НЕЗАМУЖНЕЙ ЖЕНЩИНОЙ на Английском - Английский перевод

• unmarried woman
• single woman
• single female

Примеры использования Незамужней женщиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор является незамужней женщиной.
The author is an unmarried woman.

Брак заключается между холостым мужчиной и незамужней женщиной.
Marriage shall be undertaken between a single male and a single female.

Мать- Паулина Схот, была незамужней женщиной, отец- неизвестен.
Reding was born in Oudergem to Adeline Gérard, an unmarried woman, and his father is unknown.

Закон предусматривает покрытие отцом части издержек на рождение ребенка, рожденного незамужней женщиной.
The Act provides for a contribution to child birth costs by the father to an unmarried mother.

Ii прекращение обслуживания незамужней женщиной при условии достижения ею возраста 45 лет.
Ii Termination of the services of an unmarried woman, provided she has reached 45 years of age.

Является субъектом права, касающегося банкротства, и обеспечения соблюдения приговоров и постановлений, как если бы она являлась femme sole незамужней женщиной.
Be subject to the law relating to bankruptcy and to the enforcement of judgement and orders, in all respect as if she were a femme sole single woman.

Принадлежит ей полностью, как если бы она была femme sole, то есть незамужней женщиной, и она может распоряжаться ею соответствующим образом.
Shall belong to her in all respect as if she were a femme sole, i.e. like an unmarried woman, and may be disposed of accordingly.

Конкубинат характеризовался как допускавшееся древнеримским правом длительное внебрачное сожительство мужчины со свободной незамужней женщиной с намерением установить брачные отношения.
Concubinage it was characterized as allowed ancient Rome by the right long illegitimate cohabitation of the man to the free unmarried woman to intention to establish marriage attitudes.

В итоге студия согласилась сделать Викерс незамужней женщиной на момент ее романа, устранив таким образом вопрос об адюльтере.
The screenplay was finally approved by the Production Code when the studio agreed to make Vickers an unmarried woman at the time of her affair, thus eliminating the issue of adultery.

Устав в императивном порядке запрещает дискриминацию на основе пола и устанавливает принцип равноправия мужчины и женщины, не делая при этом никаких различий между замужней и незамужней женщиной пункт 3 статьи 1, статья 55 и другие.
The Charter strictly forbids discrimination on the basis of sex and establishes the principle of equality between men and women, making no distinction between married and unmarried women Art. 1, para. 3; Art. 55 and others.

Если враг рассматривает вас в качестве собственности мужчины,- а если вы являетесь незамужней женщиной, он вообще не воспринимает вас всерьез,- это не означает, что в своем противостоянии он борется лишь с мужчиной.
If the enemy conceives of you as the man's property, and, if a single woman, then as of no importance, this does not mean his fight is with the man only.

Указ о собственности женщин( глава 142, раздел 7) касается приобретения незамужней женщиной имущества, являющегося предметом доверительной собственности, и распоряжения им. В других случаях женщина может вступать во владение такой собственностью не правах бенефициария в соответствии с завещанием или дополнением к завещанию.
The Woman's Property Ordinance(chap. 142, sect. 7) relates to the acquisition and disposition of a trust estate by an unmarried woman. Other than this, a woman can become a beneficiary of a trust property under a will or codicil.

Положения данного Закона также применимы к случаям совместного проживания в соответствии со статьей 3, то есть союзу между незамужней женщиной и неженатым мужчиной, которые прожили вместе не менее трех лет или менее в случае рождения ребенка в таком союзе.
The provisions of this Act also apply to cohabitation on the basis of Article 3, that is, to the union between an unmarried woman and an unmarried man who have lived together for at least three years, or less if their union has resulted in a child.

В соответствии с Законом о наследовании внебрачным союзом считается союз между незамужней женщиной и мужчиной, длившийся значительное время, который завершился смертью одного из партнеров, если были соблюдены условия, установленные в отношении законности брака.
Under the Inheritance Act, a common-law union is considered a union between an unmarried woman and man with a significant duration which ended with the death of one partner, provided that the conditions that pertain to the validity of a marriage were met.

Поскольку в Гражданском кодексе для целей прав наследования проводится различие между" законнорожденными" и" незаконнорожденными" детьми, неясно, как будут рассматриваться дети, рожденные в браке, заключенном на основании обычая, и могут ли они быть наследниками, если один из родителей умрет, не оставив завещания; а также считается ли жена, состоящая в таком браке, для целей наследования незамужней женщиной.
Since the Civil Code distinguished between"legitimate" and"illegitimate" children for the purpose of inheritance rights, it was not clear how the children of a common-law union would be considered and if they could inherit if a parent died instate; nor if a common-law wife was considered to be a single woman for the purpose of inheritance.

Автор обращает внимание Комитета на то, что СИБ не подверг сомнению тот факт, что она, являясь незамужней женщиной, поддерживала незаконную связь с женатым мужчиной, что в Иране может повлечь за собой применение пыток или жестокого обращения, такого как побивание камнями.
She draws the Committee's attention to the fact that IRB had not expressed any doubts regarding the fact that she, an unmarried woman, had conducted an unlawful relationship with a married man, and that in Iran the penalties for such conduct may include torture or cruel treatment such as stoning.

В связи с этим следует отметить, что в законодательстве нет ни одного положения, которое бы ограничивало свободу выбора взрослой незамужней женщиной своего места жительства и проживания в нарушение закрепленного в Конституции права право свободного передвижения в пределах национальной территории.
In this connection, we may note that every unmarried woman who is of age is entirely free to choose her domicile or residence. There are no provisions of law to prevent her from doing so; her freedom in the matter is enshrined in the Constitution the principle of freedom of movement within the national territory.

В ходе обследования, проведенного в 2004 году программой по земельному праву Тимора- Лешти, которое касалось наследования прав незамужней женщиной после смерти ее родителей, опрашиваемые из матрилинейных семей отвечали, что они, естественно, унаследуют землю вместе с родными братьями; в патрилинейных семьях свыше 30 процентов опрашиваемых заявили, что они, скорее всего, унаследуют часть земли, но в случае вступления ими в брак их права на землю перейдут к братьям.
In a survey carried out by the Timor-Leste Land Law Programme(LLP) in 2004, with respect to inheritance rights of an unmarried woman after her parents die, in matrilineal systems, respondent replied that she will normally inherit the land with male siblings; in patrilineal families, over 30% stated that she will mostly likely inherit some land, but her rights in the land will pass to her brothers if she marries.

Очень необычно для незамужней женщины работать заграницей.
It is very unusual for an unmarried woman to work overseas.

Здоровой незамужней женщине незачем прибегать к моим услугам.
A healthy, single woman does not need me to inseminate her.

Я думаю, сирота- неподходящий багаж для незамужней женщины.
I should have thought an orphan an uncomfortable piece of baggage for an unmarried woman.

Незамужняя женщина.
An unmarried woman.

Они отправляют незамужнюю женщину, чтобы бороться с матерью- одиночкой.
They send a single woman to hustle the single mom.

Там была, хм," Незамужняя женщина" И" Красный шар.
It was, um, Unmarried Woman and The Red Balloon.

В законе ясно сказано: незамужняя женщина не может быть королевой.
The law clearly states an unmarried woman cannot be queen.

Незамужняя женщина, которая живет с таким, как Дровер?
An unmarried woman, living with the likes of the Drover?

Вернуться в Англию как незамужняя женщина с ребенком?
Return to England, an unmarried woman with a child?

Ее женские варианты Буче́не( Bučienė; замужняя женщина) и Буча́йте Bučaitė; незамужняя женщина.
Its feminine forms are: Šaulienė(married woman or widow) and Šaulytė unmarried woman.

Жизнь незамужней женщины- тоже любопытное происшествие.
And an unmarried woman's life is also an untold event… and therefore of curious interest.

Жертвами дискриминации часто становятся незамужние женщины-- дискриминации подвергаются именно они.
Unmarried women are often fall victims of discrimination-- they are subjected to discrimination.