НЕКОТОРЫЕ ПРИРОДООХРАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• some environmental

Примеры использования Некоторые природоохранные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые природоохранные департаменты публикуют статьи в газетах уездов.
Several environmental departments publish articles in county newspapers.

Кроме того, докладами целевых стран не охватываются некоторые природоохранные темы.
Also, certain environmental topics are not covered in the reports of the target countries.

Некоторые природоохранные соглашения имеют столь глобальное значение, что к осуществляемому процессу продолжают присоединяться все новые НПО.
Some environmental agreements are of such global significance that new NGOs are continually joining the process.

Хотя Стратегия повышения благосостояния населения на 2008- 2010 годы также охватывает некоторые природоохранные вопросы, уровень детальности еще более ограничен.
Although the 2007 Welfare Improvement Strategy for 2008-2010 29Implementation of the recommendations in the 1st review also includes some environmental issues, the level of detail is more limited.

Кроме того, некоторые природоохранные мероприятия, связанные с созданием национальных парков и природных заповедников, лишают коренные народы, проживающие в лесах, их прав.
Furthermore, some conservation schemes that establish national parks and wilderness reserves deny forest-dwelling indigenous peoples their rights.

Что касается осуществления Конвенции, то следует полагать, что принятый в 2000 году Закон о внесении поправок в некоторые природоохранные законы( об осуществлении Конвенции и т. д.) в целом отвечает требованиям статьи 7.
With regard to the Convention's implementation, it has been deemed that the 2000 Act Amending Certain Environmental Acts(implementation of the Convention, etc.) in general meets the requirements of article 7.

Некоторые природоохранные конвенции Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций предают гласности свои неофициальные документы через свои вебсайты.
Several environmental conventions of the United Nations Economic Commission for Europe make all non-official documents publicly available on their websites.

Что касается осуществления Конвенции, то следует полагать, что принятый в 2000 году Закон о внесении поправок в некоторые природоохранные законы( об осуществлении Орхусской конвенции) в целом отмечает требованиям статьи 7.
With regard to In connection with the implementation of the Aarhus Convention's implementation, it was has been deemed that in the 2000 Act Amending Certain Environmental Acts(Implementation of the Aarhus Convention, etc.) in general meets that the requirements of article 7 were in general being met.

Некоторые природоохранные НПО предложили, чтобы во всех случаях, когда правительствам предлагается представить свои мнения органам Конвенции, аналогичные запросы направлялись бы и НПО.
Some environmental NGOs have requested that their views be solicited formally whenever governments are invited to submit their views to Convention bodies.

Помимо этого, на цели адаптации в развивающихся странах ежегодно будет требоваться где-то 100 млрд. долл. США, хотя, по мнению г-на Кора, в названной цифре недооценены некоторые природоохранные аспекты и не в полной мере учтены затраты на устранение ущерба и восстановление.
Furthermore, adaptation in developing countries will require an estimated US$100 billion per year, although Mr. Khor explained that this figure underestimates certain environmental aspects and fails to adequately consider damage and reconstruction costs.

Некоторые природоохранные группы также высказывают озабоченность по поводу использования древесины, в частности в связи с ее применением для производства электроэнергии без рекуперации тепла.
Some environmental groups are also raising concerns about the use of wood, related primarily to its use for the generation of electricity, without heat recovery.

Хотя ЕГРСЕ содержит список предприятий, составленный в соответствии с отраслевыми кодами ISIC( NACE), и список этот ежегодно обновляется, по-видимому, некоторые природоохранные расходы" выпали" из исследования и из официальных данных, так как малые предприятия оказались включенными не полностью.
While this provides a list of enterprises in line with ISIC(NACE) sector codes and is updated annually, it is likely that some environmental expenditures have been omitted from the survey and official data because they have not fully included small enterprises.

Некоторые природоохранные НПО внесли предложение о том, чтобы секретариат организовывал и проводил" форумы для политического диалога" по темам, которые могли бы способствовать осуществлению Конвенции.
A few environmental NGOs suggested that the secretariat organize and host"policy dialogue forums" on themes that would help advance the implementation of the Convention.

В этих стратегиях учитываются некоторые природоохранные особенности, однако в них поставлены цели очень высокого уровня, и успех реализации связанных с экологией аспектов нередко оказывается проблематичным.
While these strategies integrate some environmental considerations, they are formulated as very high-level goals and the successful implementation of the environment-related aspects often remains a challenge.

Некоторые природоохранные НПО, ссылаясь на главу 27 Повестки дня на XXI век, подчеркнули важность создания или укрепления механизмов и процедур, позволяющих учитывать их опыт и мнение при разработке, осуществлении и оценке политики и программ.
Some environmental NGOs, citing chapter 27 of Agenda 21, have stressed the importance of establishing or enhancing mechanisms and procedures to draw on their expertise and views in policy and programme design, implementation and evaluation.

В нем предусмотрены некоторые природоохранные требования, такие, как государственная экологическая экспертиза, мониторинг режимов подземных вод и охраняемых территорий и рекультивация горных выработок, однако эти положения изложены в самых общих формулировках.
It includes some environmental requirements, such as State ecological expertise, monitoring of groundwater regimes, protected land and mine reclamation, but these are stated in very broad terms.

Однако этот проект встречает оппозицию в лице некоторых природоохранных групп.
The project has been opposed, however, by some environmental groups.

Встречается в некоторых природоохранных зонах.
They are found in some conservation areas.

При определенных обстоятельствах процессуальная правоспособность признается за некоторыми природоохранными ассоциациями.
Legal standing is granted under certain conditions to some nature protection associations.

ПСКОС может покрывать расходы, связанные с применением некоторых природоохранных методов, на уровне до 75.
EQIP may cost-share up to 75 percent of the cost of certain conservation practices.

Согласно некоторым природоохранным НПО, пункт 4 статьи 3 не был выполнен в полном объеме, поскольку отсутствуют прямая поддержка или признание природоохранных организаций со стороны государства.
According to some environmental NGOs, Aarticle 3, para. 4, has not yet been fully implemented in Estonia as there is no direct support for, or recognition of, the environmental organizsations by the sState.

В нескольких странах гражданским ассоциациям в соответствии с административными кодексами и некоторыми природоохранными законами предоставлены статусные права.
In several countries, civil associations are given standing rights under administrative codes and some environmental laws.

В числе указанных примеров приводились такие, как( регулярные) общенациональные обследования по анализу информированности граждан о проблемах окружающей среды и регистрация числа участников в некоторых природоохранных программах.
Among the examples given are(regular) nationwide surveys to examine the environmental awareness of citizens and recording the number of participants in certain environmental programmes.

Устанавливаются партнерские отношения между международными фармацевтическими компаниями, такими, как<< Бристол- Майерс Скуибб>>, правительством Суринама, суринамским университетом, некоторыми природоохранными НПО и племенными общинами.
Partnerships have been established between international pharmaceutical companies such as Bristol-Myers Squibb, the Government of Suriname, the University of Suriname, some nature conservation NGOs and tribal communities.

Тем не менее в этих странах также имеются положения, которые позволяют производить вычет некоторых природоохранных расходов из суммы этих налогов за загрязнение, что создает стимул для инвестирования в более экологически чистые технологии и позволяет уменьшать выбросы.
However, they have also created provisions that allow for the deduction of certain environment-related expenditure from the due amount of these pollution taxes thereby giving an incentive to invest into more environmentally friendly technology, thus reducing emissions.

В данном случае можно привести такие примеры, как недостаточно высокая практическая квалификация сотрудников государственных административных органов в том, что касается участия общественности, недостаточная подготовка судей по вопросам, касающимся охраны окружающей среды, в целом пассивное участие общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды, и взаимные конфликты в средствах массовой информации между государственными административными органами и некоторыми природоохранными организациями в связи с урегулированием административных споров в области охраны окружающей среды.
It is possible to give examples of insufficient practical skills of public administration as to public involvement, insufficient education of judges in environmental protection, generally weak public participation in decision-making about environmental issues, and mutual conflicts in the media between public administration and some environmental organizations in connection with solutions to administrative disputes in the area of environmental protection.

Она добилась заметных успехов в деле решения некоторых природоохранных задач.
It has made significant strides in addressing some of its nature conservation challenges.

Принцип<< общего вклада>>, когда финансовое бремя, связанных с осуществлением некоторых природоохранных мероприятий, распределяется между всеми тремя уровнями;
The principle of"coupled contributions" where financial burdens for providing certain environmental services are shared between all three levels.

Традиционное право на владение морскими ресурсами создает правовую основу для выдачи разрешений на ведение ресурсопотребляющей деятельности и для проведения некоторых природоохранных мероприятий.
Customary marine title gives rights to permit activities requiring resource consent and some conservation activities.

Согласно некоторым природоохранным соглашениям, таким как СИТЕС и Монреальский протокол, секретариат или комитет по вопросам соблюдения могут по просьбе заинтересованной стороны оказать страновую помощь, провести техническую оценку или проверку.
Under some multilateral environmental agreements such as CITES and the Montreal Protocol, the secretariat or compliance committee may provide in-country assistance, technical assessment or verification at the invitation of the party concerned.