НЕДАВНО ОДОБРЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• recently approved
• the recent approval

Примеры использования Недавно одобренный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их усилиям будет помогать новый проект ПРООН, недавно одобренный Глобальным Экологическим Фондом ГЭФ.
Their efforts will be supported by a new UNDP project recently approved by the Global Environment Facility GEF.

Недавно одобренный универсальный периодический обзор является наилучшим механизмом для рассмотрения вопросов прав человека.
The recently approved universal periodic review was the most appropriate mechanism to examine human rights.

Агрессивные меры по сокращению налогов и недавно одобренный комплекс мер по оказанию помощи со стороны МВФ привели к укреплению доверия деловых кругов.
Aggressive tax reduction and the recent approval of an IMF assistance package have improved business confidence.

Комитет особо обеспокоен задержкой с принятием пересмотренного Уголовного кодекса и включением дискриминационных положений в недавно одобренный Кодекс законов о личности и семье.
The Committee is particularly concerned by the delay in finalizing the revised Penal Code and the adoption of discriminatory provisions in the recently adopted Code of Persons and Family.

Новый план распределения, недавно одобренный Генеральным секретарем, поможет Комитету заняться уточненными гуманитарными потребностями иракского народа.
The new distribution plan recently approved by the Secretary-General will help the Committee to address the updated humanitarian needs of the Iraqi people.

Однако имеются также некоторые примеры механизмов коллегиального обзора, созданных на глобальном уровне, включая недавно одобренный механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
However, there are also some instances of peer review mechanisms established at a global scale, including the newly adopted mechanism to review implementation of the United Nations Convention against Corruption.

Следует отметить, что Украина не только подписала недавно одобренный план пла- тежей, но и произвела первый частичный платеж в размере 900 000 долларов CША.
It was worth noting that Ukraine had not only signed the payment plan recently approved but had also paid the first instalment amounting to some US$ 900,000.

Закон о местном управлении, недавно одобренный парламентом, также представляет собой примечательный шаг вперед, поскольку подчеркивает необходимость в устойчивом управлении людскими ресурсами на местном уровне.
The law on local government recently approved by Parliament also constitutes a remarkable step forward, since it stresses the need for the sustainable management of human resources at the local level.

Несомненно, существующие отноше- ния партнерства и доверия в будущем будут углуб- ляться; новый недавно одобренный пакет проектов ЮНИДО в Украине стал примером выгодного сотруд- ничества между ЮНИДО и Украиной.
That existing relationship of partnership and trust would undoubtedly be deepened in the future; the recent approval of a new package of UNIDO projects in Ukraine was an illustration of the beneficial interaction between UNIDO and Ukraine.

Он надеется, что Договор Тлателолко, недавно одобренный правительством Бразилии, будет одобрен и другими странами региона и будет действовать в полном объеме к концу 1993 года.
He hoped that the Treaty of Tlatelolco, recently approved by the Brazilian Government, would be adopted by other countries in the region and would be fully in force by the end of 1993.

Недавно одобренный документ<< Разъяснение терминов>>, посвященный эмбарго в отношении оружия и уже направленный государствам, может помочь государствам в их усилиях по обеспечению более эффективного осуществления эмбарго в отношении оружия.
A recently approved"Explanation of Terms" paper on the arms embargo already forwarded to States may be helpful to States in their efforts to implement the arms embargo more efficiently.

Оратор настоятельно призывает ратифицировать недавно одобренный Марракешский договор для облегчения доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными возможностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям.
He urged ratification of the recently adopted Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired or Otherwise Print Disabled.

Недавно одобренный прямой доступ к Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) даст Организации возможность укрепить потенциал, необходимый для достижения целей, установленных Планом деятельности в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, утвержденным в 1997 году.
Direct access to the Global Environment Facility(GEF), recently approved, would enable the Organization to develop the capabilities to achieve the objectives set out in the Business Plan on the Role and Functions of UNIDO adopted in 1997.

Государства, от имени которых выступает оратор, полностью одобряют и поддерживают деятельность, проводимую Управлением Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) в отношении Афганистана, и, в частности, региональный план действий, недавно одобренный в рамках группы<< 6+ 2.
The Governments on whose behalf he spoke fully approved UNDCP efforts in regard to Afghanistan and, in particular, the regional plan of action recently approved with the framework of the"6+2" Group.

Кроме того, недавно одобренный инвестиционный проект в Таджикистане включает разработку стратегических рамок финансирования после бедствий, которая поможет правительству улучшить финансовое планирование для стихийных бедствий.
Moreover, a recently approved investment project in Tajikistan includes the development of a strategic framework for post-disaster financing to help the government improve financial planning for natural disasters.

В этой связи я хотела бы поблагодарить Аргентину и Словению, сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, за недавно одобренный доклад Группы( А/ 64/ 903), который является итогом значительных усилий и многих неофициальных встреч с государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
In that regard, I wish to thank Argentina and Slovenia, Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly, for the Group's recently approved report(A/64/903), which is the outcome of considerable efforts and many informal meetings with the States Members of the United Nations.

В выпущенном сегодня пресс-релизе Европейская Комиссия выразила огромный оптимизм по поводу того, как недавно одобренный для создания Европейский фонд стратегических инвестиций( ЕФСИ) будет способствовать достижению целей Энергетического Союза по обеспечению граждан и предприятий безопасными, устойчивыми, конкурентоспособными и доступными источниками энергии.
In a press release today, the European Commission expressed great optimism on how the recently agreed European Fund for Strategic Investments(EFSI) will support the Energy Union's goals to deliver secure, sustainable, competitive and affordable energy to citizens and businesses.

В своем заявлении Директор- исполнитель подчеркнул, что бюджетная смета на 2014- 2015 годы показывает, как ЮНОПС будет осуществлять свой недавно одобренный стратегический план на 2014- 2017 годы, инвестировать в основные области работы, усиливать контроль за расходами и обеспечивать свою финансовую устойчивость и стабильность, т. е. выполнять требования, которым должна соответствовать организация, действующая на основе самофинансирования.
In his statement, the Executive Director highlighted that the 2014-2015 budget estimates showed how UNOPS would implement its newly endorsed strategic plan, 2014-2017, invest in core work areas, tighten cost control, and protect its financial strength and stability- prerequisites for a self-financing organization.

Среди самых конкретных, но в то же время наиболее ограниченных по характеру можно упомянуть российский Ангарский проект, недавно одобренный Советом управляющих МАГАТЭ, и предлагаемое создание под эгидой МАГАТЭ банка НОУ; речь идет о некрупных, резервных механизмах, которые можно использовать в крайнем случае, чтобы компенсировать неожиданное, политически мотивированное прекращение поставок ядерного топлива, осуществляемых обычным коммерческим поставщиком.
The most concrete but also most limited, such as the Russian Angarsk project recently approved by the IAEA Board of Governors and the proposed IAEA LEU Bank, are small-scale, last-resort backup mechanisms aimed at offsetting an unexpected, politically motivated loss of nuclear fuel supply from a customary commercial provider.

Недавно одобренная поправка к Антидискриминационному закону должна устранить эти недостатки.
The recently approved amendment to the Anti-Discrimination Act would resolve those shortcomings.

Недавно одобренные изменения в методологиях усилят это воздействие.
Recently approved changes in methodologies would further intensify the impact.

Совет министров недавно одобрил ее подписание, которое состоится в ближайшие месяцы.
The Council of Ministers recently approved its signing, which will take place in the coming months.

Используется более 30 новых или недавно одобренных систем общественного транспорта.
There are more than 30 new or recently approved public transport schemes.

Недавно одобренная Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов была представлена в ходе консультаций и будет служить ориентиром в ходе серии консультаций.
The recently approved United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was presented during the consultation and will be used as reference for the series of consultations.

Кроме того, в рамках недавно одобренной программы Life[ Жизнь+] также будет оказываться поддержка де- ятельности в области окружающей среды и охраны здоровья в странах Евросоюза.
In addition, the recently adopted Life+ programme will provide support for environment and health-related actions in EU countries.

Что касается международного уровня, то правительство Андорры недавно одобрило присоединение Андорры к Конвенции о физической защите ядерного материала.
At the international level, the Government recently approved the accession of Andorra to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Наконец, правительство Буркина-Фасо недавно одобрило крупный проект по производству спирулина для лечения истощения у детей и больных СПИДом.
Finally, the Government of Burkina Faso recently adopted a project for the large-scale production of spirulina to combat malnutrition in children and AIDS patients.

Маршалловы Острова с благодарностью приветствуют недавно одобренную программу по странам в рамках Программы развития Организации Объединенных наций ПРООН.
The Marshall Islands welcomes with gratitude the recently approved country programme of the United Nations Development Programme UNDP.

Хочется надеяться, что недавно одобренная Программа действий для Африки позволит привлечь больше внимания к первоочередным задачам борьбы с наркотиками и преступностью в регионе, а также дополнительные ресурсы.
It is hoped that the newly endorsed Programme of Action for Africa will promote increased focus on drugs and crime control priorities in the region and attract additional funding.

В Соединенном Королевстве власти, занимающиеся вопросами борьбы с загрязнением, недавно одобрили использование" оримульсьона" на двух электростанциях на регулярной основе.
In the United Kingdom, pollution control authorities recently approved regular use of orimulsion in two power stations.