НАЧАТЬ ПРЕДМЕТНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• begin substantive negotiations
• the commencement of substantive negotiations
• to commence substantive negotiations

Примеры использования Начать предметные переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также вновь обращаюсь ко всем сторонам с призывом сложить оружие и начать предметные переговоры.
I also reiterate my call for all parties to lay down their weapons and begin substantive negotiations.

Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению начать предметные переговоры по этому вопросу в начале сессии 1997 года.
We urge the Conference on Disarmament to commence substantive negotiations on this subject at the beginning of its 1997 session.

Развивая политический консенсус, достигнутый в ходе сессии 2009 года, Конференции по разоружению следует быстро начать предметные переговоры и работу.
Building on the political consensus achieved during the 2009 session, the Conference on Disarmament should rapidly begin substantive negotiations and work.

Они настоятельно призвали стороны отказаться от насилия и начать предметные переговоры, с тем чтобы положить конец конфликту в интересах мира и безопасности в стране, регионе и в мире.
They urged the parties to renounce violence and engage in meaningful negotiations in order to end the conflict in the interest of the country and of regional and international peace and security.

Мы уже выражали позицию своей страны- традиционно в духе гибкости- на тот счет, чтобы побудить данный орган как можно скорее начать предметные переговоры.
We have expressed our country's position, traditionally in a spirit of flexibility, so as to prompt this body to begin substantive negotiations as quickly as possible.

Совет настоятельно призывает стороны, подписавшие это Соглашение, работать над его осуществлением и начать предметные переговоры без какихлибо предварительных условий.
Council strongly calls upon the signatories to work towards the implementation of the Agreement and to engage in substantive negotiations without preconditions.

Симптоматично, что в последние несколько лет мы, встречаясь на первых нескольких заседаниях Конференции по разоружению, подтверждаем свое желание начать предметные переговоры.
It is significant that in the last few years we have found ourselves in the first few meetings of the Conference on Disarmament reiterating our desire to begin substantive negotiations.

Во-первых, что касается правил процедуры, то предметом злоупотреблений ради создания процедурных препон к тому, чтобы хотя бы начать предметные переговоры, то и дело становится правило консенсуса.
First, concerning rules of procedure, the consensus rule has continuously been misused in order to create procedural impediments to even starting substantive negotiations.

В начале каждого года Австралия- наряду с подавляющим большинством делегаций- твердо призывает Конференцию согласовать свою программу работы и начать предметные переговоры.
At the beginning of each year, Australia- along with the overwhelming majority of delegations- has strongly urged the Conference to agree on its programme of work and start substantive negotiations.

Цель любого предприятия, которое мы реализуем, заключается в том, чтобы согласовать сбалансированную программу работы, с тем чтобы КР могла начать предметные переговоры по ключевым проблемам ее повестки дня.
The purpose of any exercise that we undertake is to agree on a balanced programme of work so that the CD can commence its substantive negotiations on the core issues on its agenda.

И мое правительство надеется, что в следующем году дело будет обстоять иначе и что КР возобновит свою работу и найдет одну или несколько проблем, по которым можно было бы начать предметные переговоры.
It is the hope of my Government that next year things will be different and that the CD will resume work and find one or more issues on which to begin substantive negotiations.

Нашему форуму пора возобновить работу и начать предметные переговоры по этому вопросу, опираясь на тот прогресс, который был достигнут в ходе последней сессии Конференции по разоружению.
Hence it is high time for our institution to get back down to work and to begin substantive negotiations on this issue, on the basis of the progress accomplished at the last session of the Conference on Disarmament.

С этой целью я призываю все государства- члены проявить гибкость и политическую волю, с тем чтобы достичь консенсуса по программе работы на 2010 год и в наикратчайший срок начать предметные переговоры.
To that end, I call for all member States to show flexibility and political will in order to reach a consensus on a 2010 programme of work and begin substantive negotiations at the earliest possible date.

Мы предлагаем начать предметные переговоры на Конференции по разоружению по разработке многостороннего соглашения относительно контролируемого прекращения производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
We propose the commencement of focused talks at the Conference on Disarmament with a view to drafting a multilateral agreement on the supervised cessation of production of fissionable materials for weapons purposes.

Группа призывает Конференцию по разоружению как единственный многосторонний орган для ведения переговоров по разоружению как можно скорее согласовать программу работы, с тем чтобы начать предметные переговоры.
The Group calls on the Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating body on disarmament, to agree on a work programme as soon as possible so that substantive negotiations can start.

Как уже настойчиво говорилось, и мы разделяем это, данная проблема уже обрела зрелый характер, но в практическом плане Конференция не смогла начать предметные переговоры, которые включали бы основные гарантии для всех государств.
It has been repeatedly stated that the issue is ripe, and we share this view, but in practical terms the Conference has been unable to initiate substantive negotiations that include basic guarantees for all States.

Мы выступаем за то, чтобы на КР в начале этой сессии на приоритетной основе был учрежден отдельный полноправный специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы начать предметные переговоры по этой проблеме.
We are in favour of establishing a separate full-fledged ad hoc committee on nuclear disarmament in the CD, on a priority basis, at the beginning of this session, to commence substantive negotiations on the subject.

Данному форуму с настоятельным призывом- преодолеть нынешний процедурный тупик и в начале следующего года начать предметные переговоры по этому вопросу на основе тщательно сформулированного мандата, содержащегося в докладе посла Шэннона.
I cannot but urge this body to overcome the present procedural deadlock and to start substantive negotiations on the subject early next year on the basis of the carefully worded mandate contained in the report of Ambassador Shannon.

Вместе с тем, в этом контексте некоторые государства- члены также заявляли, что конструктивной двусмысленности, включенной в доклад Шеннона, недостаточно для того, чтобы можно было начать предметные переговоры по договору.
However, in this context, some member States also stated that the constructive ambiguity included in the Shannon Report was not sufficient to enable the commencement of substantive negotiations on a treaty.

Мы настоятельно призываем членов Конференции мобилизовать необходимую политическую волю и начать предметные переговоры по таким вопросам, как конвенция о ядерных вооружениях, негативные гарантии безопасности, договор о запрещении производства расщепляющегося материала и предотвращение гонки вооружений в космосе.
We urge the membership of the Conference to summon the political will to commence substantive negotiations on a nuclear-weapons convention; negative security assurances; a fissile material cut-off treaty; and the prevention of an arms race in outer space.

Хотя мы полностью разделяем воззрение многих, кто сказал, что эти дискуссии не являются субститутом для программы работы, мы усматриваем смысл в этом предприятии, и не в малой мере потому, что это может помочь государствам- членам установить, где есть общая почва, которая позволила бы на какой-то хронологической отметке в будущем начать предметные переговоры.
Although we share fully the view of many who said that these discussions are no substitute for a programme of work, we see merit in this exercise, not least because it may help member States identify where common ground exists which could enable the commencement of substantive negotiations at some future point in time.

Хотя между государствами- членами сохраняются большие разногласия, я полагаю, что они готовы начать предметные переговоры, направленные на поиски решения, в котором можно будет учесть различные взгляды и достичь максимально возможного политического одобрения в соответствии с предыдущими решениями Ассамблеи.
Although there remains a wide difference in views among Member States, I believe that all are now ready to begin substantive negotiations aimed at finding a solution that can accommodate different views and garner the widest possible political acceptance, as required by previous decisions of the Assembly.

Г-н ВАЛЬЕ ФОНРУХЕ( Аргентина)( перевод с испанского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции, выразить вам наше удовлетворение в связи с вашим председательством на наших заседаниях и вновь изъявить вам нашу поддержку в ваших усилиях с целью начать предметные переговоры на данном форуме.
Mr. VALLE FONROUGE(Argentina)(translated from Spanish): Mr. President, allow me to congratulate you on your appointment as President of this Conference, to express our satisfaction at seeing you presiding over our meetings and to reiterate to you our support for your efforts to start substantive negotiations in this forum.

Неспособность Конференции по разоружению начать предметные переговоры на основе согласованной программы работы заставляет государства- члены все чаще ставить под сомнение значимость Конференции как единственного многостороннего форума для выработки соглашений по разоружению и обращаться к другим форумам для продвижения целей разоружения.
The inability of the Conference on Disarmament to begin substantive negotiations on the basis of an agreed programme of work has led Member States to increasingly question the relevance of the Conference as the sole multilateral forum for the negotiation of disarmament agreements and to look towards other forums to advance disarmament objectives.

Первостепенный приоритет в работе Конференции по разоружению состоит в том, чтобы согласовать всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, с тем чтобы начать предметные переговоры по проблемам, имеющим отношение к повестке дня, и в этом отношении мы поддерживаем обретение всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, которая позволяла бы начать переговоры по всем четырем ключевым проблемам.
The first priority in the work of the Conference on Disarmament is to agree on a comprehensive and balanced programme of work in order to start substantive negotiations on issues related to the agenda and, in this regard, we support having a comprehensive and balanced programme of work which enables the start of negotiations on all four core issues.

Мы хотели особо выделить этот момент в связи с тем, что он может быть истолкован неверно, и мы очень хотели подчеркнуть это как ключевой элемент нашей позиции, где мы проводим различие между достоинствами этого органа и нынешней неспособностью государств- членов найти наименьший общий знаменатель, который мог бы быть воплощен в программу работы, с тем чтобы начать предметные переговоры.
We particularly wanted to highlight this point because it could be misinterpreted, and we were very keen to emphasize this as a key element of our position, in which we distinguish between the virtues of this body and the current inability of member States to find a lowest common denominator that might be translated into a programme of work for the start of substantive negotiations.

На 1246- м пленарном заседании 14 февраля 2012 года и на 1268- м пленарном заседании 21 августа Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Касым- Жомарт Токаев, призвав вновь проявить политическую волю, с тем чтобы достичь согласия по программе работы и начать предметные переговоры в кратчайшие возможные сроки, изложил некоторые конкретные шаги для рассмотрения государствами- членами, направленные на совершенствование функционирования Конференции CD/ PV. 1246 и CD/ PV. 1268.
At the 1246th plenary meeting on 14 February 2012 and at the 1268th plenary meeting on 21 August, the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Kassym-Jomart Tokayev, while calling for renewed political will to agree on a programme of work and to begin substantive negotiations as soon as possible, outlined some concrete steps for consideration of member States aimed at improving the functioning of the Conference on Disarmament CD/PV.1246 and CD/PV.1268.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку германской делегации в Ваших усилиях по достижению решения относительно начала предметных переговоров на этой Конференции.
You may count on the full support of the German delegation in your efforts to reach a decision on the start of substantive negotiations at this Conference.

В этих обстоятельствах специальные посланники сейчас более активно ведут консультации со всеми соответствующими сторонами, рассчитывая на то, что стороны начнут предметные переговоры в начале 2008 года.
In this context, the Special Envoys are now intensifying their consultations with all relevant actors in anticipation of the parties engaging in substantive negotiations in early 2008.

Во-вторых, в каждой столице директивные работники получают заблаговременное предупреждение: с 2010 года мы можем ожидать, что Конференция по разоружению начнет предметные переговоры, что потребует больше персонала, больше экспертов и гораздо больше времени, посвящаемого работе Конференции по разоружению.
Secondly, in each capital the decision makers get an early warning: from 2010 we can expect that the Conference on Disarmament will start its substantive negotiations, which require more staff, more experts and much more time dedicated to the work of the Conference on Disarmament.