НАШЕЙ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra solidaridad

Примеры использования Нашей солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужественные мужчины и женщины Сирии заслуживают четкого проявления нашей солидарности.
Los valerosos hombres y mujeres de Siria merecen recibir una señal clara de nuestra solidaridad.

Основной целью нашей солидарности является развитие, представляющее собой ключевой фактор для стабильности и безопасности в современном мире.
El objetivo principal de nuestra solidaridad es el desarrollo, factor clave de equilibrio y de seguridad en el mundo actual.

Вклад Индии в СЕРФ в размере 2 млн. долл. США при его создании является отражением нашей солидарности с другими развивающимися странами на этапе после бедствий.
La contribución de la India de 2 millones de dólares al Fondo para su lanzamiento en marzo de 2006 refleja nuestra solidaridad con otros países en desarrollo después de los desastres.

Подтверждение нашей солидарности с палестинским народом тем более уместно, что в этом году мы также отмечаем 60ю годовщину со дня принятия Всеобщей декларации прав человека.
Reafirmar nuestra solidaridad con el pueblo palestino es muy adecuado, ya que este año también celebramos el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Что каждый сомалиец должен признать, что наше общее выживание, благосостояние, интересы и развитие зависят от нашей солидарности, нерушимого единства и взаимоуважения;
Que cada somalí reconozca que nuestra supervivencia, bienestar, intereses y desarrollo comunes dependen de nuestra solidaridad, unidad indivisible y respeto mutuo;

Поэтому мы собрались сегодня для того, чтобы вновь заявить о нашей солидарности с теми, кто продолжает находиться в тюремных застенках в Южной Африке в силу своих политических убеждений и деятельности.
Por todo ello nos reunimos hoy para expresar y renovar nuestra solidaridad con quienes todavía siguen encarcelados en Sudáfrica en razón de sus creencias y sus actividades políticas.

Совершенные против Соединенных Штатов террористические нападения глубоко запечатлелись в памяти народа Руанды, и я хотел бы вновь заявить о нашей солидарности с американским народом.
El ataque terrorista perpetrado contra los Estados Unidos sigue vivo en la memoria del pueblo de Rwanda y quiero reiterar nuestra solidaridad con el pueblo estadounidense.

На карту поставлено благополучие нашей морской среды и человечества, которое может быть отражено лишь в нашей солидарности в плане обеспечения равноправного доступа для всех.
Lo que está en juego es la salud de nuestro medio marino y la humanidad, que sólo puede reflejarse en nuestra solidaridad a la hora de garantizar un acceso igualitario para todos.

Путем предоставления глобального измерения для того, чтобы отметить наш прогресс на пути к их контролю и ликвидации- это настоящая демонстрация нашей солидарности с бедными.
Introducir una forma global de medir nuestro grado de avance en el camino de su control y eliminación es una verdadera demostración de nuestra solidaridad con los más pobres.

Наша принципиальная позиция основана на нормах международного права и является отражением нашей солидарности с народом Кубы, который стал основной жертвой этой блокады.
Nuestra posición de principios se basa en el derecho internacional y es expresión de nuestra solidaridad con el pueblo de Cuba, que ha sido la víctima principal de este bloqueo.

В Дели мы закончили строительство здания Палестинской канцелярии в качестве дара от правительства Индии и как символа нашей солидарности с народом Палестины.
En Nueva Delhi hemos finalizado la construcción de la cancillería palestina como un obsequio del Gobierno de la India y un símbolo perdurable de nuestra solidaridad con el pueblo de Palestina.

С тех пор мы неоднократно выражали народу и правительству Соединенных Штатов чувства нашей солидарности и предложили им наше сотрудничество в деле ареста и наказания всех тех, кто связан с совершением этих гнусных актов.
Desde entonces, hemos ofrecido nuestra solidaridad y cooperación al pueblo y Gobierno estadounidense para la captura y castigo de todos los involucrados en esos repudiables actos.

От имени Группы восточноевропейских государств я хотел бы в связи с этим драматическим и печальным событием воздать должное памяти Его Королевского Величества короля Иордании Хусейна и заявить о нашей солидарности с народом Иордании.
En nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, en esta ocasión triste y solemne, quiero rendir homenaje al Rey Hussein de Jordania y manifestar nuestra solidaridad con el pueblo jordano.

Мы заявляем о нашей солидарности с африканскими странами в решении испытываемых ими проблем и приветствуем образование Африканского союза( АС), который будет способствовать формированию подлинного единства среди государств Африканского континента.
La reafirmación de nuestra solidaridad con el continente africano con miras a resolver los problemas que lo aquejan. Nos congratulamos de la creación de la Unión Africana(UA), que ayudará a impulsar una verdadera unidad entre los Estados del continente.

Для латиноамериканцев двухсотлетие со дня рождения Антонио Хосе де Сукре, молодого человека, который способствовал укреплению нашей независимости в битве при Аякучо, предоставит возможность вновь подтвердить нерушимые узы нашей солидарности.
Para los latinoamericanos es propicia la oportunidad por el bicentenario de Antonio José de Sucre, el joven que refrendó la independencia en Ayacucho para reafirmar los vínculos indestructibles de nuestra solidaridad.

В знак нашей солидарности и принимая к сведению тот факт, что мы сами находимся на этапе восстановления, Мексика внесла денежные взносы и взносы натурой в поддержку усилий по оказанию помощи жертвам ураганов в Соединенных Штатах, Гватемале и Сальвадоре.
Como muestra de nuestra solidaridad y tomando en cuenta que nosotros mismos nos encontramos en proceso de recuperación, México ha realizado contribuciones financieras y en especie para coadyuvar a los esfuerzos de asistencia a las víctimas de los huracanes en los Estados Unidos, en Guatemala y en El Salvador.

Одновременно с этим я хотел бы от имени нашего правительства высказать обеспокоенность в связи с продолжающимися нападениями на гуманитарный персонал, выразить соболезнования семьям и друзьям лиц, подвергшихся нападениям, и заявить о нашей солидарности с ними.
Al mismo tiempo, deseo expresar la preocupación de mi Gobierno por la continuación de los ataques al personal humanitario y hacer llegar nuestras condolencias y nuestra solidaridad a los familiares y amigos del personal atacado.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о нашей солидарности с братским народом Гаити, прилагающим усилия для восстановления своей страны, и выразить свои глубокие соболезнования жертвам стихийных бедствий, от которых пострадали Китай, Индия, Пакистан, Россия и другие страны, в частности в Африке.
Para concluir, deseo reiterar nuestra solidaridad con el pueblo hermano de Haití, en su labor de reconstrucción del país, así como con las víctimas de los desastres naturales que han sumido en el dolor a China, la India, Pakistán, Rusia y otros países, en particular países africanos.

В нашем стремлении обеспечить мир, безопасность, прогресс, процветание и справедливость Генеральный секретарь предлагает нам вновь рассмотреть и определить отличительные черты инструмента нашей солидарности и нашей общности.
En nuestra búsqueda de paz, de seguridad, de progreso, de prosperidad y de justicia, el Secretario General nos propone que definamos y volvamos a definir el instrumento de nuestra solidaridad y de nuestra condición común.

Внушительный перечень его авторов является демонстрацией нашей солидарности в общей борьбе с трагедиями, вызванными такими стихийными бедствиями, и нашей общей приверженности борьбе с их последствиями с помощью объединенных усилий народов Организации Объединенных Наций.
La extensa lista de patrocinadores es una muestra de nuestra solidaridad al unirnos contra las tragedias causadas por estos desastres naturales y de nuestro compromiso común de resistir sus efectos mediante una fuerza unida de los pueblos de las Naciones Unidas.

Мы вновь выражаем свою убежденность в том, что сотрудничество Юг- Юг, а также национальная и коллективная самообеспеченность наших стран являются важными средствами укрепления наших позиций на переговорах и сохранения нашей солидарности и нашего единства.
Reiteramos nuestra convicción de que la cooperación Sur-Sur y la autosuficiencia individual y colectiva de nuestros países son instrumentos esenciales para mejorar nuestra capacidad de negociación y mantener nuestra solidaridad y cohesión.

Но эта вновь обретенная свобода и сопутствующие ей явления служат для нас всех серьезным испытанием, причем испытанием не только нашей конкурентоспособности, но и нашей солидарности, нашей способности проявлять терпимость и действовать сообща и нашей готовности перейти на принципы свободного предпринимательства.
Pero esta nueva libertad y sus productos derivados constituyen una prueba muy difícil para todos, no sólo en lo que se refiere a la competitividad sino también a nuestra solidaridad y capacidad de demostrar tolerancia y trabajar juntos, así como a la apertura de nuevos mercados.

На региональном уровне по инициативе Бразилии был сделана ссылка на Межамериканский договор о взаимной помощи в качестве выражения нашего решительного неприятия и осуждения любых варварских актов терроризма и нашей солидарности с Соединенными Штатами.
En el plano regional, se invocó el Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca, a iniciativa de Brasil, como una manifestación de nuestro firme repudio y nuestra condena de todos los actos bárbaros de terrorismo y de nuestra solidaridad con los Estados Unidos.

В заключение от имени Движения неприсоединения и правительства Южной Африки я вновь заявляю по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом о нашей солидарности с палестинцами и поддержке их борьбы за то, чтобы жить в достоинстве как свободные мужчины и женщины и добиться процветания, безопасности, суверенитета, которого они так заслуживаютgt;gt;.
En este sentido, y en nombre del Movimiento No Alineado y del Gobierno de Sudáfrica, con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino reitero nuestra solidaridad con los palestinos y nuestro apoyo a su lucha por vivir en dignidad como hombres y mujeres libres y lograr la prosperidad, la seguridad y la soberanía que tanto merecen.".

Г-н Толбот( Гайана)( говорит по-английски): В рамках сегодняшней дискуссии, посвященной Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), я имею честь от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) вновь заявить о нашей солидарности и готовности к сотрудничеству в деле обеспечения прогресса в Африке.
Sr. Talbot(Guyana)(habla en inglés): En el debate de hoy sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), tengo el honor, en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), de renovar nuestra solidaridad y alianza en favor de la causa del progreso de África.

Палестинский народ заслуживает нашей солидарности, поскольку ему по-прежнему отказывают в реализации его неотъемлемых национальных прав, определенных Генеральной Ассамблеей, таких, как право на самоопределение без вмешательства извне, право на национальную независимость и суверенитет и право палестинских беженцев на возвращение в свои дома, откуда они были изгнаны, а также на возвращение им их имущества.
El pueblo palestino merece nuestra solidaridad porque sigue sin poder ejercer sus derechos nacionales inalienables definidos por la Asamblea General, a saber, el derecho a la libre determinación sin injerencia externa, el derecho a la independencia y la soberanía nacionales y el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares, de donde fueron desplazados y desarraigados, y a recuperar sus bienes.

Сегодня, когда Организация Объединенных Наций отмечает Международный день солидарности с палестинским народом, нашей делегации хотелось бы прежде всего еще раз заявить о неуклонной и однозначной поддержке правительством и народом Малайзии руководства и народа Палестины и о нашей солидарности с ним в его мужественной и героической борьбе за обретение своих неотъемлемых прав.
En este día, en que conmemoramos en las Naciones Unidas el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, mi delegación quisiera ante todo reafirmar el apoyo constante e inequívoco del Gobierno y el pueblo de Malasia a los dirigentes y el pueblo de Palestina, y nuestra solidaridad con ellos en su valiente lucha por reivindicar sus derechos inalienables.

В этой связи от имени Движения неприсоединившихся стран, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и правительства Южной Африки я вновь заявляю по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом о нашей солидарности и поддержке борьбы палестинцев за жизнь в условиях достоинства и мира и за обретение в конечном итоге безопасности в своей собственной суверенной странеgt;gt;.
En este espíritu, y en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y del Gobierno de Sudáfrica, reitero, en ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, nuestra solidaridad y nuestro apoyo a la lucha de los palestinos por vivir en dignidad y paz y finalmente, para lograr seguridad en su propio país soberano.".

В свете этих ценностей признается неприемлемым, чтобы те, кто меньше всего способен адаптироваться к изменениям, несли на своих плечах основную тяжесть экономического и социального преобразования мира." Уменьшение социальной несправедливости и достижение устойчивого развития является мерилом нашей солидарности как индивидуумов, членов общества и международного сообщества".
A la luz de esos valores, se reconoce que es inaceptable que quienes son menos capaces de ajustarse al cambio tengan que asumir la mayor carga de la transformación económica y social del mundo. Reducir las desigualdades sociales y lograr un nivel sostenible de desarrollo es una medida de nuestra solidaridad como individuos, miembros de la sociedad y de la comunidad internacional.

Руководствуясь убежденностью в том, что сейчас существует необходимость не только в поддержании, но и укреплении нашей солидарности с палестинским народом, я, действуя от имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, предлагаю всем присутствующим здесь делегациям подтвердить свою поддержку достижения этой цели и в доказательство занимаемой ими конструктивной позиции проголосовать за принятие проектов резолюций, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Convencido de que ahora es más necesario que nunca mantener y también fortalecer nuestra solidaridad con el pueblo palestino, en nombre del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino invito a todas las delegaciones presentes a reafirmar su apoyo a ese objetivo y adoptar un enfoque constructivo votando por los proyectos de resolución presentados a la Asamblea General.