НЕКОТОРЫХ ОСНОВНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• of some fundamental rights
• certain basic rights

Примеры использования Некоторых основных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй пункт допускает ограничение некоторых основных прав в таких случаях.
The second paragraph does not exclude the limitation of certain fundamental rights in such cases.

При возникновении такого положения правительству предоставляются дополнительные полномочия и оно может принимать решения о временной отмене или ограничении некоторых основных прав граждан.
In such cases the Government assumes wider powers and may decree the suspension or limitation of the exercise by the citizens of certain fundamental rights.

В Конституции Тувалу предусмотрены также ограничения некоторых основных прав и свобод.
The Tuvalu Constitution also places limitation on certain fundamental rights and freedoms.

Это свидетельствует о том, что приостановление осуществления некоторых основных прав не является постоянной практикой президента Республики.
This shows that the practice of suspending the exercise of certain fundamental rights has not been continued by the President of the Republic.

Осуществление некоторых основных прав может быть ограничено только законодательными актами, принятыми правительством( губернатором и советом министров) и парламентом Нидерландских Антильских островов.
Certain fundamental rights may only be restricted by legislation passed by the Government(the Governor and the Council of Ministers) and the parliament of the Netherlands Antilles.

Вместе с тем Комитет обращает внимание на статью 4 Пакта, которая не допускает никаких отступлений от осуществления некоторых основных прав даже во время введения чрезвычайного положения в стране.
However, the Committee draws attention to article 4 of the Covenant, which permits no derogation from certain basic rights even in times of public emergency.

Положение репатриантов свидетельствует о том, что они лишены некоторых основных прав, например социально-экономических прав в сфере занятости, социального обеспечения, здравоохранения, жилья, питания и образования.
The plight of returnees has highlighted the disregard for certain fundamental rights, such as socio-economic rights related to employment, social security, health, housing, food and education.

Он выразил надежду на то, что такая конституционная реформа сводится лишь к закреплению в Конституции некоторых основных прав, которые в настоящее время гарантируются внутренним законодательством.
He hoped that such constitutional reform simply meant that certain basic rights currently guaranteed by domestic legislation would be enshrined in the Constitution.

По некоторым данным, они предусматривают ужесточение условий содержания в тюрьмах палестинцев, задержанных за нарушения, связанные с государственной безопасностью, и лишение их некоторых основных прав в целях оказания давления на ХАМАС.
According to some sources, the law would toughen prison conditions for Palestinians detained for State security-related offences and would deprive them of certain fundamental rights as a way to pressure Hamas.

На основании вышесказанного соответствующие власти могут ограничить осуществление некоторых основных прав без необходимости обращаться к положениям какого-либо отдельного декрета страны.
On the basis of the above, the authorities concerned may limit the exercise of certain fundamental rights without the need to call on the provisions of a separate country ordinance.

В соответствии с положениями Закона о чрезвычайных полномочиях 1989 года( а также Правил о чрезвычайных полномочиях 1989 года) осуществление некоторых основных прав и свобод, гарантированных Конституцией, было ограничено.
Under the Emergency Powers Act of 1989(and also the Emergency Powers Rules, 1989) some basic rights and freedoms guaranteed by the Constitution were curtailed.

Более глубокого изучения заслуживает также аспект взаимодополняемости международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права с учетом неотъемлемости некоторых основных прав.
Another line of thought that ought to be explored further concerns the complementarity of international human rights standards and those of international humanitarian law regarding the inalienability of certain fundamental rights.

Тем не менее люди, сталкивающиеся с проблемами гендерной идентичности, по-прежнему испытывают трудности в деле осуществления некоторых основных прав в силу дискриминации, борьбу с которой необходимо продолжать.
Nevertheless, people with gender identity issues still have problems in accessing some basic rights due to discrimination, which needs to be dealt with further.

Статья 34 Хартии Королевства Нидерландов( закон от 28 октября 1954 года, S. 503) также предусматривает, что при чрезвычайных обстоятельствах должен быть принят ряд мер обязательного характера, способных повлечь за собой даже ущемление некоторых основных прав.
Article 34 of the Charter of the Kingdom of the Netherlands(Act of 28 October 1954, S. 503) also refers to the fact that in event of an emergency certain statutory measures should be taken, which may even entail infringements of certain fundamental rights.

Однако статья 15 Конституции допускает введение в период чрезвычайного положения ограничений в отношении некоторых основных прав, таких, как свобода вероисповедания и принцип отсутствия у закона обратной силы.
However, article 15 of the Constitution permitted the imposition of restrictions in times of emergency on certain fundamental rights, such as freedom of worship and freedom from retrospective punishment.

Норма о том, что при чрезвычайном положении государство- член может принимать некоторые установленные законом меры, которые могут в ряде случаев привести к ограничению осуществления некоторых основных прав, имело свои последствия для Конституции Арубы.
The provision that in a public emergency a State Party may take certain statutory measures which might, in some cases, lead to restrictions on the exercise of certain fundamental rights, has had its repercussions on the Aruban Constitution.

Статья 34 Хартии Королевства Нидерландов( закон от 28 октября 1954 года, S. 503) также касается того факта, что в случае чрезвычайных обстоятельств должны быть приняты некоторые предусмотренные законом меры, которые могут повлечь за собой даже нарушение некоторых основных прав.
Article 34 of the Charter for the Kingdom of the Netherlands(Act of 28 October 1954, S. 503) also refers to the fact that in the event of an emergency certain statutory measures should be taken which may even entail infringements of certain fundamental rights.

В этот пакет вошло также предложение об отмене закона об угрозе безопасности( estado peligroso), допускающего нарушение некоторых основных прав, закрепленных в международных документах.
The package also contained the proposed repeal of the law of dangerous condition(estado peligroso), which violates some of the fundamental rights enshrined in international instruments.

Конституция, являющаяся высшим законом страны, содержит Билль о правах, который гарантирует защиту некоторых основных прав и свобод, а также включает статьи, касающиеся подотчетности и назначения государственных служащих, гражданства, права голоса, национальной экономики и финансов.
The Constitution as the Supreme Law of the State provides the Bill of Rights, which guarantees protection of certain fundamental rights and freedoms and articles on the accountability and establishment of public officers, citizenship, suffrage, national economy and finance.

Провозглашение в пункте 2 статьи 4 ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера некоторых основных прав, закрепленных в Пакте в договорной форме например, в статьях 6 и 7.
The proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a nonderogable nature, in article 4, paragraph 2, is to be seen partly as recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant e.g., arts. 6 and 7.

Комитет отмечает утверждения, полученные Специальным докладчиком по вопросу о пытках, в отношении действий полиции в связи с массовыми протестами, имевшими место в Тбилиси 7 и 8 ноября 2007 года, а также объявления чрезвычайного положения и приостановкой действия некоторых основных прав A/ HRC/ 7/ 3/ Add. 1, пункт 77.
The Committee notes the allegations received by the Special Rapporteur on the question of torture concerning police actions in connection to mass protests in Tbilisi on 7 and 8 November 2007 as well as the declaration of a state of emergency and suspension of some fundamental rights A/HRC/7/3/Add.1, para. 77.

Статья 18 Основного закона гласит, что Федеральный конституционный суд по ходатайству бундестага, федерального правительства или властей земель может лишить некоторых основных прав тех, кто использует их для борьбы против основ свободного демократического строя.
According to Article 18 of the Basic Law, the Federal Constitutional Court may, upon the request of the Bundestag, the federal government or a Land government, declare the forfeiture of certain basic rights if these are misused to fight the free democratic basic order.

Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) говорит, что конституционная защита некоторых основных прав и свобод должна быть автоматической, но что любое лицо, которое считает, что какое-то конкретное положение национального законодательства или какое-либо действие нарушает то или иное конституционное право, может требовать возмещения в судебном порядке.
Ms. Taylor-Alexander(Saint Lucia) said that the constitutional protection of certain fundamental rights and freedoms was expected to be automatic, but that an individual who felt that a particular domestic provision or action was in breach of a constitutional right could seek redress through judicial intervention.

Хотя Комитет отделил вопросы неотступления от императивного характера некоторых норм, он признал также, что" провозглашение… ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера некоторых основных прав, закрепленных в Пакте в договорной форме" пункт 11.
Although it distinguished the issues of non-derogability from the peremptory nature of some norms, the Committee recognized also that"[T]he proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a non-derogable nature… is to be seen partly as a recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant" para. 11.

До недавнего времени ранее депортированные лица, а в значительной мере те из них, кто приехал в Украину из Узбекистана после июля 1992 года, сталкивались со многими бюрократическими и финансовыми трудностями при попытках получить или восстановить украинское гражданство, в результате чего эти лица- многие из которых крымские татары- стали de facto апатридами и были лишены некоторых основных прав и услуг.
Until recently, former deportees, notably those who had left Uzbekistan to resettle in Ukraine after July 1992, had had to contend with many bureaucratic and financial difficulties in seeking to acquire or regain Ukrainian citizenship, with the result that those people- many of them Crimean Tatars- had been de facto left stateless and deprived of certain basic rights and services.

Хотя Комитет провел различие между вопросами недопустимости отступлений и императивным характером некоторых норм, он признал также, что" провозглашение ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера некоторых основных прав, закрепленных в Пакте в договорной форме" пункт 11.
Although it distinguished the issues of non-derogability from the peremptory nature of some norms, the Committee recognized also that"[T]he proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a non-derogable nature… is to be seen partly as a recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant" para. 11.

В то же время он выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник рассматривает некоторые основные права, такие как выдачу свидетельств о рождении и смерти, как привилегию.
He expressed concern, however, that certain basic rights, such as the issuance of birth and death certificates, were considered by the State party to be privileges.

В этом отношении проект статута устанавливает некоторые основные права, которые помогут вершить правосудие.
In that connection, the draft statute laid down certain fundamental rights which would ensure that justice was done.

Такие удостоверения облегчают передвижение по территории принимающей страны и позволяют пользоваться некоторыми основными правами в соответствии с Конвенцией 1951 года.
The ID cards are helping facilitate freedom of movement within the host country and providing access to some basic rights, in line with the 1951 Convention.

Некоторыми основными правами могут пользоваться лишь граждане Германии, например правом на свободу собраний и ассоциаций, свободу передвижения на всей федеральной территории и свободу избирать для себя профессию и место работы статьи 8, 9, 11 и 12 Основного закона.
Certain basic rights are reserved to German nationals, such as freedom of assembly and freedom of association, freedom of movement throughout the federal territory and freedom of choice of profession or occupation Articles 8, 9, 11 and 12 Basic Law.