НЕОБХОДИМОЙ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• necessary technical support
• necessary technical backstopping
• essential technical support

Примеры использования Необходимой технической поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа будет осуществлять деятельность на ряде различных направлений в целях обеспечения странам необходимой технической поддержки.
It will undertake a variety of activities to enable it to provide the technical support needed by countries.

Что касается необходимой технической поддержки, то в настоящее время этот вопрос решается в рамках проекта Программы помощи в перестройке экономики стран Центральной Европы ППЭЦЕ.
As regards the necessary technical support, this issue is currently dealt with under a PHARE project.

Основные подразделения Отдела не смогут эффективно пользоваться системой в отсутствие необходимой технической поддержки.
The Division's substantive sections would not be able to use the system efficiently without the required technical support.

Обеспечению политической приверженности и необходимой технической поддержки мероприятиям по уменьшению опасности стихийных бедствий на страновом и региональном уровнях;
Policy commitment and necessary technical support for disaster reduction practices at the country and regional levels;

От ВОЗ ожидается, что она в полном объеме примет участие в подготовке саммита путем представления необходимой технической поддержки.
WHO is expected to be fully involved in the preparation of the summit by providing the required technical supports.

Однако создание одного вебсайта в качестве информационной базы само по себе не обеспечит необходимой технической поддержки, требующейся журналистам во всем мире.
Simply establishing one website as a resource base will not, however, not provide the necessary technical backstopping required by journalists worldwide.

Создание национального органа по координированию проблем питания под прикрытием лозунга о национальной продовольственной безопасности( с предоставлением необходимой технической поддержки);
Creating a national body to coordinate nutrition under the national food security umbrella with the necessary technical support.

Данная должность необходима для ведения баз данных Канцелярии Прокурора и оказания всей необходимой технической поддержки в повседневном пользовании системой.
This post is necessary for the maintenance of the databases of the Office of the Prosecutor and provides all technical support necessary for the daily use of the system.

Обеспечить принятие государствами- членами надлежащих мер для создания эффективно функционирующего механизма мониторинга и оценки и предоставления необходимой технической поддержки.
Ensure that Member States undertake appropriate measures to put in place a well-functioning monitoring and evaluation mechanism and provide adequate technical support.

Также, ПРООН задействует ВОЗ в качестве суб- получателя программы для предоставления необходимой технической поддержки в сфере борьбы с малярией и разработки соответствующих рекомендаций.
UNDP will also engage WHO as sub-recipient of the programme to provide necessary technical assistance in the field of malaria control and development of relevant guidelines.

По этой причине Инженерная секция была вынуждена произвести замену имущества и закупку дополнительных товарно-материальных запасов для оказания необходимой технической поддержки Миссии.
Therefore, the Engineering Section had to replace and purchase additional assets and materials in order to be able to provide the necessary technical support to the Mission.

Обеспечению политической приверженности и оказанию необходимой технической поддержки мероприятиям по уменьшению опасности стихийных бедствий, включая надлежащее применение научно-технических достижений на страновом и региональном уровнях;
Policy commitment and necessary technical support for disaster reduction practices, including through the appropriate application of science and technology at the country and regional levels;

Играть гораздо более активную роль в координации программы на второе Десятилетие и укреплять возможности Комиссии в оказании необходимой технической поддержки осуществлению программы;
To play a far more active role in coordinating the programme for the Second Decade and to strengthen the capacity of the Commission to provide the necessary technical support of programme implementation;

Продолжающееся тесное сотрудничество с Арабской организацией труда( АОТ) предусматривает оказание необходимой технической поддержки созданию баз данных, касающихся профессиональных заболеваний и производственных травм в государствах- членах.
Close collaboration is ongoing with the Arab Labour Organization through providing necessary technical backstopping for developing databases on occupational diseases and work accidents in member States.

Стратегический подход, применявшийся Центром на протяжении последних нескольких лет, предусматривает обеспечение готовности Центра к предоставлению по просьбе необходимой технической поддержки мирным инициативам и мирным процессам, осуществляемым в Африке.
The strategic approach adopted by the Centre over the past few years has been to make itself ready to provide, upon request, the necessary technical support for the peace initiatives and peace processes taking place in Africa.

Цель этой многообразной поддержки должна состоять в обеспечении выгодных цен на наше сырье и необходимой технической поддержки в переработке этого сырья с тем, чтобы обеспечить нашим продуктам доступ к международным рынкам.
This multifaceted support must seek to ensure remunerative prices for our commodities and the necessary technological support for processing these commodities so as to ensure access for our products to international markets.

Сектор по химическим веществам Отдела ЮНЕП по технологии, промышленности и экономике продолжает осуществлять тесное сотрудничество с секретариатами конвенций по химическим веществам и отходам, в частности, в целях оказания необходимой технической поддержки.
The Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics continues to cooperate closely with the secretariats of the chemicals and waste conventions, in particular with a view to providing necessary technical support.

Пропаганда необходимости обеспечения политической приверженности и необходимой технической поддержки практических методов уменьшения опасности стихийных бедствий, включая использование всеобъемлющей оценки риска в качестве основы для предотвращения стихийных бедствий;
Advocating the need for political commitment and the necessary technical support to disaster reduction practices, including the application of comprehensive risk assessment as the foundation for disaster prevention;

Целью открытия представительства стало установление и развитие партнерских отношений с заказчиками на территории Польши, оказание необходимой технической поддержки при реализации проектов, создание условий для последующего расширения продаж Концерна на территории стран Восточной и Западной Европы.
The representative office was opened with the purpose to establish and develop the partnership relations with customers in Poland, to render necessary technical support in project implementation, and to create conditions for further expansion of sales of the Concern in the Eastern and Western Europe.

Кроме того, поездки в районе действия Миссии требуются для обеспечения необходимой технической поддержки региональных и провинциальных отделений и для проведения регулярных консультаций по программам между различными компонентами Миссии в целях обеспечения эффективного осуществления ее мандата.
Further, travel within the Mission area is required to provide essential technical support to regional and provincial offices and to ensure that regular programme consultation takes place between the various components of the Mission to achieve the efficient implementation of its mandate.

Кроме того, при получении необходимой технической поддержки своей деятельности Управление будет оказывать преференциальное обслуживание другим организациям системы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, специализированные учреждения, с учетом их мандатов и возможностей и потребностей отдельных проектов и программ.
Also, when obtaining necessary technical support for its activities, it will give preferential treatment to the other parts of the United Nations system, including, in particular, the specialized agencies, bearing in mind their mandates and capabilities, and the needs of individual projects and programmes.

Члены Совета приветствовали информацию о том, что в июле 2005 года специалист по работе с компьютерами приступит к компьютеризации деятельности секретариата Фонда, и рекомендовали выделить дополнительно 100 000 долл. США для предоставления секретариату необходимой технической поддержки.
Members of the Board welcomed the information that a computer expert would begin to work on the computerization of the operations of the secretariat of the Fund in July 2005 and recommended that a further $100,000 be set aside to provide the secretariat with the necessary technological support.

На Экономическую комиссию для Африки( ЭКА) наряду с другими ведущими организациями африканского континента- ОАЕ и Африканским банком развития( АфБР)- была возложена главная ответственность за предоставление необходимой технической поддержки отдельным и коллективным усилиям государств- членов по фактическому созданию Африканского экономического сообщества.
The Economic Commission for Africa(ECA), along with the other major African continental organizations, OAU and the African Development Bank(AfDB), has been entrusted with the primary responsibility for providing the necessary technical support to Member States' individual and collective efforts to put the African Economic Community in place.

Создание двух должностей категории специалистов уровня С- 3 для инженера- электрика и инженера- механика и трех должностей местного разряда для техника по эксплуатации оборудования для кондиционирования воздуха, техника по обслуживанию лифтового оборудования и техника по обслуживанию аудиовизуальной аппаратуры для обеспечения необходимой технической поддержки и эксплуатации новых конференционных помещений;
Establishment of two posts in the Professional category of electrical engineer and mechanical engineer at the P-3 level and three Local level posts of air-conditioning equipment technician, elevator technician and audio-visual equipment technician to provide for the necessary technical support and maintenance of the new conference facilities;

В сферу их ответственности входит поддержка регионального диалога, организация обмена знаниями и наилучшими практиками между представителями гражданского общества, а также обеспечение доступа представителей сообществ из стран, в которых реализуются гранты Глобального фонда, или которые охвачены деятельностью региональных грантов, к информации о возможностях получения необходимой технической поддержки.
Their responsibilities include support for regional dialogue, the organization of the knowledge and best practices sharing among civil society representatives, and the provision of access for representatives of communities from countries where the Global Fund grants are implemented or which are covered by regional grants to information on the availability of the necessary technical support.

Просит Генерального секретаря содействовать укреплению потенциала Управления Верховного комиссара для предоставления поддержки государствам- участникам по повышению уровня соблюдения требований по представлению докладов, в том числе посредством предоставления необходимого персонала для координации деятельности по наращиванию потенциала и необходимой технической поддержки государствам- участникам, финансируемых из регулярного бюджета;
Requests the Secretary-General to strengthen the capacity of the Office of the High Commissioner to support States parties to increase compliance with reporting obligations, including by providing the necessary staff for the coordination of capacity-building and the necessary technical support assistance to States parties, funded from the regular budget;

К поездкам в районе действия Миссии относятся: а официальные поездки руководителей региональных отделений и отделений связи в Исламабаде и Тегеране для участия в ежемесячных совещаниях со Специальным представителем Генерального секретаря и старшими руководителями Миссии( 29 000 долл. США); и b официальные поездки представителей различных компонентов Миссии в региональные и субрегиональные( провинциальные) отделения для обеспечения необходимой технической поддержки 372 000 долл. США.
Travel within the Mission area includes:(a) the official travel of heads of regional offices and liaison offices in Islamabad and Tehran to participate in monthly meetings with the Special Representative of the Secretary-General and the Mission's senior management($29,000); and(b) the official travel of various components of the Mission to the regional and subregional(provincial) offices to provide essential technical support $372,000.

Их следует обеспечить необходимой технической поддержкой.
They should be given the technical support they needed.

После этого вашему проекту необходима техническая поддержка и продвижение.
After that your project requires technical support and promotion.

Поэтому избирательный компонент МООНСИ продолжал предоставлять необходимую техническую поддержку и консультации во всех сферах подготовки к выборам, включая программу по проведению голосования за пределами страны.
Consequently, the UNAMI electoral component has continued to provide the necessary technical support and advice to all electoral preparations, including the out-of-country electoral programme.