ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОБЕСПЕЧИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• manufacturer shall ensure
• manufacturer shall provide

Примеры использования Изготовитель обеспечивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изготовитель обеспечивает гарантию 1 года.
Manufacturer provides 1 year warranty.

Если не предусмотрено положение, соответствующее функционированию исключительно на электроэнергии, то изготовитель обеспечивает средства для проведения измерений в ходе эксплуатации транспортного средства в режиме функционирования исключительно на электроэнергии.
If there is not a pure electric position, the manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state. 4.1.1.3.2.

Завод- изготовитель обеспечивает оснащение всех транспортных средств БДсистемой.
The manufacturer shall ensure that all vehicles are equipped with an OBD system.

Для получения официального утверждения типа в случае двигателя, работающего на бензине или на Е85, изготовитель обеспечивает соблюдение конкретных требований, предъявляемых к заливным горловинам топливных баков транспортных средств, работающих на бензине и Е85, которые изложены в пункте 6. 3.
In order to receive a type-approval in the case of a petrol or E85 fuelled engine, the manufacturer shall ensure that the specific requirements for inlets to fuel tanks for petrol and E85 fuelled vehicles laid down in paragraph 6.3.

Изготовитель обеспечивает наличие" рабочего режима", который позволяет провести такое испытание.
The manufacturer shall provide a"service mode" that makes execution of this test possible.

Не позднее чем через три месяца после предоставления изготовителем информации по ремонту любому уполномоченному агенту по продаже или любой ремонтной мастерской, изготовитель обеспечивает доступ к этой информации( включая все последующие поправки и дополнения) за разумную плату и на недискриминационной основе.
No later than three months after the manufacturer has provided any authorised dealer or repair shop with repair information, the manufacturer shall make that information(including all subsequent amendments and supplements) available upon reasonable and non-discriminatory payment.

Изготовитель обеспечивает нанесение идентификационной маркировки на оригинальное устройство ограничения загрязнения.
The manufacturer shall ensure that the original pollution control device carries identification markings.

В целях получения официального утверждения типа системы двигателя или семейства двигателей в качестве отдельного технического узла или официального утверждения типа транспортного средства в отношении выбросов изготовитель обеспечивает соответствие требованиям, предъявляемым к официальному утверждению для работы на топливе расширенного ассортимента, или- в случае двигателей с принудительным зажиганием, которые работают на природном газе и СНГ,- требованиям, предъявляемым к официальному утверждению для работы на топливе ограниченного ассортимента, как указано в пункте 4. 6.
In order to receive a type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit or a type-approval of a vehicle with regard to emissions, the manufacturer shall ensure compliance with the requirements on fuel range for a universal fuel approval or in case of a positive ignition engine fuelled with natural gas and LPG a restricted fuel range approval as specified in paragraph 4.6.

Изготовитель обеспечивает нормальную работу( применение, использование) товара, в том числе запасных частей в течение гарантийного срока.
The manufacturer provides normal operation(application, usage) of the product, including the spare parts during the warranty period.

В случае замерзания реагента изготовитель обеспечивает наличие реагента для его использования в течение не менее 70 минут после запуска двигателя транспортного средства при температуре окружающей среды 266 K- 7° С.
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent is available for use within a maximum of 70 minutes after the start of the vehicle at 266 K(- 7 °C) ambient temperature.

Изготовитель обеспечивает средства для проведения измерений в ходе эксплуатации транспортного средства в режиме функционирования исключительно на электротяге.
The manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.

В этом случае изготовитель обеспечивает наличие соответствующих поврежденных элементов либо электрического устройства, которое будет использоваться для имитации сбоя.
In that case, the manufacturer shall make available the qualified deteriorated components or the electrical device which would be used to simulate a malfunction.

Изготовитель обеспечивает соблюдение положений, касающихся эксплуатационной эффективности семейства двигателей, оснащенных БД системой, которые изложены в приложении 9А.
The manufacturer shall ensure that the provisions for in-use performance of an OBD engine family laid down in Annex 9A are followed.

Предложение" Изготовитель обеспечивает в техническом отношении невозможность возникновения обратного потока…" следует исключить из текста предлагаемого специального положения XYZ.
The sentence"The manufacturer shall technically ensure that there can be no back-flow…" should be deleted in the proposed special provision XYZ.

Изготовитель обеспечивает соответствие результатов испытаний на выбросы применимому предельному значению в испытательных условиях, предусмотренных в настоящих Правилах.
The manufacturer shall ensure that the emissions test results comply with the applicable limit value under the test conditions specified in this Regulation.

Если реагент замерзает, изготовитель обеспечивает его работоспособность не позднее чем через 20 минут после запуска двигателя при температуре 258 К(- 15° C), измеряемой внутри емкости для заправки реагента, с тем чтобы обеспечить правильную работу системы ограничения выбросов.
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K(-15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.

Изготовитель обеспечивает в техническом отношении невозможность возникновения обратного потока при подаче присадок в сливное устройство цистерны в процессе слива.
The manufacturer shall technically make sure that there can be no back-flow when dispensing additives into the emptying device of the tank during discharge.

Изготовитель обеспечивает соответствие БД- системы требованиям эксплуатационной эффективности, изложенными в пункте 7 добавления 1 к приложению 11, во всех условиях вождения, предусмотренных на разумных основаниях.
The manufacturer shall ensure that the OBD system complies with the requirements for in-use performance set out in paragraph 7. of Appendix 1 to Annex 11 under all reasonably foreseeable driving conditions.

Изготовитель обеспечивает соответствие БД- системы требованиям, изложенным в приложении 9А, включая требования к эксплуатационной эффективности БД- системы, во всех обычных и обоснованно прогнозируемых условиях вождения, включая условия нормальной эксплуатации, указанные в приложении 9В.
The manufacturer shall ensure that the OBD system complies with the requirements set out in Annex 9A, including the OBD in-use performance requirements, under all normal and reasonably foreseeable driving conditions, including the conditions of normal use specified in Annex 9B.

Изготовитель обеспечивает соответствие БД системы требованиям, изложенным в приложении 9А, включая требования к эксплуатационному соответствию БД системы, во всех обычных и предусмотренных на разумных основаниях условиях вождения, включая условия нормальной эксплуатации, указанные в приложении 9В.
The manufacturer shall ensure that the OBD system complies with the requirements set out in Annex 9A, including the OBD in-use performance requirements, under all normal and reasonably foreseeable driving conditions, including the conditions of normal use specified in Annex 9B.

Изготовитель обеспечивает официальное утверждение типа сменных устройств ограничения загрязнения, которые предназначены для установки на официально утвержденные типы систем двигателей или транспортных средств, подпадающих под действие настоящих Правил, в качестве отдельных технических узлов, в соответствии с предписаниями пунктов 4. 11. 2- 4. 11. 5.
The manufacturer shall ensure that replacement pollution control devices intended to be fitted to type-approved engine systems or vehicles covered by this Regulation are type-approved, as separate technical units in accordance with the requirements of paragraphs 4.11.2. to 4.11.5.

Изготовители обеспечивают оснащение всех систем двигателей и транспортных средств соответствующей БД системой.
Manufacturers shall ensure that all engine systems and vehicles are equipped with an OBD system.

Изготовители обеспечивают работоспособность системы ограничения выбросов в любых условиях окружающей среды, особенно при низких температурах воздуха.
Manufacturers shall ensure that the emission control system retains its emission control function during all ambient conditions, especially at low ambient temperatures.

Однако не все изготовители обеспечивали двойное питание на первых моделях своих материнских плат с разъемом Socket 7.
However, not all motherboard manufacturers supported the dual voltage on their boards initially.

Однажды выпущен тестовый отчет, относится только к продукции этой марки и модели, ответственность изготовителя обеспечить, что все промышленные части соответствуют к испытанию модели.
Once issued the test report, referable solely to the product of that brand and model, manufacturer's responsibility to ensure that all manufactured parts conform to the model tested.

Изготовитель МУОВ обеспечивает наличие на рынке надлежащих средств для обслуживания или для дилеров.
The REC manufacturer shall ensure that adequate tools are available on market for service or dealers.

Изготовитель также обеспечивает соответствие предписаний, применяемых вне цикла испытаний и изложенных в пункте 5. 1. 3 и приложении 10.
The manufacturer shall also ensure compliance with off-cycle requirements set out in paragraph 5.1.3. and Annex 10.

Изготовитель отбирает и обеспечивает применение отобранного аналитического подхода, который во время официального утверждения типа доводится до сведения технической службы.
The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the manufacturer and shall be made open for inspection by the technical service at the time of the type approval.

Изготовитель отбирает и обеспечивает применение отобранного аналитического подхода( отобранных аналитических подходов), который( которые) во время официального утверждения типа доводится( доводятся) до сведения технической службы.
The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the Manufacturer and shall be made open for inspection by the technical service at the time of the type approval.

Как глобальный изготовитель панелей LCD, Data Image обеспечивает широкий выбор модулей TFT LCM малого и среднего размеров.
As the global producer of LCD panels, Data Image offers a broad range of small- and medium-sized TFT LCM modules.