Примеры использования Некоторые изготовители на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В результате некоторые изготовители могут отстраняться от участия в торгах.
Некоторые изготовители предпочли бы значение 2,- при условии параллельного изменения нынешнего значения температуры 30° C на 35° C.
Some manufacturers would prefer a value of 2.0, provided that the reference ambient temperature was also amended to 35o C from the present 30o C.Совершенно очевидно, что некоторые изготовители проявляют особенно инициативный подход в своем экологическом мышлении.
It is clear that some manufacturers have been particularly proactive in their environmental thinking.Представитель Франции высказался за использование коэффициента 2, 2, хотя некоторые изготовители предпочли бы величину 2, или 1, 75.
The representative of France said that he hoped that a factor of 2.2 would be kept, although some manufacturers would prefer a value of 2.0 or 1.75.Некоторые изготовители утверждают, что запрещение на использование К- пентаБДЭ в текстильной промышленности приведет к ухудшению качества и долговечности тканей.
Some manufacturers claim that a ban on the use of C-PentaBDE in textiles will give poorer quality and durability of the textile.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Этим объясняется тот факт, почему некоторые изготовители активно ищут новые источники сырья, несмотря на избыток его в настоящее время.
This explains why some manufacturers are actively pursuing research aimed at securing for themselves new sources of raw materials, despite the current over-abundance of such materials.Некоторые изготовители напольных покрытий производят влагоизоляционные подложки, но необходимо официальное разрешение не использовать при этом полиэтиленовую пленку.
Some manufacturers produce flooring damp-proofing of the substrate, but it is necessary PFitsialnoe permission is not used at the same polyethylene film.Представитель МОПАП проинформировал WP. 29 о том, что некоторые изготовители предпочли бы рекомендовать пользователям вообще не размещать детское удерживающее устройство на переднем пассажирском сиденье.
The representative of OICA informed WP.29 that some manufacturers would prefer to discourage the user from placing any child restraint into the front passenger seat.Хотя гтп предписывают, что система ЭКУ должна работать при скорости движения не менее 20 км/ ч, некоторые изготовители могут разработать конструкцию своих систем таким образом, чтобы они работали при более низких скоростях.
While the gtr only requires ESC to operate at travel speeds of 20 km/h and greater, some manufacturers may choose to design their ESC systems to operate at lower speeds.При этом следует отметить, что некоторые изготовители предпринимают усилия к устранению такой несовместимости путем выпуска немногочисленных типов зарядных устройств, применимых к широкому ассортименту моделей их мобильных телефонов.
Again we note that some manufacturers have addressed this area of incompatibility by making a small number of chargers applicable to a broader range of their mobile phones.ИСМДП принял к сведению, что транспортные средства со скользящими полами секретного производства являются стандартными транспортными средствами и что только некоторые изготовители производят грузовые автомобили с жесткими бортами, предназначенные для перевозок МДП.
The TIRExB took note that mass-produced vehicles with sliding sheets are standard vehicles, and only a few manufacturers produce curtain-siders for TIR transports.С другой стороны, Duct обозначает трубопровод, и после того, как некоторые изготовители начали производить скотч для починки трубопроводов серебряного цвета наряду с оливковым, это наименование быстро вошло в обиход.
Duct in turn means piping, and after some companies began manufacturing the once olive green tape in silver for the repair of ducts, this term rapidly became commonly used.Кроме того, с 1997 года некоторые изготовители, неудовлетворенные данной процедурой, стараются внести в нее изменения, однако их предложения так и не получили единодушной поддержки со стороны других изготовителей. .
Also since 1997, certain manufacturers, dissatisfied with the procedure, have tried to modify it but have never reached unanimity with the other Вопросы адгезивной переработки загрязненных ПБДЭ отходов приобретают все большую актуальность именно поэтому некоторые изготовители полимеров в рекламе своей продукции сегодня используют такие надписи на маркировке как" без ПБДЭ" или" изготовлено без использования отходов.
There is increasing awareness about the use of PBDE contaminated wastes in rebond and some manufacturers now advertise their rebond with labels including"PBDE free" or"no'post consumer' scrap.Некоторые изготовители утверждают, что они вынуждены уступать требованиям розничных торговцев, опасаясь быть вычеркнутыми из списка поставщиков или того, что их продукция будет отнесена к самой низшей категории в крупных розничных сбытовых сетях.
Some manufacturers say they are being forced to cave in to retailer demands because they fear being de-listed or finding their products relegated to the lowest of the low shelves in important retail chains.Расследования, проведенные Группой, выявили также тот факт, что некоторые изготовители переделывают оружие военного назначения из старых запасов в спортивное оружие и при этом существенно изменяют внешний облик оружия и, что еще более серьезно, меняют серийные номера.
Хотя некоторые изготовители снизили потребление энергии зарядными устройствами, необходимо продолжать его снижение в рамках всей отрасли по изготовлению мобильных телефонов за счет дополнительных конструктивных усовершенствований в целях уменьшения потерь.
Although some manufacturers have reduced the energy consumption of battery chargers, it should be further reduced across the mobile phone manufacturing industry through additional design improvements to reduce inefficiency.Некоторые изготовители не всегда маркируют оружие, которое они производят для отечественных вооруженных сил или для вооруженных сил зарубежных импортеров, давая вооруженным силам возможность самим впоследствии производить маркировку такого оружия в соответствии со своими потребностями.
Some manufacturers do not always mark the weapons they make for their own national armed forces or for the armed forces of export clients, leaving the armed forces to mark such arms later, according to their own needs.Некоторые изготовители хотели бы, чтобы обозначения, содержащие эти элементы, также были внесены в гтп, что позволило бы исключить необходимость нанесения нескольких дополнительных обозначений в том случае, если стекло предназначено для сбыта в нескольких странах, однако на данном этапе они не были включены в гтп.
While some manufacturers would also like the gtr to include markings in these categories, thus eliminating the need to add multiple markings if the glazing is sold in more than one country, they are not included at this time.Хотя некоторые изготовители снизили потребление энергии зарядными устройствами в рамках проводимой кампании по переходу на наиболее рентабельные и эффективные доступные технологии, необходимо добиваться ее дальнейшего снижения во всей отрасли по производству мобильных телефонов посредством дальнейшего совершенствования конструкции.
Although some manufacturers have reduced the energy consumption of battery chargers as part of the ongoing drive to achieve the most cost-effective and efficient technologies available, it should be further reduced across the mobile phone manufacturing industry through additional design improvements.Предлагаемые некоторыми изготовителями кислоты вредны для валов и сокращают их срок действия.
Некоторым изготовителям, вероятно, придется вложить капитал в новое производственное оборудование, но для большинства пользователей в этом нет необходимости, поскольку существуют готовые замены.
Some manufacturers may have to invest in new production equipment, but for most users this seems not to be necessary since there are available'drop in'replacements.По заверениям некоторых изготовителей, чтобы приготовить экстракт личинок большой восковой моли в количестве полулитра, необходимо полностью испортить одну целую рамку с медом, которая отдается на съедение гусеницам.
According to some manufacturers, in order to prepare an extract of larvae of a large wax moth in the amount of half-liter, it is necessary to completely spoil one whole frame with honey, which is given to be devoured by the caterpillars.Невозможность для компаний идентифицировать источники материальных ресурсов и комплектующих изделий для производства, что не в меньшей степени определяет устойчивость деятельности поставщиков,убедила некоторых изготовителей и продавцов в необходимости расширения сферы их ответственности выше по производственно- сбытовым цепочкам.
The inability of companies to identify the sources of material inputs and components, no less determine thesustainability of suppliers' practices, has convinced some manufacturers and retailers to expand the scope of their responsibilities up their supply chains.У некоторых изготовителей, по всей видимости, имеется иное понимание этого вопроса.
It seems that there are some manufacturers who have a different understanding of this issue.Неорганическое вещество, присутствующее в природной зубной эмали и костной ткани,используется некоторыми изготовителями имплантатов для покрытия поверхности имплантата, чтобы ускорить заживление.
A inorganic substance present in the natural tooth enamel and bone,which is used by some implant manufacturers to coat implant surfaces to promote faster healing.Помимо экспертов, постоянно привлекающихся к работе в составе аналитической группы,в ней также приняли участие эксперты от некоторых изготовителей транспортных средств, причастных к ДТП.
In addition to the expertise always includedin the analysis group, expertise of some Нигерийское Национальное управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов работает над сокращением злоупотребления отпускаемыми по рецепту лекарствами, особенно веществами, содержащими кодеин,путем выделения некоторым изготовителям медикаментов кодеина в меньших объемах и сотрудничества с неправительственными организациями( НПО) и другими заинтересованными сторонами в проведении кампаний по профилактике наркомании.
Nigeria's National Agency for Food and Drug Administration and Control was working to stem the abuse of prescription drugs, especially codeine-containing substances,by cutting some drug manufacturers' codeine allocations and collaborating with non-governmental organizations(NGOs) and other stakeholders on drug abuse prevention campaigns.Некоторые технические службы и изготовители шин в настоящее время сталкиваются с необходимостью строительства или обновления своих испытательных треков для обеспечения их соответствия установленным требованиям.
Some Technical Services and Tyre manufacturers are today facing the need to build or to renew their test track for compliance.Некоторые технические службы и изготовители шин в настоящее время сталкиваются с ситуацией, когда они уже произвели переоснащение своих испытательных треков, либо должны произвести их переоснащение, либо должны создать новые испытательные треки в контексте процедур соответствия.
Some Technical Services and Tyre manufacturers are today facing the situation that they have renewed, need to build or need to renew their test track for compliance procedures.
