НЕЗАВИСИМОЙ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• by the independent advisory group

Примеры использования Независимой консультативной группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем были внесены и другие предложения, в частности Независимой консультативной группой.
Various other proposals had, however, been made, in particular by the Independent Advisory Group.

На этот счет в докладе, озаглавленном" Финансирование эффективной Организации Объединенных Наций", который был подготовлен Независимой консультативной группой по проблемам финансирования Организации Объединенных Наций под эгидой Фонда Форда( А/ 48/ 460), содержится ряд хороших идей.
In that connection, the report entitled"Financing an Effective United Nations", which had been prepared by the Independent Advisory Group on United Nations Financing, sponsored by the Ford Foundation(A/48/460), contained a number of good ideas.

По приглашению ПРООН Группа участвовала в миссии по оценке Национальной комиссии по правам человека Руанды, проведенной независимой консультативной группой.
Upon invitation by UNDP, the Unit participated in an assessment mission of the National Human Rights Commission of Rwanda undertaken by an independent consultancy team.

Аспекты конституционного устройства страны в настоящее время рассматриваются независимой консультативной группой, в составе которой много представителей маори.
Aspects of the country's constitutional arrangements were currently under review by an independent advisory panel, on which Maori were strongly represented.

В этой связи она обращает внимание на доклад о финансировании эффективной Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 460), который был подготовлен Независимой консультативной группой под эгидой Фонда Форда.
In that connection, she drew attention to the report on financing an effective United Nations(A/48/460) which had been prepared by an independent advisory group sponsored by the Ford Foundation.

У делегации Сингапура имеются оговорки в отношении некоторых рекомендаций, вынесенных Независимой консультативной группой по финансированию Организации Объединенных Наций, однако она выражает надежду на то, что доклад, подготовленный внешними экспертами, позволит по-новому взглянуть на соответствующую проблематику.
His delegation had reservations regarding some of the recommendations made by the Independent Advisory Group on United Nations Financing, but hoped that an outside report would provide a fresh perspective.

В этой связи страны Северной Европы с интересом ожидают результаты проходящих в Пятом комитете прений по докладу, подготовленному независимой консультативной группой по вопросам финансирования Организации.
The Nordic countries thus looked forward to the results of the discussions in the Fifth Committee on the report prepared by the Independent Advisory Group on United Nations Financing. Mr. Salmi.

Разбивка расходов Организации Объединенных Наций по трем категориям, предложенная Независимой консультативной группой в первой рекомендации, дает возможность обеспечить справедливое распределение расходов и позволяет государствам- членам добиваться достижения их первоочередных целей.
The division of current United Nations expenditures into three categories, as outlined in the Independent Advisory Group's first recommendation, allowed for equitable sharing of the costs and permitted Member States to pursue their priorities.

В 1993 году Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее доклад<< Финансирование эффективной Организации Объединенных Наций>>, подготовленный Независимой консультативной группой по проблемам финансирования Организации Объединенных Наций см. А/ 48/ 460.
In 1993, the Secretary-General transmitted to the General Assembly a report entitled"Financing an Effective United Nations", which was prepared by the Independent Advisory Group on United Nations Financing see A/48/460.

Как было отмечено Независимой консультативной группой по финансированию Организации Объединенных Наций, вопрос о финансировании Организации Объединенных Наций имеет важное значение, поскольку является одним из компонентов более широкой дискуссии по вопросу о том, как обеспечить законный и справедливый мировой порядок.
As noted by the Independent Advisory Group on United Nations Financing, the question of United Nations financing was important because it was part of the broader debate on how to build a lawful and just world order.

Доклад о финансировании и эффективности Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 460), который был подготовлен Независимой консультативной группой, несомненно, заслуживает дальнейшего рассмотрения, однако его делегации потребуется дополнительное время для проведения консультаций, прежде чем она представит свои выводы.
The report on financing an effective United Nations(A/48/460), which had been prepared by the Independent Advisory Group, clearly merited further consideration, but his delegation required more time for consultations before formulating its conclusions.

Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии будет представлен доклад" Финансирование эффективной Организации Объединенных Наций"(" Financing an Effective United Nations"), подготовленный Независимой консультативной группой по проблемам финансирования Организации Объединенных Наций, спонсором которой выступает Фонд Форда.
The General Assembly will receive, at its current session, the report of the Independent Advisory Group on United Nations Financing, sponsored by the Ford Foundation, entitled"Financing an Effective United Nations.

Инициатива под названием<< Не миритесь, сообщайте и помогайте положить конец>> представляет собой правительственный план, направленный на борьбу с преступлениями, совершаемыми на почве ненависти, и объединяющий действия широкого круга государственных ведомств, работающих совместно с местными учреждениями, добровольными организациями и независимой консультативной группой.
Report it, stop it" is the Government's blueprint to tackle hate crime, bringing together activity by a wide range of government departments working with local agencies, voluntary organizations and an independent advisory group.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее сорок восьмой сессии доклад, озаглавленный" Финансирование эффективной Организации Объединенных Наций", подготовленный Независимой консультативной группой по проблемам финансирования Организации Объединенных Наций под эгидой Фонда Форда, сопредседателями которой являются г-н Сидзуро Огата и г-н Пол Волкер.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly for its consideration at its forty-eighth session the report entitled"Financing an Effective United Nations" prepared by the Independent Advisory Group on United Nations Financing, sponsored by the Ford Foundation, under the co-chairmanship of Mr. Shijuro Ogata and Mr. Paul Volcker.

Правительство сотрудничает с полицией и Независимой консультативной группой по вопросам преступлений на почве ненависти в целях налаживания отношений с ведущими социальными средствами массовой информации и повышения эффективности их реагирования на агрессивные и незаконные материалы в Интернете, связанные с ненавистью, в том числе путем оказания поддержки международной рабочей группе Межпарламентской коалиции по борьбе с антисемитизмом.
The Government is working with the police and the Independent Advisory Group on Hate Crime to build relationships with leading social media providers and to improve their response to offensive and illegal hate-related content online, including through support to the international working group of the Inter-Parliamentary Coalition for Combating Anti-Semitism.

С учетом этого и принимая во внимание финансовые полномочия, предусмотренные в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233, и полную капитализацию Фонда, предусмотренную в разделе XI этой же резолюции, Консультативный комитет считает, что уже нет веских оснований для создания более крупного оборотного фонда в объеме 400 млн. долл. США, рекомендованного независимой консультативной группой по проблемам финансирования Организации Объединенных Наций см. A/ 48/ 460.
Taking this into account and bearing in mind the financial authority under the terms of resolution 49/233, section IV, and the full capitalization of the Fund as called for in section XI of the same resolution, the Advisory Committee believes there are no longer compelling reasons for establishing a much larger revolving fund at $400 million as recommended by the Independent Advisory Group on United Nations Financing see A/48/460.

Доклад Независимой консультативной группы по проблемам.
Independent Advisory Group on United Nations Financing.

Эта стратегия будет осуществляться под руководством междисциплинарной независимой консультативной группы.
Implementation of the strategy will be led by a multidisciplinary Independent Advisory Group.

Другой призвал к созданию независимой консультативной группы, назначенной Верховным комиссаром.
Another called for the creation of an independent advisory group appointed by the High Commissioner.

Комитет по надзору будет функционировать в качестве независимой консультативной группы при Генеральном секретаре.
The Oversight Committee will function as an independent advisory panel to the Secretary-General.

Он даже просил Фонд Форда создать независимую консультативную группу- группу Волкера- Огата.
He had even asked the Ford Foundation to establish an independent advisory panel- the Volcker-Ogata panel..

Контроль за его подготовкой осуществляла независимая консультативная группа.
Its preparation was overseen by an independent advisory group.

В феврале 2011 года рабочая группа по социальному обеспечению, имеющая статус независимой консультативной группы, назначаемой правительством, представила доклад о новых путях решения проблемы долговременной зависимости от социальных пособий.
In February 2011, the Welfare Working Group, an independent advisory group appointed by the Government, reported on new ways to address long-term welfare dependency.

Я вхожу в состав Независимой консультативной группы по правам человека Министерства иностранных дел Соединенного Королевства.
I am a member of the United Kingdom Foreign Secretary's Independent Advisory Group on Human Rights.

Правительство провело реформы в области социального обеспечения на основе рекомендаций Рабочей группы по социальному обеспечению- независимой консультативной группы, назначенной правительством.
The Government has introduced welfare reforms based on the advice of the Welfare Working Group, an independent advisory group appointed by the Government.

В Фонде имеется независимая консультативная группа, состав которой определяется Генеральным секретарем и которая, как планируется, впервые проведет свои заседания осенью 2007 года.
The Fund has an independent Advisory Group, selected by the Secretary-General, which is scheduled to meet for the first time in the fall of 2007.

Независимая консультативная группа подтверждает действительность специальной шкалы, применяемой с 1973 года для распределения расходов, связанных с поддержанием мира.
The Independent Advisory Group confirmed the validity of the special peace-keeping scale applied since 1973.

Кроме того, многокультурная независимая консультативная группа ПССИ обеспечила возможность для связи с ключевыми контактными лицами в общинах, с тем чтобы они могли консультировать полицию и влиять на ее работу.
The PSNI Multicultural Independent Advisory Group has also provided an opportunity to engage with key contacts within communities enabling them to advise and influence policing.

В 2000 году была создана Независимая консультативная группа по проблеме подростковой беременности для консультирования правительства и контроля за общим ходом осуществления стратегии.
An Independent Advisory Group on Teenage Pregnancy was established in 2000 to advise the Government and monitor the overall success of the strategy.

Будет назначена независимая консультативная группа видных деятелей, имеющих опыт деятельности в области миростроительства, которые будут представлять Генеральному секретарю соответствующие рекомендации по улучшению функционирования и использования Фонда.
An independent advisory group of eminent personalities with peacebuilding experience will also be appointed to provide the Secretary-General with appropriate advice on strengthening the functioning and use of the Fund.