НАШЕЙ СОЛИДАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• our solidarity

Примеры использования Нашей солидарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мужественные мужчины и женщины Сирии заслуживают четкого проявления нашей солидарности.
The courageous men and women of Syria deserve a clear sign of our solidarity.

Африка заслуживает нашей солидарности и неустанной поддержки в ее стремлении осуществить свои чаяния и надежды на будущее.
Africa deserves our solidarity and steadfast support as it strives to fulfil its hopes and aspirations for the future.

Это символический жест, но мы сделали его от всей души в знак проявления нашей солидарности и поддержки.
This is symbolic but from the heart, as an expression of our solidarity and support.

Основной целью нашей солидарности является развитие, представляющее собой ключевой фактор для стабильности и безопасности в современном мире.
The principal aim of our solidarity is development, the key factor for stability and security in today's world.

Сотрудничество Юг- Юг неизменно рассматривалось в качестве эффективного средства поддержания и укрепления нашей солидарности и единства.
South-South cooperation has always been regarded as an effective tool to maintain and strengthen our solidarity and unity.

Этот особый опыт может стать ценным вкладом в усилия по воплощению нашей солидарности с развивающимися странами в конкретные действия.
This specific experience can be a valuable asset for translating our solidarity with developing countries into concrete action.

Моя делегация хотела бы заверить молодежь в нашей солидарности с их вполне обоснованным желанием добиться полноправного участия, развития и мира.
My delegation would like to assure young people of our solidarity with their justified desire for full participation, development and peace.

Вклад Индии в СЕРФ в размере 2 млн. долл. США при его создании является отражением нашей солидарности с другими развивающимися странами на этапе после бедствий.
India's contribution of $2 million to CERF at its launch in March 2006 is a reflection of our solidarity with other developing countries in the aftermath of disasters.

Мы не можем проявлять нерешительность в нашей солидарности и поколебать нашу решимость бороться за обеспечение свободы и достоинства наших соратников.
We cannot waver in our solidarity nor give way in our struggle to ensure the freedom and dignity of our fellow man.

Подтверждение нашей солидарности с палестинским народом тем более уместно, что в этом году мы также отмечаем 60ю годовщину со дня принятия Всеобщей декларации прав человека.
Reaffirming our solidarity with the Palestinian people is indeed most appropriate, as we also celebrate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights this year.

Палестинский народ тем более заслуживает нашей солидарности, поскольку его нынешний лидер, Махмуд Аббас, поклялся добиться национальной цели путем мирных переговоров.
The Palestinian people deserves our solidarity all the more because its leadership, under President Mahmoud Abbas, has vowed to achieve its national goals through peaceful negotiations.

На карту поставлено благополучие нашей морской среды и человечества, которое может быть отражено лишь в нашей солидарности в плане обеспечения равноправного доступа для всех.
What is at stake is the health of our marine environment and the humanity, which can only be reflected in our solidarity in ensuring equitable access for all.

Наше общее выживание зависит от нашей солидарности и эффективности наших действий, которые будут направлены на воплощение наших надежд в реальность в международных отношениях.
Our collective survival depends on our solidarity and the effectiveness of our actions to transform that hope into a reality in international relations.

В Дели мы закончили строительство здания Палестинской канцелярии в качестве дара от правительства Индии и как символа нашей солидарности с народом Палестины.
In New Delhi, we have completed the Palestinian Chancery building as a gift from the Government of India and an enduring symbol of our solidarity with the people of Palestine.

Наша принципиальная позиция основана на нормах международного права и является отражением нашей солидарности с народом Кубы, который стал основной жертвой этой блокады.
Our principled position is based on international law and is an expression of our solidarity with the people of Cuba, who have been the main victims of the embargo.

От имени всех нас я заверяю президента Аббаса в нашей солидарности с палестинским народом и в нашей неизменной поддержке его устремлений к достижению самоопределения и государственности.
On behalf of us all, I convey to President Abbas our solidarity with the Palestinian people and our unwavering support for its aspirations in their quest for self-determination and statehood.

Что каждый сомалиец должен признать, что наше общее выживание, благосостояние, интересы и развитие зависят от нашей солидарности, нерушимого единства и взаимоуважения;
That every Somali should recognize that our common survival, well-being, interests and development depend upon our solidarity, indivisible unity and mutual respect; and.

С тех пор мы неоднократно выражали народу и правительству Соединенных Штатов чувства нашей солидарности и предложили им наше сотрудничество в деле ареста и наказания всех тех, кто связан с совершением этих гнусных актов.
Since then, we have offered our solidarity and cooperation to the people and the Government of the United States for the capture and punishment of all those involved in those abhorrent acts.

В нашем стремлении обеспечить мир, безопасность, прогресс, процветание и справедливость Генеральный секретарь предлагает нам вновь рассмотреть и определить отличительные черты инструмента нашей солидарности и нашей общности.
In our quest for peace, security, progress, prosperity and justice, the Secretary-General is proposing that we define and redefine the instrument of our solidarity and our common condition.

В дополнение к вышесказанному и в качестве примера нашей солидарности с международными усилиями по борьбе с терроризмом после событий, происшедших 11 сентября 2001 года, Центральный банк осуществляет соответствующие резолюции Совета Безопасности.
In addition to the above, and as a token of our solidarity with international efforts to combat terrorism following the events of 11 September 2001, the Central Bank has implemented the relevant Security Council resolutions.

Гн Кереши( Венгрия)( говорит по-арабски): Я хотел бы начать свое выступление на арабском языке в знак нашей солидарности с народом Ливии, который борется на своей земле за свободу, свои основные права и права человека, и глубокого уважения к этому народу.
Mr. Körösi(Hungary)(spoke in Arabic): I would like to begin my statement in Arabic as an expression of our solidarity with and deep respect for the people of Libya who are now struggling in their own land for freedom, their basic rights and their human rights.

Для латиноамериканцев двухсотлетие со дня рождения Антонио Хосе де Сукре, молодого человека, который способствовал укреплению нашей независимости в битве при Аякучо, предоставит возможность вновь подтвердить нерушимые узы нашей солидарности.
For Latin Americans, the bicentennial of the birth of Antonio José de Sucre, the young man who consolidated our independence at the battle of Ayacucho, will provide an opportunity to reassert the unbreakable links of our solidarity.

Делегация Ливана присоединилась к консенсусу по данной резолюции в знак признания необходимости поощрения усилий международного сообщества в этой области и в подтверждение нашей солидарности с ним в надежде ликвидировать терроризм во всех его формах.
The delegation of Lebanon joined in the consensus on the resolution because we believe that the international community must be encouraged in this effort and in the affirmation of our solidarity with it, in the hope of eliminating terrorism in all its forms.

Одновременно с этим я хотел бы от имени нашего правительства высказать обеспокоенность в связи с продолжающимися нападениями на гуманитарный персонал, выразить соболезнования семьям и друзьям лиц, подвергшихся нападениям, и заявить о нашей солидарности с ними.
At the same time, I would like to express my Government's concern about the fact that attacks on humanitarian personnel are continuing and convey our condolences to and express our solidarity with the families and friends of those who have been attacked.

В знак нашей солидарности и принимая к сведению тот факт, что мы сами находимся на этапе восстановления, Мексика внесла денежные взносы и взносы натурой в поддержку усилий по оказанию помощи жертвам ураганов в Соединенных Штатах, Гватемале и Сальвадоре.
As a sign of our solidarity and taking into account that we ourselves are in the process of recovery, Mexico has made financial and in-kind contributions to support the efforts to assist the victims of the hurricanes in the United States, Guatemala and El Salvador.

Мы вновь выражаем свою убежденность в том, что сотрудничество Юг- Юг, а также национальная и коллективная самообеспеченность наших стран являются важными средствами укрепления наших позиций на переговорах и сохранения нашей солидарности и нашего единства.
We reiterate our conviction that South-South cooperation and individual and collective self-reliance of our countries are essential means for enhancing our negotiating power and sustaining our solidarity and cohesion.

Внушительный перечень его авторов является демонстрацией нашей солидарности в общей борьбе с трагедиями, вызванными такими стихийными бедствиями, и нашей общей приверженности борьбе с их последствиями с помощью объединенных усилий народов Организации Объединенных Наций.
The extensive list of sponsors is a demonstration of our solidarity as we stand together against the tragedies caused by such natural disasters and of our shared commitment to withstand their impact by a united force of the peoples of the United Nations.

На региональном уровне по инициативе Бразилии был сделана ссылка на Межамериканский договор о взаимной помощи в качестве выражения нашего решительного неприятия и осуждения любых варварских актов терроризма и нашей солидарности с Соединенными Штатами.
At the regional level, the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance was invoked on a Brazilian initiative as an expression of our firm repudiation and condemnation of all barbaric acts of terrorism and of our solidarity with the United States.

Палестинский народ заслуживает нашей солидарности, поскольку ему по-прежнему отказывают в реализации его неотъемлемых национальных прав, определенных Генеральной Ассамблеей, таких, как право на самоопределение без вмешательства извне, право на национальную независимость и суверенитет и право палестинских беженцев на возвращение в свои дома, откуда они были изгнаны, а также на возвращение им их имущества, которого они лишились.
The Palestinian people deserves our solidarity because it is still denied its inalienable national rights, defined by the General Assembly as the right to self-determination without external interference, the right to national independence and sovereignty and the right of Palestine refugees to return to their homes and property, from which they had been displaced and uprooted.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мы голосовали за все резолюции, представленные по пункту 53 повестки дня, включая резолюции 66/ 76, 66/ 77, 66/ 78 и 66/ 79, руководствуясь стремлением вместе с другими членами Генеральной Ассамблеи заверить палестинский народ в нашей солидарности и поддержке.
Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran): We voted in favour of all resolutions under agenda item 53, including resolutions 66/76, 66/77, 66/78 and 66/79, in order to join other members of the General Assembly in showing our solidarity and sympathy with the Palestinian people.