НЕДАВНИЕ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recent reports
• recent messages
• recent news
• recent allegations

Примеры использования Недавние сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они потом доступны по кнопке Недавние сообщения в диалоге фиксации.
Those are then available from the Recent Messages button in the commit dialog.

ЕС также отмечает недавние сообщения Генерального директора МАГАТЭ по Сирии.
The EU also notes the recent reports by the IAEA Director General with regard to Syria.

Недавние сообщения о новых угольных станциях в Германии привлекли к себе немало внимания.
The recent reports of new coal plants going online have also drawn a lot of attention.

Они сослались на недавние сообщения о том, что такая практика носит регулярный характер.
It referred to recent reports suggesting that the practice occurred regularly.

Недавние сообщения, полученные из Косово, вызывают большое разочарование, беспокойство и тревогу.
The recent reports we have received from Kosovo are very disappointing, troubling and worrisome.

Я хотел бы также обратить внимание на недавние сообщения о продаже Албанией оружия и военной техники Армении.
I would like also to draw attention to recent reports on weapon and armaments sales by Albania to Armenia.

Недавние сообщения с электростанции в Насирии( мухафаза Дикар) свидетельствуют о ее частичном выходе из строя.
Recent reports from Nassiriya power plant(Thi Qar governorate) indicate a partial shut down.

В этом отношении вызывают озабоченность недавние сообщения о поддержке Северной Кореей сирийской ядерной программы.
In that respect, there was concern about recent reports of DPRK support for a Syrian nuclear programme.

Она отметила недавние сообщения о нарушениях прав человека в отношении религиозных меньшинств и правозащитников.
It noted recent reports of human rights violations against religious minorities and human rights defenders.

Еще одной тревожной особенностью войны в Бурунди стали недавние сообщения об увеличении числа случаев изнасилования в провинции Руйиги.
Another alarming feature of the war in Burundi has been the recently reported increase of rape cases in Ruyigi Province.

К сожалению, недавние сообщения об очагах нестабильности во всем мире по-прежнему демонстрируют тревожную картину.
Unfortunately, his recent reports on trouble spots around the world continue to reveal a disturbing picture.

Государство- участник также ссылается на недавние сообщения, которые свидетельствуют об улучшении положения в области прав человека в Алжире.
The State party also refers to recent reports that indicate that the human rights situation in Algeria has improved.

Недавние сообщения показали наличие гена GLUT4 в некоторых участках центральной нервной системы, таких как гиппокамп.
Recent reports demonstrated the presence of GLUT4 gene in central nervous system such as the hippocampus.

В зависимости от значения опции Сохранять Время Приема в Корзине это позволяет вам держать в Мусорной Корзине либо недавние сообщения, либо недавно удаленные сообщения..
Depending on the Keep Message Received Time option value, it allows you to keep only recent messages in the Trash, or to keep only recently deleted messages in the Trash.

Совсем недавние сообщения касались ареста в публичных домах в районе Ранонг около 150 женщин и детей из Мьянмы.
The most recent allegations concerned some 150 women and children from Myanmar arrested in brothels in the Ranong area.

Без воды в жидком состоянии жизни быть не может, а, несмотря на многочисленные недавние сообщения об обнаружении на Марсе все боль? его и боль? его количества водяного льда, НАСА так и не обнаружило воды в жидком состоянии.
Without Water liquid state of life can not be, but, despite numerous recent reports of the discovery on Mars more and more water ice, NASA, and found no water in its liquid state.

Вызывают тревогу недавние сообщения о, по крайней мере, семи случаях поджога предприятий, принадлежащих татарам, в одном только поселке Рыбачье.
Recent reports of at least seven burnings of Tatar-owned businesses in the town of Rybache are disturbing.

Вы можете повторно использовать введенные ранее сообщения журнала: достаточно щелкнуть на кнопку Недавние сообщения и появится список из нескольких последних введенных вами для этой рабочей копии сообщений..
You can re-use previously entered log messages. Just click on Recent messages to view a list of the last few messages you entered for this working copy.

Недавние сообщения об уничтожении домов в некоторых удерживаемых сербами территориях, безусловно, отражают негативное развитие событий.
Recent reports of the destruction of houses in some Serb-held territories definitely reflect a negative development.

О важности создания в ближайшее время мощной гражданской организации ясно говорят недавние сообщения о похищениях людей и грабежах в пригородах Сараево и столкновении в Мостаре.
The importance of establishing very soon a robust civil organization has been underlined by the recent allegations of kidnapping and theft in the Sarajevo suburbs and the confrontation in Mostar.

Нас тревожат недавние сообщения о новых вспышках насилия на оккупированных территориях, в результате которых снова гибнут палестинцы.
We are concerned by recent reports of new outbreaks of violence in the occupied territories that have taken more Palestinian lives.

Не считают ли некоторые в структуре СООНО и за ее пределами, что это более не является частью их мандата, о чем свидетельствуют недавние сообщения, поступившие от некоторых элементов командования СООНО в адрес военного командования" боснийских сербов"?
Do some within and without UNPROFOR consider this to be no longer part of their mandate, as has been signalled by recent communications from certain elements of UNPROFOR Command to the"Bosnian Serb" military command?

Недавние сообщения выявили неопределенность касательно значения« полного страхового покрытия», и что именно влечет за собой данное требование.
Recent reports have revealed uncertainty surrounding the meaning of"comprehensive cover" and exactly what this requirement entails.

В связи с этим у меня вызывают озабоченность недавние сообщения об ограничении гражданских свобод, широкомасштабном нецелевом использовании государственных средств, повсеместно распространенной коррупции и произвольных задержаниях членов политических партий.
In this connection, I am concerned by recent reports regarding limitations on civil liberties, the widespread misuse of public funds, endemic corruption and the arbitrary detention of political party members.

Недавние сообщения свидетельствуют о том, что сепаратистские группы препятствуют эвакуации мужчин призывного возраста из райо- нов, находящихся под их контролем.
Recent reports indicate that separatist groups have been refusing to allow fighting-aged men to evacuate the areas under its control.

Совет Безопасности призывает правительства Демократической Республики Конго и Руанды совместно и по существу расследовать, при содействии МООНДРК, недавние сообщения, касающиеся вторжений вооруженных групп через их общую границу.
The Security Council calls on the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to investigate jointly, with the assistance of MONUC, the substance of recent reports on armed incursions across their mutual border.

Недавние сообщения об ухудшении экономических условий и снижении уровня продаж жилья в Соединенных Штатах усилили опасения в отношении возможного повторного экономического спада.
Recent news of deteriorating economic conditions and a fall in house sales in the United States has fanned the flame of fears of a double-dip recession.

В этой связи мое правительство приветствует также недавние сообщения о том, что правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) откроет доступ в некоторые из районов, о которых идет речь, и надеется, что будет также предоставлен и гарантирован доступ в район Баня-Луки.
Further in this regard, my Government welcomes the recent reports that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) will allow access to some areas in question, and hopes that access to the Banja Luka area will also be granted and secured.

Недавние сообщения подтвердили продолжающееся использование государственными властями практики произвольного и длительного содержания под стражей по политическим мотивам и применения пыток.
Recent reports had confirmed the continued use of political arbitrary detentions, prolonged detentions and torture by governmental authorities.

Если вы хотите чтобы программа проверяла сообщения, полученные за определенный период времени до начала фоновой проверки, установите флажок Проверять только недавние сообщения и укажите количество дней в поле ввода с прокруткой Проверять сообщения, полученные не позднее суток до запуска фоновой проверки.
If you want the application to scan messages received over a specified time interval before the background scan startup, select the Scan recent messages only check box and specify a number of days in the Scan messages received no later than days before background scan spin box.