Примеры использования Изготовитель предоставляет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изготовитель предоставляет инструкции по монтажу МУОВ.
The manufacturer providing installation documents for the REC.Всем пользователям системы MORSE изготовитель предоставляет новые версии встроенного программного обеспечения( firmware) бесплатно.
The manufacturer supplies all MORSE system users with new versions of firmware free of charge.Изготовитель предоставляет 2- летнюю гарантию на новое изделие.
The producer grants a 2 years warranty to a new device.В дополнение к информации, указанной в пункте 3. 1. 3, изготовитель предоставляет следующую информацию.
In addition to Изготовитель предоставляет ответственному органу соответствующие подтверждающие данные.
The manufacturer shall give respective evidence to the responsible authority.Для испытания на регенерацию изготовитель предоставляет систему МУОВ для снижения выбросов твердых частиц, предварительно насыщенную твердыми частицами.
For a regeneration test, the manufacturer shall provide a particulate reduction REC system that has been loaded with particulate matter.Изготовитель предоставляет гарантию на срок 24 месяцев, считая от даты продажи.
The manufacturer grants a 24 month guarantee beginning on Если не предусмотрен чисто электрический режим, то изготовитель предоставляет средства для проведения измерений на автомобиле, работающем в чисто электрическом режиме.
If there is not a pure electric position, the manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.Изготовитель предоставляет пакет документации, содержащий полное описание БД системы.
The manufacturer shall provide a documentation package that includes a full description of the OBD system.Для целей проверки материалов имассы компонентов изготовитель предоставляет транспортные средства и компоненты по усмотрению органа по официальному утверждению типа.
For the purposes of checks of the materials andmasses of component parts, the manufacturer shall make available vehicles and component parts as deemed necessary by the Type Approval Authority.Изготовитель предоставляет подробное описание процедуры переустановки системы СРГН в исходное состояние.
The manufacturer shall provide a detailed description of the procedure for resetting the HIAS.Если не предусмотрен сугубо электрический режим, то изготовитель предоставляет средства для разрядки аккумуляторной батареи на автомобиле, работающем в сугубо электрическом режиме.
If there is not a pure electric position, the manufacturer shall provide the means for performing the discharge of the battery with the vehicle running in pure electric operating state.Изготовитель предоставляет такую информацию органу по официальному утверждению по его просьбе.
The manufacturer shall make such information available to В целях подтверждения возможности осуществления эффективного мониторинга системы ограничения выбросов или элемента такой системы,неисправность которого может привести к выбросам отработавших газов, превышающим соответствующие предельные значения БД, изготовитель предоставляет поврежденные элементы и/ или электрические устройства, которые будут использованы для имитации неисправностей.
In order to demonstrate the efficient monitoring of an emission control system or component,the failure of which may result in tailpipe emissions exceeding the appropriate OBD threshold limits, the manufacturer shall make available the deteriorated components and/or electrical devices which would be used to simulate failures.Изготовитель предоставляет чертежи и расчеты в соответствии со следующими схемами и формулами.
The manufacturer shall provide drawings and calculations according to the schemes and formulae as follows.В случае ЗПЗУ, у которых поперечина не имеет вертикальной плоской поверхности, составляющей не менее 50% минимальной высоты поперечного сечения поперечины в соответствии спунктом 7. 1 или 25. 5 настоящих Правил на высоте точек приложения испытательных нагрузок согласно пункту 16. 1 или 25. 1, изготовитель предоставляет технической службе устройство, которое позволяет приложить испытательную нагрузку к поперечине по горизонтали при помощи испытательного оборудования, применяемого технической службой.
In Метод A. Изготовитель предоставляет чертежи и расчеты, относящиеся к внутренним и наружным поверхностям.
Method A. The manufacturer shall provide drawings and calculations of the inside and outside surfaces.Изготовитель предоставляет компетентному органу всю необходимую информацию в документированном виде.
The manufacturer shall provide the Competent Authority with all relevant information, in documentary form.В случае уплотнения изготовитель предоставляет всю соответствующую техническую информацию по просьбе технической службы, ответственной за проведение испытаний.
In the case of multiplexing, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the technical service responsible for conducting the tests.Изготовитель предоставляет органу по официальному утверждению типа перечень таких потенциальных неисправностей.
The manufacturer shall provide the Type Approval Authority with a list of such potential failures.По запросу изготовитель предоставляет органу по официальному утверждению типа информацию в подтверждение этих величин DF.
The manufacturer shall furnish the Type Approval Authority on request with information to support the DF values.Изготовитель предоставляет ответственному органу перечень выключенных устройств с обоснованием их отключения.
The manufacturer shall provide the responsible authority a list of the deactivated devices and justification of the deactivation.По запросу изготовитель предоставляет органу по официальному утверждению типа информацию в подтверждение этих величин DFDF.
The manufacture shall furnish the type-approval agency authority on request with information to support the DFDF values.Изготовитель предоставляет письменные инструкции по техническому обслуживанию, которые установщик передает водителю или оператору.
The manufacturer providing written maintenance instructions to be given by the installer to the driver or operator.По запросу изготовитель предоставляет органу, занимающемуся официальным утверждением типа, информацию в подтверждение этих величин DF.
The manufacturer shall furnish to the Type Approval Authority on request with information to support the DF values.Изготовитель предоставляет средства для проведения измерений в ходе эксплуатации автомобиля в чисто электрическом режиме.
The manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.Изготовитель предоставляет такую информацию, по соответствующему запросу, органу по сертификации или органу, предоставляющему официальное утверждение типа.
The manufacturer shall provide such information to the Certification or Type Approval Authority upon request.Изготовитель предоставляет систему последующей обработки в снаряженном состоянии в целях обеспечения процесса регенерации в ходе испытания в режиме ВСПЦ.
The manufacturer shall provide an aftertreatment system that has been loaded in order to achieve regeneration during a WHTC test.Изготовитель предоставляет описание таких алгоритмов в документации, предусмотренной в пунктах 3. 1. 3 a и 3. 1. 3 b настоящих Правил.
The manufacturer shall provide the description of such strategies in the documentation considered in paragraphs 3.1.3.(a) and 3.1.3.(b) of this Regulation.Изготовитель предоставляет технической службе описание потенциальных неисправностей в системе ограничения выбросов, которые скажутся на уровне выбросов.
The manufacturer shall provide the Technical Service with a description of potential failures within the emission control system that will have an effect on emissions.
