НАШЕЙ ПОЗИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• our position
• our view

Примеры использования Нашей позицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Абхазы также знакомы с нашей позицией.
Abkhazians also have information about our position.

Это по-прежнему остается нашей позицией по данному вопросу.
This continues to be our position on the matter.

Знаете, нам нужен кто-нибудь, кто будет следить за нашей позицией.
You know, we needed somebody to keep track of our positioning.

Мы- грузинский телеканал, только русскоязычный, и хотим знакомить аудиторию с нашим видением, нашей позицией в связи с тем, что происходит в Грузии и вокруг нее.
We are a Georgian channel but a Russian-language one and we would like to provide the audience with our stance in regard to the events ongoing in Georgia and around it.

Капитаны, с которыми я говорил, твердо согласны с нашей позицией.
The captains I have spoken with are on firm agreement with our position.

Мы готовы укреплять, в соответствии с нашей позицией, инструменты и возможности ОБСЕ по пресечению незаконного распространения и дестабилизирующего накопления этих видов оружия.
We are ready to strengthen, consistent with our position, OSCE instruments and capacities to curb the illicit spread and destabilizing accumulation of these weapons.

Организация Исламская конференция заявила о своей солидарности с нашей позицией.
The Organization of the Islamic Conference has declared its solidarity with our position.

Проявив полное пренебрежение нашей позицией, Франция произвела второй взрыв ядерной бомбы на атолле Фангатауфа в 9 ч. 30 м. утра по местному времени, в понедельник 2 октября 1995 года.
In total disregard of our stand, France detonated its second nuclear test, at Fangataufa Atoll, at 9.30 a.m., Papua New Guinea time, on Monday, 2 October 1995.

Мы отмечаем, что мандат на ведение переговоров по ДЗПРМ, предложенный Соединенными Штатами, в целом совпадает с нашей позицией по данному вопросу и ничто не мешает начать переговоры.
We note that the FMCT negotiation mandate proposed by the United States is broadly in line with our position on the FMCT, and that nothing can be precluded from the negotiations.

Однако в соответствии с нашей позицией, заключающейся в том, что рассмотрением среднесрочного плана надлежит заниматься в первую очередь Пятому комитету, мы ограничимся на данном этапе общими замечаниями.
In keeping with our view that consideration of the medium-term plan is primarily a matter for the Fifth Committee, we shall confine ourselves at this stage to general remarks.

Докладчик Янис Маулиньш перед голосованием заявил: Это наше решение будет нашей позицией по отношению к нашим солдатам, которые действительно сражались за независимость Латвии и против того лютого врага.
The rapporteur MP, Jānis Mauliņš, said before the vote, that“this decision will be our position towards our soldiers who truly fought for the independence of Latvia”.

По этим причинам Куба не будет голосовать за определенные проекты резолюций и отдельным параграфы, содержащиеся в этой группе, которые относятся к Договору о нераспространении и не совпадают с нашей позицией.
For these reasons, Cuba will not vote in favour of certain draft resolutions and separate paragraphs in this cluster that refer to the Non-Proliferation Treaty and do not accord with our position.

Мы надеемся, что наша поддержка и гибкость, основанные на духе доброй воли, что подтверждается нашей позицией по данному проекту резолюции, приведут к таким же ответным действиям со стороны авторов данного проекта резолюции.
We hope that our support and flexibility, based on good faith, as shown by our position on this draft resolution, will be reciprocated by the sponsors of the draft resolution.

Пользуясь возможностью, я также хотел бы удовлетворить любопытство своего коллеги, который соседствует со мной на пленарных заседаниях и который интересуется нашей позицией относительно инициативы пятерки послов.
I would also like to take this opportunity to satisfy the curiosity of a colleague who has sat beside me in all our plenary meetings and who wishes to know our position on the initiative of the five ambassadors.

Но ВСУ, хотя и вернул данные дела на новое рассмотрение, согласился с нашей позицией: акционер, владеющий существенным участием( более 10%), может защитить свои права путем отмены решения НБУ о ликвидации банка.
And although the SCU returned all cases for the new proceedings, it agreed with our opinion: the shareholder possessing a significant share(more than 10%), can protect his/her rights by annulling the decision of the NBU on the bank's liquidation.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что мы будем толковать те разделы итогового документа, которые касаются Конвенции о правах ребенка, в соответствии с нашей позицией, определенной и изложенной моим правительством при ратификации Конвенции о правах ребенка.
We would, however, like to emphasize that we will interpret those parts of the outcome document which relate to the Convention on the Rights of the Child in line with our position, as defined and enunciated by my Government upon its ratification of the Convention on the Rights of the Child.

Гн Эн- Наггар( Египет)( говорит по- араб- ски): В соответствии с нашей позицией, которую мы изложили во время обсуждения пункта 127 повестки дня,<< Управление людскими ресурсами>>, в ходе официального и неофициального заседаний Пятого комитета, делегация Египта хотела бы заявить следующее.
Mr. Elnaggar(Egypt)(spoke in Arabic): In keeping with our position, which we made clear during the discussion of agenda item 127,"Human resources management", in formal and informal meetings of the Fifth Committee, the delegation of Egypt would like to state the following points.

Идея реформированных трех Советов-- Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и нового Совета по правам человека-- полностью совпадает с нашей позицией относительно трех главных приоритетов в деятельности Организации Объединенных Наций-- а именно развития, безопасности и прав человека.
The idea of three reformed Councils-- the Security Council, the Economic and Social Council and the new Human Rights Council-- is perfectly in keeping with our view of the three top priorities for United Nations action-- namely, development, security and human rights.

Однако в контексте общих обсуждений бюджета на 2004- 2005 годы и руководствуясь нашей позицией, что в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи бюджет должен приниматься консенсусом, Соединенные Штаты не заблокировали положения о выделении этих запрашиваемых средств из резервного фонда.
However, in the context of our overall deliberations on the 2004-2005 budget and in keeping with our position that in accordance with General Assembly resolution 41/213 the budget be adopted by consensus, the United States has not blocked provisions for this resource requirement from the contingency fund.

В этой связи имею честь обратить Ваше внимание на тот факт, что согласие Хорватии на мандат и присутствие Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) будет отозвано завтра, 31 марта 1995 года, в 17 ч. 00 м. по нью-йоркскому времени в соответствии с нашей позицией, изложенной в моем письме от 18 января 1995 года на имя Вашего предшественника S/ 1995/ 56.
In this regard I have the honour to draw your attention to the fact that the consent of Croatia for the mandate and presence of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) will be withdrawn tomorrow, 31 March 1995, at 1700 hours New York time in accordance with our position expressed in my letter dated 18 January 1995 addressed to your predecessor S/1995/56.

Имею честь обратиться к Вам как к Председателю Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека накануне обсуждений в Комиссии с просьбой ознакомить ее с нашей позицией в отношении защиты прав ребенка и распространить настоящее письмо в качестве официального документа по пункту 24 повестки дня( Права ребенка) пятьдесят первой сессии Комиссии.
I have the honour to address you in your capacity as the Chairman of the United Nations Commission on Human Rights on the eve of the deliberations of the Commission and to request you kindly to acquaint it with our position on the protection of the rights of the child by circulating this letter as an official document of the fifty-first session of your Commission, under item 24 Rights of the child.

Данным документом мы- организации, представляющие гражданское общество, включая сообщества людей, живущих и затронутых ВИЧ, туберкулезом и малярией, а также другие группы населения из разных стран и регионов мира, хотели бы поделиться с членами Правления Глобального Фонда нашей позицией по ряду ключевых вопросов, которые будут рассматриваться Правлением в ходе обсуждения Политики фонда по квалификационным критериям.
By this Statement we- the organizations representing civil society and including communities of people living with and affected by the three diseases and other key populations from different countries and regions- would like to share with Global Fund Board members our position on several critical issues that should be considered by the Board during its deliberations on the Eligibility Policy.

Мы по-прежнему убеждены и твердо верим в то, что в глубине души и в ходе свободного и справедливого голосования ряд других государств- участников согласятся с нашей позицией, в соответствии с которой наилучший вариант- 25- летние периоды продления с четко определенными целями и программой действий, при которых внимание сосредоточивалось бы на отчетности всех сторон- как ядерных, так и безъядерных, в том что касается полного осуществления их соответствующих обязательств по Договору.
We remain convinced and strongly believe that in their heart of hearts, and in a free and fair vote, several other States Parties will agree with our position that the best option is the 25-year rolling periods of extension with clearly defined objectives and a programme of action that would keep in focus the accountability of all Parties, nuclear as well as non-nuclear, in relation to the full implementation of their respective obligations under the Treaty.

Г-н аль- Харири( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация воздержалась при проведении голосования по резолюции 50/ 89 В, озаглавленной« Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане», в соответствии с нашей позицией относительно того, что финансирование Сил должна нести сторона- агрессор, Израиль, чья агрессивная практика вызвала необходимость присутствия этих Сил.
Mr. Al-Hariri:(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): My delegation abstained in the voting on resolution 50/89 B, entitled“Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”, in line with our position that the financing of the Force should be borne by the aggressive party, Israel, whose aggressive practices have necessitated the presence of that Force.

Этот принцип составляет основу нашей позиции в отношении Фолклендских островов.
That principle underlies our position on the Falkland Islands.

Цель нашей позиции не состоит в нарушении процесса реформы.
Our position is not meant to frustrate the reform process.

Недавняя активизация инвесторов на внутреннем рынке облигаций поддерживает нашу позицию.
Recent placements on domestic market seem to support our view.

Я хотел бы остановиться на нашей позиции в отношении права вето.
I would like to return to our position with regard to the veto.

Подозреваемый на крыше, прилегающей к нашей позиции.
Suspect is on the roof adjacent to our position.

Это соответствует нашей позиции.
This is in keeping with our position.