НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПЛАНАМИ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• national development plans

Примеры использования Национальными планами развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица 5: Связь между ЦУР и национальными планами развития.
Table 5: Linkages between the SDGs and national development plans.

Доля страновых программ, в полной мере согласованных с национальными планами развития.
Percentage of country programmes fully aligned with national development plans.

Несоответствие между национальными планами развития и фактическими инвестициями представляет собой общую проблему.
Inconsistency between national development plans and actual investments is a general concern.

Такие решения должны также предусматриваться национальными планами развития.
They should also be part of national development plans.

Предварительный отбор может также содействовать определению первоочередности их НАМА в соответствии с национальными планами развития.
The exercise could also contribute to the prioritization of their NAMAs in line with their national development plans.

У стран, располагающих стратегиями сокращения масштабов нищеты и национальными планами развития, как правило, имеются досконально проработанные бюджеты.
Countries with poverty reduction strategies and national development plans generally have well elaborated budgets.

Процентная доля страновых программ, в полной мере увязанных с национальными планами развития.
Percentage of country programmes fully aligned with national development plans.

Недостаточная увязка с национальными планами развития и недостаточная ответственность на национальном уровне- иногда вызванная изменениями в приоритетах.
Inadequate linkages with national development plans and insufficient national ownership- at times caused by changes in priorities.

Вторая проблема-- как добиться большей согласованности и координации между национальными планами развития и НЕПАД.
A second challenge is how to achieve greater coherence and coordination between national development plans and NEPAD.

Содействие увязке инициатив на местах с национальными планами развития посредством проведения двух региональных семинаров для сотрудников традиционных администраций и национальных деятелей.
Facilitate the linkage of local initiatives to national development plans through two regional seminars for traditional administration and national actors.

Делегации отметили, что ДСП для Перу согласуется с национальными приоритетами и национальными планами развития.
Delegations appreciated that the Peru CPD was in line with national priorities and national development plans.

Все больше рамочных программ по оказанию помощи в целях развития сегодня увязывается с национальными планами развития и/ или стратегиями сокращения масштабов нищеты.
More Development Assistance Frameworks are now better aligned with national development plans and/or poverty reduction strategies.

Когда это возможно, коллективная ответная деятельность Организации Объединенных Наций должна увязываться с национальными планами развития и бюджетами.
The collective United Nations response should be linked, where possible, to national development plans and budgets.

Участники совещания выразили потребность в налаживании синергических связей между КБОООН и национальными планами развития, программами сокращения масштабов нищеты и другими природоохранными конвенциями.
The meeting expressed the need to develop synergies between the UNCCD and national development plans, poverty alleviation programmes and other environmental conventions.

Четкая и безусловная взаимосвязь и согласованность между страновыми программами ПРООН и национальными планами развития и приоритетами.
UNDP country programmes are clearly and explicitly linked with and in support of national development plans and priorities.

В нескольких годовых докладах координаторов- резидентов за 1999 год указывается на усилия, предпринимаемые для согласования циклов программирования Организации Объединенных Наций с национальными планами развития.
Several of the 1999 resident coordinator annual reports refer to efforts undertaken to harmonize United Nations programme cycles with national development plans.

Продолжить усилия по расширению охвата услугами здравоохранения в стране в соответствии с национальными планами развития( Бруней- Даруссалам);
Continue carrying out efforts in enhancing the health services coverage in the country, according to its national development plans(Brunei Darussalam);

Стратегическое планирование не направленно исключительно только на результаты, но и включает в себя политику и потребности в ресурсах и связано с национальными планами развития 3.
Strategic planning is not solely output-based but incorporates policies and resource requirements and is linked with national development plans 3.

Совершенствование ОТП: Согласование и консолидация выводов ОТП в отношении технологий адаптации с национальными планами развития и НС и координация осуществления выводов ОТП и НПДА;
Strengthening TNAs: Harmonizing and consolidating the findings of TNAs on technologies for adaptation with national development plans and NCs, and coordinating the implementation of TNAs and NAPAs;

Ii Увеличение объема информации о потребностях в помощи и об операциях по оказанию помощи, приводимой в торговых стратегиях в соответствии с национальными планами развития.
Ii Increased number of assistance needs and operations identified in the trade strategies in line with the national development plans.

Вместе с тем адаптация в сельскохозяйственном секторе в значительной степени охватывается национальными планами развития, где соответствующие вопросы рассматриваются в контексте развития сельских районов через призму учета последствий изменения климата, а также в рамках планов борьбы с изменением климата.
For the most part, however, adaptation in the agriculture sector is incorporated in national development plans, usually within rural development, as a recognition of climate change impacts, or part of climate change plans..

В некоторых случаях государства увязывали свои национальные планы действий или стратегии по ликвидации насилия в отношении женщин с национальными планами развития.
In some cases, States have linked their national action plans or strategies to eliminate violence against women with national development plans.

В нескольких странах Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, служащая стратегической программной основой для страновых групп, приведена в соответствие с национальными планами развития как по срокам, так и по приоритетным задачам.
In several countries the United Nations Development Assistance Framework, which is the strategic programme framework for country teams, has been aligned with national development plans, in terms of both timing and priorities.

Вновь заявляет, что основополагающими чертами оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций должны быть, в частности, ее универсальность, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность, а также способность гибко реагировать на потребности развивающихся стран в области развития и что вся оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций должна определяться потребностями стран-- получателей помощи и осуществляться по их просьбе в соответствии с их национальными планами развития, политикой и приоритетами, определяемыми их правительствами;
Reiterates that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality, impartiality and multilateralism and their ability to respond to the development needs of developing countries in a flexible manner, and that all operational activities must be country-driven, in response to and in accordance with the national development plans, policies and priorities of the recipient Governments concerned;

УВКБ рекомендовало правительству предоставить афганским беженцам доступ к медицинской помощи, образованию и другим услугам, особенно в секторе образования, и изучить возможность охвата зарегистрированных афганцев национальными планами развития, особенно в секторах здравоохранения и образования.
UNHCR recommended that the Government provide access to health care, education and other services for Afghan refugees, particularly in the education sector and consider inclusion of registered Afghans in national development plans, particularly in the health and education sectors.

Лишь несколько национальных планов развития включают аспекты миграции.
Few national development plans incorporate migration.

Центральным элементом национальных планов развития( НПР) Сторон является концепция устойчивого развития..
The National Development Plans(NDP) of the Parties include the sustainable development concept as a central element.

Как защита детей отражена в национальных планах развития приоритетная область деятельности 4.
How child protection is reflected in national development plans focus.

Бюджетная заявка должна соответствовать MTEF, Национальным планам развития и стратегическим планам департаментов.
The budget submission must align with the MTEF, National Development Plans, and departmental strategic plans..

Интеграция в национальные планы развития.
Integration into national development plans.