ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• shall be defined by the manufacturer
• shall be identified by the manufacturer
• TBD by manufacturer
• is specified by the manufacturer

Примеры использования Определяется изготовителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определяется изготовителем.
Manufacturer specific.

Точная высота определяется изготовителем.
The exact height shall be determined by the manufacturer.

Процедура разрядки, включая критерии окончания, определяется изготовителем.
The discharge procedure including termination criteria shall be defined by the manufacturer.

Величина X определяется изготовителем шины;
The value of X shall be specified by the manufacturer of the tyre.

Метод проверки соответствующего давления определяется изготовителем.
And the manufacturer shall establish the method to verify the appropriate pressure.

Этот метод измерения определяется изготовителем ЭСУ по согласованию с технической службой.
The method of measurement shall be defined by the ESA manufacturer in accordance with the Technical Service.

Скорость разрядки: процедура разрядки, включая критерии окончания, определяется изготовителем.
Discharge rate: The discharge procedure including termination criteria shall be defined by the manufacturer.

Срок службы баллона определяется изготовителем и может варьироваться в зависимости от вида применения.
The service life of the cylinder shall be defined by the manufacturer and may vary with applications.

RLB_ 208 В случае обнаружения такой порчи оборудования ЗФ генерируют надзорную запись, а БУ определяется изготовителем.
RLB_208 In the case described above, the SEF shall generate an audit record and the VU shall: TBD by manufacturer.

На периодической основе или после конкретных событий периодичность определяется изготовителем, но должна составлять более одного раза в сутки.
At power supply recovery, periodically or after occurrence of specific events TBD by manufacturers and more frequently than once per day.

Если транспортное средство приводится в движение своим двигателем, то уровень переключения передач определяется изготовителем.
If the vehicle is propelled by its own engine, then the gear-change level shall be defined by the manufacturer.

UIA_ 107 После регистрации( количество определяется изготовителем, но не должно превышать 20) неудачных попыток аутентификации подряд защитные функции должны обеспечивать.
UIA_107 After(TBD by manufacturer and not more than 20) consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, the SEF shall.

Генерируемые криптографические сеансовые ключи должны быть пригодными для использования ограниченное количество раз количество определяется изготовителем, но не должно превышать 240.
Generated cryptographic session keys shall have a limited(TBD by manufacturer and not more than 240) number of possible use.

Максимально допустимое рабочее давление( МДРД) определяется изготовителем и соответствует давлению срабатывания, на которое отрегулирован первичный предохранительный клапан.
The maximum allowable working pressure(MAWP) shall be defined by the manufacturer and correspond to the nominal primary relief valve setting.

Придерживаться общего порядка, указанного в пункте 3. 7. 1 настоящего приложения, за исключением порядка установки ступней, который определяется изготовителем транспортного средства.
The general procedure indicated in paragraph 3.7.1. of this Annex is followed except that the feet are placed as specified by the vehicle manufacturer.

В случае устройств последующей обработки ограничение на выпуск отработавших газов определяется изготовителем в соответствии с условиями последующей обработки например, осветление/ выдерживание и регенерация/ нагрузка.
For aftertreatment devices the exhaust restriction shall be defined by the manufacturer according to the aftertreatment condition e.g. degreening/aging and regeneration/loading level.

Коэффициент ускорения, позволяющий увязать количество часов испытания на устойчивость характеристик двигателя с эквивалентным количеством часов ПУХВ, определяется изготовителем двигателя на основе квалифицированной инженерной оценки.
The acceleration factor relating the number of engine durability test hours to the equivalent number of EDP hours shall be determined by the engine manufacturer based on good engineering judgement.

На отдельных сиденьях вертикальная средняя плоскость сиденья совпадает с центральной плоскостью водителя или пассажира. На других сиденьях центральная плоскость водителя или пассажира определяется изготовителем.
For individual seats, the vertical median plane of the seat coincides with the centre plane of the occupant. For other seats, the centre plane of the occupant is specified by the manufacturer.

Число циклов изменения давления определяется изготовителем с учетом диапазона рабочего давления, емкости системы хранения и, соответственно, максимального числа заправок топливом и максимального числа циклов изменения давления в экстремальных условиях эксплуатации и хранения.
The number of pressure cycles is defined by the manufacturer under consideration of operating pressure range, size of the storage and, respectively, maximum number of refuellings and maximum number of pressure cycles under extreme usage and storage conditions.

Сигнал не включается при значениях замедления транспортного средства менее 6 м/ с2, однако он может приводиться в действие при любом замедлении не менее этого значения, фактическая величина которого определяется изготовителем транспортного средства.
The signal shall not be activated when the vehicle deceleration is below 6 m/s² but it may be generated at any deceleration at or above this value, the actual value being defined by the vehicle manufacturer.

Существуют цепочки двух видов: цепочка, ориенти- рованная на изготовителей, в которой весь процесс определяется изготовителем, и цепочка, ориентиро- ванная на покупателей, в которой ведущая фирма занимается не производством, а такими видами деятельности, как обеспечение торговой марки, проектирование и маркетинг.
Two types of chain were involved: the producer-driven chain in which the process was dominated by the producer, and the buyer-driven chain in which the global firm specialized in branding, design and marketing and had nothing to do with production.

Сигнал не должен активироваться в том случае, когда замедление транспортного средства ниже значений, указанных в следующей таблице, однако он может генерироваться при любом замедлении в случае их достижения или превышения, при этом фактическое значение определяется изготовителем транспортного средства.
The signal shall not be activated when the vehicle deceleration is below the values defined in the following table but it may be generated at any deceleration at or above those values, the actual value being defined by the vehicle manufacturer.

Кульминационным моментом является подача системой оператору сигнала об уровне неисправности, характер которого определяется изготовителем, но который в достаточной степени должен быть более заметным в момент начала действия системы побуждения оператора согласно пункту 6. 3 по сравнению с тем моментом, когда она впервые была активирована.
It shall culminate in an operator notification at a level that is at the choice of the manufacturer, but sufficiently more noticeable at the point where the operator inducement system in paragraph 6.3 comes into effect than when it was first activated.

UIA_ 204 БУ должно периодически( периодичность определяется изготовителем, но должна составлять более одного раза в час) производить повторную идентификацию и повторную аутентификацию подключенного к нему датчика движения и подтверждать, что датчик движения, идентифицированный при последней калибровке контрольного устройства, не был заменен другим.
UIA_204 The VU shall periodically(period TBD by manufacturer and more frequently than once per hour) re-identify and re-authenticate the motion sensor it is connected to, and ensure that the motion sensor identified during the last calibration of the control device has not been changed.

В случае устройств или особенностей, которые не перечислены в пункте 5. 2. 3 и которые оказывают существенное влияние на уровень выбросов, это оборудование определяется изготовителем на основе проверенной инженерной практики, и соответствующая информация доводится до сведения органа по официальному утверждению типа.
In case of devices or features, which are not listed in paragraph 5.2.3. and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the type-approval authority.

Такая сила определяется изготовителем транспортного средства на основе данных, полученных в результате фактических краш- тестов или их имитации в соответствии с приложением 3 к правилам№ 12 или№ 94 в направлении движения и в соответствии с приложением 4 к Правилам№ 95 по горизонтали перпендикулярно направлению движения.
Such force shall be determined by the vehicle manufacturer using the data obtained from either actual crash test or its simulation as specified in Annex 3 of Regulation No. 12 or 94 in the direction of travel and according to Annex 4 of Regulation No. 95 in the direction horizontally perpendicular to the direction of travel.

В случае устройств или особенностей, которые не перечислены в пункте 1. 3 и которые оказывают существенное влияние на уровень выбросов, это оборудование определяется изготовителем на основе квалифицированной инженерной оценки и соответствующая информация доводится до сведения компетентного органа, предоставляющего официальное утверждение типа.
In case of devices or features, which are not listed in paragraph 1.3. and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer using good engineering judgment, and shall be notified to the Type Approval Authority.

Если порядок монтажа определяется изготовителем, то в инструкции включают, в случае необходимости, такие данные, как схема монтажа, использование упругих прокладочных материалов, правильный момент затягивания и предупреждение о том, что бак нельзя подвергать непосредственному воздействию химических продуктов и механических контактов.
Where the mounting is specified by the manufacturer, the instructions shall contain where relevant, details such as mounting design, the use of resilient gasket materials, the correct tightening torques and avoidance of direct exposure of the tank to an environment of chemical and mechanical contacts.

В случае устройств или особенностей, которые не перечислены в пункте 5. 2. 3 и которые оказывают существенное влияние на уровень выбросов, это оборудование определяется изготовителем на основе проверенной инженерно-технической практики и соответствующую информацию доводят до сведения органа по официальному утверждению типа или по сертификации.
In case of devices or features, which are not listed in paragraph 5.2.3. and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the type approval or certification authority.

До тех пор пока система ЭКУ, установленная на транспортном средстве, 1 соответствует предусмотренным в правилах определениям исполнительных механизмов и программного обеспечения и 2 позволяет транспортному средству удовлетворять критериям эффективности боковой устойчивости и реакции, величина воздействия должна представлять собой одну из характеристик" модификации", которая точнее всего определяется изготовителем транспортных средств/ ЭКУ.
As long as a vehicle's ESC(1) satisfies the regulation's hardware and software definitions, and(2) allows the vehicle to comply with the lateral stability and responsiveness performance criteria, intervention intrusiveness should be a tuning characteristic best specified by the vehicle/ESC manufacturers.