НЕЗАВИСИМОГО УПРАВЛЕНИЯ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• of the independent evaluation office

Примеры использования Независимого управления оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому статус подразделений по вопросам оценки и статус Независимого управления оценки аналогичны.
Evaluation units therefore have parallel status to the Independent Evaluation Office.

Важности обеспечения авторитета директора Независимого управления оценки на основе проведения надлежащей оценки качества его работы не было уделено должного внимания.
The importance of the credibility of the Independent Evaluation Office Director, through appropriate performance assessment, has not been emphasized.

Этот вывод совпадает с фактами, содержащимися в других оценках Независимого управления оценки.
This finding triangulates with evidence from other evaluations of the Independent Evaluation Office.

Подготовка материалов для разработки новой политики, устанавливающей рабочие процедуры Независимого управления оценки для управления работой по проведению независимых оценок ДООН.
Prepare inputs to the new evaluation policy establishing working arrangements for IEO to manage and report on UNV independent evaluations.

Срок полномочий назначаемого директора Независимого управления оценки составляет<< до>> четырех лет, что дает руководству возможность предлагать назначение на менее продолжительный срок;
The appointment term of the Director of the Independent Evaluation Office is"up to" four years, which allows management the possibility of offering less;

Первый доклад был основан на мета- оценке оценочных докладов, анализов и обзоров Независимого управления оценки после ОАД- 4.
The First Report was based on a meta-evaluation of the evaluation reports, studies, and reviews of the Independent Evaluation Office since OPS4.

В рамках политики не регламентировано, что при возникновении серьезных споров с руководством директор Независимого управления оценки может в случае необходимости представлять доклады Исполнительному совету непосредственно.
The policy does not specify that the Director of the Independent Evaluation Office can submit reports directly to the Executive Board as necessary in the event of serious disputes with management.

Этот анализ показывает, что в рамках реализации указанной политики мероприятия по оценке осуществляются по двум основным направлениям: со стороны Независимого управления оценки( элементы 1- 4) и со стороны руководства ПРООН элементы 5- 7.
This shows that the policy provides for two main streams of evaluation output to be delivered by the Independent Evaluation Office(boxes 1-4) and UNDP management boxes 5-7.

Что касается независимости Независимого управления оценки, то по итогам проведенного обзора рекомендуется скорректировать политику в области оценки, в соответствии с которой уточняется термин<< назначение директора.
On the independence of the Independent Evaluation Office, the review recommends an amendment to the evaluation policy that makes specific the term of the appointment of the director.

В обзоре отмечается, что в трех из этих случаев споры начали страновые отделения, а в конечном итоге в них оказались вовлечены соответствующие региональные бюро, а в двух случаях задержки были связаны с процедурами Независимого управления оценки.
The review indicates that three of these originated from a country office and eventually involved the relevant regional bureau, while two are attributed to delays caused by Independent Evaluation Office processes.

ПРООН удовлетворена тем, что в докладе признается, что ПРООН в максимально возможной степени стремилась постоянно обеспечивать защиту Независимого управления оценки от негативных последствий неизбежной корректировки бюджета в сторону сокращения, и что в этой связи никаких дополнительных мер не рекомендуется.
UNDP is pleased that the report recognizes that, to the extent possible, UNDP has consistently protected the Independent Evaluation Office from the negative effects of unavoidable downward budget adjustments, and that no further action is recommended in this regard.

Его потенциальный недостаток заключается в том, что национальным партнерам( или другим сторонам, которых затрагивают тематические или глобальные оценки) могут быть направлены противоречивые сигналы, если они получат от Независимого управления оценки доклады, не одобренные руководством ПРООН.
A potential disadvantage is that national partners(or other parties affected by thematic or global evaluations) may get conflicting messages if they receive reports from the Independent Evaluation Office that have not been accepted by UNDP management.

Наиболее эффективная структура, вероятно, будет включать небольшое подразделение Независимого управления оценки( НУО) в Нью-Йорке, а другой персонал НУО, работающий в региональных центрах обслуживания, будет отчитываться перед директором Независимого управления оценки в рамках тесного взаимодействия с региональным руководителем;
The most effective structure would probably comprise a small IEO unit in New York, with other IEO staff posted in regional service centres, reporting to the IEO Director, in close liaison with the regional manager.

Подготовка материалов для разработки новой политики в области оценки, в рамках которой будет дополнительно уточнена ведущая роль Исполнительного совета в области набора кадров, оценки результатов работы, определении срока пребывания в должности директора Независимого управления оценки, его продления, а также процедуры снятия директора с этой должности и представление докладов непосредственно Совету.
Prepare inputs to the new evaluation policy that further clarify the lead role of the Executive Board in recruitment, performance assessment, the duration and renewal of the post, and dismissal processes for the Director of IEO, as well as direct reporting of the IEO Director to the Board.

В рамках такого сотрудничества может предусматриваться, например, финансирование фондом или программой должности сотрудника( на условиях полной или частичной занятости) Независимого управления оценки, который будет заниматься проведением оценки в этой организации, или непосредственное обращение в это Управление с запросом о проведении( или совместном проведении) крупных оценок для данного фонда или программы.
Such collaboration could, for example, include a fund or programme's financing a position(full- or part-time) in the Independent Evaluation Office focusing on its evaluation work, or simply commissioning the office to conduct(or conduct jointly) major evaluations for the fund or programme concerned.

В обзоре подчеркиваются некоторые проблемы, обусловленные отсутствием своевременной реакции Независимого управления оценки на просьбы представить замечания и комментарии по проектам докладов, подготовить ответы руководства или организовать совещания с участием соответствующих заинтересованных сторон для представления выводов, сделанных по итогам двух( 10 процентов) из 20 оценок достигнутых результатов, проанализированных авторами обзора.
The review does highlight some challenges stemming from lack of timely response to Independent Evaluation Office requests for comments and feedback on draft reports, preparation of management responses, or arranging meetings with relevant stakeholders to present findings, detected in two(or 10 per cent) of 20 assessments of development results examined by reviewers.

В докладе об обзоре уточняется, что совокупный бюджет включает сметные ассигнования на осуществление деятельности, связанной с надзором и обеспечением контроля и гарантий качества, которые предназначаются для покрытия расходов Управления по ревизии и расследованиям и Независимого управления оценки, и что ПРООН надлежит корректировать свой общеорганизационный бюджет в сторону сокращения в тех случаях, когда добровольные взносы не достигают прогнозируемого объема.
The review report itself clarifies that the integrated budget comprises the estimated funding levels for oversight and assurance activities covering the costs of both the Office of Audit and Investigations and the Independent Evaluation Office, and that UNDP must adjust its institutional budget downwards when voluntary contributions fall short of estimated levels.

ПРООН хотела бы отметить, что суть политики в области оценки ясна-- директор Независимого управления оценки наделен полномочиями осуществлять управление его финансовыми ресурсами-- и что Администратор ПРООН дал строгие указания сотрудникам по финансовым вопросам не обсуждать методологию любых оценок, проводимых Независимым управлением оценки..
UNDP wishes to point out that the evaluation policy is clear in that management of the financial resources of the Independent Evaluation Office lies within the discretion of its director, and that the UNDP Administrator has given strict instructions to financial officers not to discuss the methodology of any evaluation conducted by the Independent Evaluation Office..

По итогам обзора Исполнительному совету рекомендуется внести в данную политику изменения в целях указания на ведущую роль Совета в осуществлении процедур найма директора Независимого управления оценки; на продолжительность его пребывания в должности( с учетом проведения оценки качества работы); на порядок продления его полномочий и срок этого продления; и на право директора представлять доклады по мере необходимости непосредственно Совету.
The review recommends that the Executive Board amend the policy to specify the lead role of the Board in recruitment procedures for the Director of the Independent Evaluation Office; the duration of the post(subject to performance assessment); renewal processes and duration; and the power of the Director to report directly to the Board as necessary.

В заключительной части доклада об обзоре определены пять вопросов, которые будут рассматриваться в процессе разработки будущей политики ПРООН в области оценки: a надежность децентрализованных оценок; b неоправданные споры по поводу некоторых независимых оценок; c нечеткая политика по вопросам, имеющим принципиальное значение для обеспечения самостоятельности Независимого управления оценки в практической деятельности; d отсутствие гарантий проведения независимых оценок ассоциированными фондами; и e актуальность концепций, разработанных в рамках политики.
The review report concludes by identifying five issues to be addressed for the future UNDP evaluation policy:( a) the reliability of decentralized evaluations;( b) unreasonable disputes over some independent evaluations;( c) vagueness of policy on issues central to the operational independence of the Independent Evaluation Office;( d) lack of assurance of independent evaluations by associated funds; and( e) the relevance of the concepts delineated in the policy.

Предлагаемый в рамках обзора способ обеспечения гарантии качества рассматривается как целесообразный, поскольку возможности Независимого управления оценки обеспечивать соблюдение самых высоких международных стандартов оценки связаны прежде всего с наличием должностей уровня директора, а в подразделениях по вопросам оценки небольших ассоциированных фондов и программ назначения на таком уровне вряд ли осуществимы.
The review considers the proposed quality assurance to be appropriate because it is fundamentally the director-level posts of the Independent Evaluation Office that enable it to operate at the level of best international evaluation standards, while appointments at this level are unlikely to be viable in the evaluation units of small associated funds and programmes.

Независимое управление оценки использует ресурсы, предназначенные для другой работы;
Independent Evaluation Office resources are diverted from other intended work;

НУО-- Независимое управление оценки; ЦОР-- Центр оценочных ресурсов; УР-- управление по результатам; ГООР-- годовой отчет, ориентированный на результаты.
LEO Independent Evaluation Office; ERC Evaluation Resource Centre; RBM results-based management; ROAR results-oriented annual report.

Должности этих сотрудников могут финансироваться либо региональными подразделениями, либо Независимым управлением оценки совместно с региональными подразделениями при условии выделения дополнительных ресурсов.
They could be either regional staff or jointly funded by the Independent Evaluation Office and the regions assuming additional resources were made available.

Независимое управление оценки признало свою долю ответственности за такое положение дел и приняло меры для совершенствования своего подхода.
The Independent Evaluation Office has accepted that it has contributed to this situation and has introduced measures to strengthen its approach.

К ним относятся перераспределение функций между работающими в Независимом управлении оценки сотрудниками категории специалистов и консультантами, в рамках которого больше внимания уделяется непосредственному руководству проведением таких оценок..
These include a rebalancing of the role of Independent Evaluation Office professional staff and consultants, with a stronger emphasis on its direct management of such evaluations..

Надежды на установление гармоничных отношений между Независимым управлением оценки и руководством ПРООН не оправдываются;
Assumptions of a harmonious relationship between the Independent Evaluation Office and UNDP management have not been realized;

ПРООН приветствует любую возможность сотрудничества с Исполнительным советом, государствами- членами, Независимым управлением оценки и другими партнерами в целях проведения более эффективной оценки достигнутых результатов и осуществления основанных на фактических данных программ.
UNDP welcomes every opportunity to work with the Executive Board, Member States, the Independent Evaluation Office, and other partners, to strengthen evaluation performance and evidence-based programming.

Независимое Управление оценки подчиняется непосредственно Директору- исполнителю и включено в систему руководства и управления в порядке признания его объективности и важного значения, придаваемого его работе.
The independent Evaluation Office reports directly to the Executive Director and is included under executive direction and management in recognition of its substantive objectivity and the importance attached to its work.

Независимое Управление оценки осознает требования доноров и бенефициаров в отношении разъяснения предлагаемых преимуществ ПРООН в качестве глобального поставщика помощи в области развития.
The independent Evaluation Office is cognisant of donor and beneficiary demands for greater clarification of the UNDP"value proposition" as a global provider of development support.