НАЦИОНАЛЬНЫХ ФИНАНСОВЫХ РЫНКОВ на Английском - Английский перевод

• national financial markets
• domestic financial markets

Примеры использования Национальных финансовых рынков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это явление представляет собой системную проблему, создающую угрозу стабильности международных и национальных финансовых рынков.
This is a systemic problem, which poses problems to the stability of the international and national financial markets.

В то же время создание национальных финансовых рынков в СЦВЕ и годы высокой конъюнктуры на финансовых рынках развитых стран создали новые возможности для использования банковских займов и государственных сбережений.
At the same time, the establishment of national financial markets in CEEC and booming years in the financial markets of developed economies offered new possibilities for calling on bank loans and public savings.

В области мобилизации внутренних ресурсов это требует роста внутреннего накопления и обеспечения эффективности национальных финансовых рынков.
In the area of the mobilization of internal resources, it requires increasing domestic savings and ensuring the efficiency of national financial markets.

В то же время их роль в финансировании инноваций может сильно различаться в разных странах, а также меняться со временем по мере развития национальных финансовых рынков и эволюции государственных стратегий развития.
Their role in financing innovation though is likely to vary greatly by country, in addition to varying over time in some countries with national financial market development and changes in government development strategies.

ЭКЛАК предоставляла также услуги в области технического сотрудничества по вопросам координации налогово- бюджетной и денежной политики и укрепления национальных финансовых рынков.
ECLAC also provided technical cooperation services in the areas of coordination between fiscal and monetary policies, and enhancing domestic financial markets.

В нем также ставится задача начать обсуждение вопроса о чрезмерной зависимости Африки от внешних ресурсов, поощрять создание устойчивых национальных финансовых рынков и систем и включать деятельность по микрофинансированию в реформы финансового сектора.
It also seeks to open discussion on Africa's over-dependence on external resources, to promote strong domestic financial markets and systems and to integrate micro-financing in financial sector reforms.

Некоторые делегации высказали обеспокоенность в связи с тем, что предполагаемый приток капитала с международных рынков может нарушить функционирование национальных финансовых рынков.
A number of delegations were concerned that the suggested flow of capital from international markets could distort national financial markets.

Оживлению кредитных операций способствовали также принятые за последние три года меры по усилению национальных финансовых рынков, что позволило укрепить регламентационные рамки и дать пострадавшим учреждениям возможность перестроить структуру своих капиталов.
Increased loan operations were also spurred by the measures adopted over the past three years to strengthen national financial markets by improving the regulatory framework and enabling stricken institutions to recapitalize.

И как следствие их тесная увязка и взаимодействие с СФС является естественным путем все большего охвата советом различных юрисдикций и национальных финансовых рынков.
By extension, their close links and interaction with the Financial Stability Board could be a natural way for the Board to enlarge its scope for the different jurisdictions and national financial markets.

Как можно повысить роль многосторонних банков развития в деле содействия удовлетворению потребностей стран со средним уровнем дохода, в том числе по линии финансирования для противодействия циклическим колебаниям, развития национальных финансовых рынков и инновационных финансовых инструментов и партнерств с участием государственного и частного капитала?
How can the role of multilateral development banks be strengthened in supporting the needs of middle-income countries, including through counter-cyclical financing, development of domestic financial markets and innovative financial instruments and public-private partnerships?

В сфере кредитных рейтингов, которая носит подлинно глобальный экстерриториальный характер, ведущие позиции занимают три компании, заключения которых оказывают глубокое воздействие на состояние национальных финансовых рынков.
The credit-rating industry is dominated by three companies and is thus a truly global, extraterritorial operation whose judgements have a profound impact on national financial markets.

Неотъемлемой частью комплекса мер по повышению стабильности финансовой системы, по нашему убеждению, является активная роль правительств в управлении сбалансированным процессом либерализации и регулирования национальных финансовых рынков с целью поощрения притока национального капитала и иностранных инвестиций в производственные отрасли экономики.
We are convinced that, as an integral part of a package of measures designed to improve financial stability, Governments should play an active role in the management of a well-balanced process of liberalization and regulation of national financial markets in order to promote domestic and foreign investment in productive industries.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что критерии, используемые международными инвесторами, будут исключать возможность осуществления инвестиций в наиболее бедных странах, в частности в тех из них, где нет достаточно развитых национальных финансовых рынков.
Some delegations felt that the criteria used by international investment funds would exclude investment in the poorest countries, especially those without well-developed national financial markets.

Одно из предложений по решению проблемы неустойчивости и неопределенности национальных финансовых рынков с учетом того, что им не хватает размаха и запаса прочности, заключается в создании регионального комплексного электронного финансового рынка, который мог бы обеспечить достаточный объем деловых операций и достаточное количество зарегистрированных компаний, среди прочего, и стать противовесом, хотя бы частичным, мощным институциональным инвесторам.
A proposal for addressing the volatility and uncertainty in country-level financial markets, given their lack of breadth and depth, is to develop a regional integrated electronic financial market that can provide a sufficient volume of business and number of listings, among other things, to counterbalance, at least partially, the power of institutional investors.

Снижению макроэкономической нестабильности, вызванной движением иностранного капитала и неустойчивыми торговыми потоками, могут способствовать также закладка основ антициклической макроэкономической политики и развитие национальных финансовых рынков в унисон с общеэкономическим развитием.
Building a counter-cyclical macroeconomic policy framework and developing domestic financial markets in accordance with the overall economic development can also reduce the macroeconomic instability caused by foreign capital flows and by volatile trade.

Тезис, выдвигаемый в докладе ЮНКТАД под названием<< Новые задачи в области реформирования глобального экономического управления>>, по словам гна Котта, заключается в том, что нынешний кризис связан не только с финансовой неустойчивостью и нестабильностью национальных финансовых рынков, но и с чрезмерной несбалансированностью текущих платежных балансов, неустойчивостью валютных курсов и нарушениями в их соотношении, а также чрезмерным колебанием цен на сырьевые товары.
The thesis entertained by the UNCTAD report on new challenges in the reform of global economic governance was, according to Mr. Kotte, that the recent crisis had been not only about the financial fragility and instability of national financial markets but also about unsustainable current account imbalances, currency instability and misalignment, and excessive commodity price fluctuations.

Говорят, что структура и развитие мирового климата инвестиций определяются такими текущими событиями, как азиатский кризис, Европейский валютный союз наряду с созданием единой валюты- евро, успехами в развитии технологии, либерализацией национальных финансовых рынков и их интеграцией в глобальный рынок..
It is being said that the structure and growth of the world investment climate are being shaped by current events such as the Asian crisis, the European monetary union, along with the creation of the euro, advances in technology, liberalization of national financial markets and their integration into a global market..

Первая тенденция проявляется в колоссальном росте международных потоков финансовых ресурсов всех типов и в углублении интеграции всех сегментов финансовых рынков под воздействием двух тесно связанных факторов: усиливающейся глобализации финансовой сферы и все большей либерализации национальных финансовых рынков.
The first trend is manifest in the tremendous increase in international financial flows of all types and the increased integration of all segments of financial markets as a result of the twin factors of increased globalization of finance and increased liberalization of national financial markets.

И хотя в достижении целей, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, отмечается определенный прогресс, эти достижения остаются заложниками нынешней нестабильности мирового и национальных финансовых рынков, а также проблем, связанных с топливным и продовольственным кризисами.
While there has been some progress in implementing the goals agreed on at the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, such achievements still remain hostage to the contemporary instability in global and national financial markets, as well as to challenges caused by the fuel and food crises.

Это наряду с либерализацией механизмов контроля участия иностранцев в национальных финансовых рынках содействовало резкому увеличению международного движения частного капитала.
This, combined with the liberalization of controls on the participation of non-nationals in national financial markets, has enabled international flows of private capital to multiply in a dramatic fashion.

Национальным правительствам следует определять условия и критерии, при которых местным органам власти разрешается брать ссуды и выпускать облигации для хождения на национальных финансовых рынках для финансирования инфраструктуры основных услуг.
National Governments should determine conditions and criteria under which local authorities are permitted to borrow and to issue bonds on national financial markets to finance infrastructure for basic services.

Разные показатели волатильности по национальным финансовым рынкам будут способствовать концентрации указанного бизнеса в странах с высоким уровнем волатильности.
Different volatility indicators for the national financial markets will help to concentrate this business in countries with high volatility.

В то же время более открытые национальные финансовые рынки могут быть затронуты трансграничным переливом избыточных элементов, негативных и позитивных, с рынков других стран.
Another way is that with increased openness, national financial markets can be affected by cross-border spillovers, negative and positive, emanating from the markets of other countries.

С ослаблением контроля за деятельностью иностранных компаний на национальных финансовых рынках в условиях либерализации произошел колоссальный рост международных финансовых потоков.
Together with the relaxation of controls on foreigners2 participation in national financial markets under liberalization, international financial flows have multiplied in dramatic fashion as a result.

В последние годы возросла роль национального финансового рынка как одного из источников финансирования автомобильных и железных дорог.
The national financial market has gained growing importance in recent years as a funding source for both roads and railways.

Задействуются разные источники финансирования, в том числе: национальный финансовый рынок, пользователи транспортной системы, региональные власти, а также международные источники финансирования.
Various funding sources are utilized, including: national financial market, transport system users, regional authorities, as well as international sources of funding.

Им охватывается наибольшее число пенсионеров, а поэтому в его рамках" вращаются" значительные средства, имеющиеся на национальном финансовом рынке.
It covers the largest number of pensioners and therefore manages large amounts of financial resources on the national financial market.

Кроме того, было отмечено, что виды долговых инструментов, которые учреждения по микрофинансированию будут выписывать на международные фонды, не требуют существования развитого национального финансового рынка.
It was further pointed out that the type of debt instruments which micro-finance institutions would issue to international funds do not require a well-developed national financial market.

В этих целях следует предпринимать следующие меры по развитию национального финансового рынка и банковской системы.
In this aim, we need to take the following measures to develop our national financial market and banking system.

В связи с тем, что сохраняющаяся нестабильность на мировом и национальных финансовых рынках может оказать негативное воздействие на осуществление права на развитие, Малайзия вместе с Движением неприсоединившихся стран вновь подтвердила настоятельную необходимость продвижения этого права на различных международных совещаниях.
In light of the fact that ongoing instability in global and national financial markets could have an adverse effect on the enjoyment of the right to development, Malaysia along with the Movement of Non-Aligned Countries had reiterated the crucial need to promote that right at various international meetings.