нацелены на улучшение полицейского контроля и методов борьбы с беспорядками и поощрение национального политического диалога и примирения.
These interventions are aimed at improving police control and techniques for riot control and fostering national political dialogue and reconciliation.

Руководители оппозиции обвинили президента ульд Абдель Азиза в нарушении его ранее высказанных обязательств в отношении национального политического диалога.
Opposition leaders accused President Ould Abdel Aziz of reneging on his previous commitments to national political dialogue.