НАЦИОНАЛЬНЫХ РАБОЧИХ ГРУПП на Английском - Английский перевод

• national working groups

Примеры использования Национальных рабочих групп на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование региональных комитетов и национальных рабочих групп;
Forming regional committees and national work groups;

Создание национальных рабочих групп 2016 Региональный вводный семинар.
Set up of national working groups 2016 Regional Inception Workshop.

Приложение 8- Материалы совещаний региональных и национальных рабочих групп« LOGMOS».
Annex 8- Documents of LOGMOS Regional and National Working Group Meetings.

В ходе совещания было учреждено несколько национальных рабочих групп для решения основных проблем в области прав человека.
The meeting established several national working groups to address fundamental human rights issues.

Создание национальных рабочих групп экспертов могло бы способствовать скоординированным процессам обзора на страновом уровне и содействовать увязке таких процессов с региональными подготовительными процессами.
The establishment of national working groups of experts could contribute to a coordinated review process at the country level and facilitate interlinkages with regional preparatory processes.

Совещания многосторонних и национальных рабочих групп будут проводиться по графику, составленному в начале отчетного периода.
The multilateral working group meetings and country working groups will be implemented as scheduled at the beginning of the reporting period.

Самое важное-- это разработка проекта и назначение и создание национальных рабочих групп, которым будет поручена задача по уничтожению этих двух объектов.
The most important steps are setting up the project and appointing and creating national work teams in charge of destroying those two facilities.

В 2016- 2017 гг. деятельность была сосредоточена на подготовке учебных материалов, проведении национальных учебных семинаров- практикумов( по одному семинару в каждой стране) и создании национальных рабочих групп.
In 2016-2017, the activities were focused on the release of training material, organization of one national coaching workshop in each country, and setting up national working groups.

Осуществление может требовать создания национальных рабочих групп/ комиссий для разработки практических решений и обеспечения их последующего выполнения.
Implementation may require the establishment of national working groups/structures to elaborate practical solutions and secure their subsequent implementation.

ЕЭК оказала поддержку в разработке проекта согласования торговых процедур<< Транспортный коридор Европа-- Кавказ-- Азия>>( ТРАСЕКА), результатом которой стало создание национальных рабочих групп.
ECE has supported the establishment of the Transport Corridor of Europe, the Caucasus and Asia(TRACECA) project for harmonizing trade procedures, which led to the setting up of national working groups.

Были описаны три из этих форм: национальная рабочая группа, региональный подход, предусматривающий наличие национальных рабочих групп и координацию через региональный секретариат, а также национальный комитет по упрощению процедур торговли и перевозок.
Three of these forms were presented: a national working group, a regional approach with national working groups and coordination through the regional secretariat, and a national trade and transport facilitation committee.

Было подчеркнуто, что самооценки положения в области упрощения процедур торговли, которые к настоящему времени в рамках ВТО провели более 86 развивающихся стран, стали важным катализатором в деле формирования национальных рабочих групп для проведения переговоров по упрощению процедур торговли.
It was stressed that the WTO trade facilitation self-assessments that more than 86 developing countries have undertaken as of today has been an important catalyst in setting up national working groups on the trade facilitation negotiations.

Члены Глобального партнерства оказывают поддержку осуществляемым во многих районах мира мероприятиям по восстановлению ландшафта путем осуществления полевых проектов, проведения национальных консультаций и региональных семинаров и создания национальных рабочих групп.
The members of the Global Partnership support landscape restoration-related activities in many parts of the world, through field projects, national consultations, regional workshops and the establishment of national working groups.

Условия для пиратской деятельности в Сомали сохраняются, и продолжала оказываться активная международная поддержка мерам по обеспечению безопасности на море, в том числе по линии региональных и национальных рабочих групп по борьбе с пиратством и стратегии по морским ресурсам и безопасности на море.
The conditions that allow piracy to thrive still persist in Somalia, and international support for maritime security continued to be strong, including through regional and national working groups on counter-piracy and maritime resource and security strategy.

На второй год реализации проекта ТБ- REP( 2017 г.) адвокативная деятельность на высоком уровне, опирающаяся на работу национальных рабочих групп( см. Соответствующий раздел ниже), позволила более конкретно решать проблемы, связанные с реализацией ТБ- REP на национальном уровне, тем самым способствуя дальнейшему закреплению успехов проекта.
In the second year of TB-REP implementation(2017), based on the work of the national working groups, high-level advocacy was able to address TB-REP-related challenges at the country level more specifically, thus contributing to further boosting TB-REP progress.

Некоторые из них уже осуществили целый ряд программных мероприятий, включенных в их план, или даже пересмотрели предшествующий план, в то время как другие( в основном развивающиеся страны) только-только начали работу по созданию национальных рабочих групп для рассмотрения этой тематики и разработки директивных рекомендаций по принятию соответствующих мер.
Some have already implemented a number of the policies included in their plans, or have even revised earlier plans, while others(mainly developing countries) have barely started to set up national working groups to examine the topic and provide policy recommendations for action.

Для ее преодоления был предпринят ряд дополнительных усилий, направленных на укрепление сотрудничества и координации между различными заинтересованными сторонами и связанных, в частности, с договоренностями и соглашениями о сотрудничестве между различными государственными органами власти и созданием национальных рабочих групп и сетевых объединений Индонезия, Италия, Панама, Перу, Хорватия, Швеция и Эстония.
In order to address this, several other efforts to enhance collaboration and coordination among different stakeholders were undertaken, including cooperation arrangements and agreements among different governmental authorities and the establishment of national working groups and networks Croatia, Estonia, Indonesia, Italy, Panama, Peru and Sweden.

Этот процесс требует ведения постоянной работы и поддержки со стороны всех соответствующих ведомств, наличия достаточного времени в циклах планирования политики, необходимых вспомогательных структур, национальных рабочих групп и технического потенциала, а также международной финансовой поддержки и участия соответствующих международных организаций.
The process requires the constant involvement and support of all relevant Government agencies, sufficient time for policy planning cycles, appropriate support structures, national working groups and technical capacity, as well as international funding and the involvement of relevant international organizations.

Государства приняли дополнительные меры для расширения масштабов сотрудничества и обеспечения более эффективной координации между различными участниками, включая организации гражданского общества, заключения соглашений о сотрудничестве между государственными властями различных стран и создания национальных рабочих групп и межсекторальных комитетов Албания, Аргентина, Камерун, Конго, Египет, Эстония, Кыргызстан, Ливан, Парагвай, Сингапур, Испания и Украина.
States took additional measures to enhance the overall collaboration and coordination among different actors, including civil society organizations, such as cooperation agreements between different governmental authorities and the establishment of national working groups and intersectional committees Albania, Argentina, Cameroon, Congo, Egypt, Estonia, Kyrgyzstan, Lebanon, Paraguay, Singapore, Spain and Ukraine.

Усилия по укреплению сотрудничества и координации между различными заинтересованными сторонами также включают в себя механизмы сотрудничества между различными органами государственной власти, проведение национальных и региональных конференций и тренингов, а также создание национальных рабочих групп и сетей Бельгия, Болгария, Боливия, Доминиканская Республика, Исландия, Италия, Йемен, Канада, Кения, Колумбия, Ливан, Литва, Маврикий, Мексика, Норвегия, Парагвай, Польша, Российская Федерация, Сербия, Судан, Финляндия, Франция, Швейцария и Швеция.
Efforts to enhance collaboration and coordination among different stakeholders also include cooperation arrangements between different governmental authorities, national and regional conferences, training, events, and national working groups and networks Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Colombia, Dominican Republic, Finland, France, Iceland, Italy, Kenya, Lebanon, Lithuania, Mauritius, Mexico, Norway, Paraguay, Poland, Russian Federation, Serbia, Sudan, Sweden, Switzerland and Yemen.

Особые усилия были приложены к тому, чтобы обеспечить отделения ЮНЕСКО на местах экземплярами Плана действий, а также заключительного доклада как в электронной, так и в бумажной форме в надежде, что они смогут дать толчок к созданию национальных рабочих групп и выдвижению других инициатив, направленных на практическое использование итоговых документов Конференции.
A special effort was made to provide UNESCO field offices with copies of the Action Plan as well as the Final Report, both in electronic format and in paper form, in the hope that they might be able to stimulate the establishment of national working groups and other initiatives designed to make practical use of the outcomes of the Conference.

Член национальной рабочей группы по СПИДу.
Member, National Working Group on AIDS.

На практикуме была учреждена национальная рабочая группа по обеспечению правосудия в переходный период.
The workshop established a national working group on transitional justice.

Официально созданы национальные рабочие группы, контроль за деятельностью которых осуществляют национальные координаторы проекта ТБ- REP.
National working groups are officially established and overseen by national TB-REP focal points.

Национальная рабочая группа.
National Working Group.

Назначать национальные рабочие группы для осуществления проектных работ;
To appoint national working groups to implement project operations;

Создана Национальная рабочая группа по АКС.
NMCR National working group established.

Национальные рабочие группы.
National working groups.

Создание национальной рабочей группы для продвижения процесса.
Setting up a national working group to take the process forward.

Национальные рабочие группы для поддержки осуществления проектов.
National working groups to support implementation.