НЕОТЪЕМЛЕМЫЕ ПРАВА КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• inherent rights of indigenous peoples

Примеры использования Неотъемлемые права коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В седьмом пункте преамбулы Декларации подчеркивается« насущная необходимость уважать и поощрять неотъемлемые права коренных народов».
In the seventh preambular paragraph, the Declaration emphasizes the“urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples”.

Неотъемлемые права коренных народов на землю и ресурсы подтверждают, что мы всегда владели нашими традиционными территориями и управляли ими.
Indigenous peoples' inalienable rights to land and resources confirm that we have always had ownership and stewardship over our traditional territories.

Гн де Сельос( Бразилия) говорит, что в Конституции Бразилии 1988 года предусмотрены постоянные, исключительные и неотъемлемые права коренных народов на земли, которые они традиционно занимают.
Mr. de Séllos(Brazil) said that the Constitution of Brazil(1988) granted indigenous peoples permanent, exclusive and imprescriptible rights to the lands they traditionally occupied.

Неотъемлемые права коренных народов и права человека не должны умаляться или попираться в какой-либо форме и в результате каких бы то ни было действий.
Indigenous peoples' inherent rights are human rights and are not subject to extinguishment or destruction in form or result.

Насильственное уничтожение наследия коренных народов, материального и нематериального имущества, материальной и нематериальной культуры, и нежелание юридически признать неотъемлемые права коренных народов;
Induced erosion of indigenous heritage, tangible and intangible, material and non-material culture, and lack of juridical recognition of the inalienable rights of indigenous communities;

В этом Законе признаются неотъемлемые права коренных народов, однако остается неясным вопрос о том, каким образом эти неотъемлемые права могут быть увязаны с существующей правовой культурой, в частности" доктриной королевской власти", описанной делегацией.
The Act recognized the inherent rights of indigenous peoples, but it was unclear how those inherent rights fitted in with the existing legal culture, in particular the Regalian Doctrine described by the delegation.

Мы рекомендуем государствам, в случае соответствующего обращения со стороны коренных народов, обеспечивать их правовое признание как коренных народов в соответствии с положениями Декларации, подтверждающими неотъемлемые права коренных народов;
We recommend that States provide legal recognition to indigenous peoples as indigenous peoples where so demanded by the peoples concerned, consistent with the provisions of the Declaration that affirm the inherent rights of indigenous peoples;

Обязательство 4( b)" Будем полностью признавать неотъемлемые права коренных народов и необходимость создавать условия, обеспечивающие их полное участие в формулировании и осуществлении социально-экономических стратегий и программ, затрагивающих их развитие.
Commitment 4(b)"Recognize fully the inherent rights of indigenous peoples and the need to establish the conditions to allow their full participation in the formulation and implementation of social and economic policies and programmes that affect their development.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенция№ 169 Международной организации труда( МОТ) рекомендуют государствам признать неотъемлемые права коренных народов на их земли, ресурсы и самоуправление и не ограничивать их права сферами традиционной экономики и культуры.
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 direct States to recognize the inherent rights of indigenous peoples to their lands, resources and self-government and do not limit these rights to the spheres of traditional economy and culture.

Признавая насущную необходимость уважать и поощрять неотъемлемые права коренных народов, основанные на их политических, экономических и социальных структурах, а также на их культуре, духовных традициях, истории и философии, особенно их прав на свои земли, территории и ресурсы.
Recognizing the urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples which derive from their political, economic and social structures and from their cultures, spiritual traditions, histories and philosophies, especially their rights to their lands, territories and resources.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенция№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни( 1989 года) рекомендуют государствам признать неотъемлемые права коренных народов на их земли, ресурсы и самоуправление и не ограничивать их права сферами традиционной экономики и культуры.
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples(1989) direct States to recognize the inherent rights of indigenous peoples to their lands, resources and self-government and do not limit these rights to the spheres of traditional economy and culture.

Признавать духовную связь и неотъемлемые права коренных народов в отношении водных ресурсов и способствовать юридическому признанию структур коренных народов и их важной роли в комплексном управлении землями, водосборными и речными бассейнами и принятии решений на всех уровнях, касающихся политики, программ и проектов в области водных ресурсов.
Recognize the spiritual relationships and inherent rights of indigenous peoples to water, and promote the legal recognition of indigenous structures and their important role in integrated land, watershed and river basin management, and in decision-making at all levels on water policy, programmes and projects.

Эти права являются неотъемлемым правом коренных народов, для того чтобы ощущать свою самобытность.
These rights constituted the inalienable right of indigenous peoples to be themselves.

Неотъемлемое право коренных народов на свои исконные земли и природные ресурсы ущемляется принятым в 1995 году Законом о разработке месторождений полезных ископаемых.
The inherent right of indigenous peoples to their ancestral land and natural resources therein are undermined by the Mining Act of 1995.

Комитет также рекомендует прекратить практику ущемления неотъемлемых прав коренных народов, как несовместимую со статьей 1 Пакта.
The Committee also recommends that the practice of extinguishing inherent aboriginal rights be abandoned as incompatible with article 1 of the Covenant.

Он заявил, что, несмотря на эти рекомендации, правительство Канады попрежнему проводит политику изменения и аннулирования исконных и неотъемлемых прав коренных народов.
He said that despite this, Canada had continued a policy of extinguishing, modifying and abolishing the ancient and inalienable rights of indigenous peoples.

В выводах и резолюциях указано, что право на самоопределение является неотъемлемым правом коренных народов или любого другого народа..
The conclusions and resolutions of the meeting expressed the view that the right to self-identification was an inalienable right of indigenous people and all other people..

Признавая насущную необходимость в уважении и поощрении неотъемлемых прав коренных народов, основанных на их политических, экономических и социальных структурах, а также на их культуре, духовных традициях, истории и философии, особенно их прав на свои земли, территории и ресурсы.
Recognizing the urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples which derive from their political, economic and social structures and from their cultures, spiritual traditions, histories and philosophies, especially their rights to their lands, territories and resources;

Признавая насущную необходимость в уважении и поощрении неотъемлемых прав коренных народов, особенно их прав на свои земли, территории и ресурсы, основанных на их политических, экономических и социальных структурах, а также на их культуре, духовных традициях, истории и философии.
Recognizing the urgent need to respect and promote the inherent rights of Indigenous Peoples, especially their rights to their lands, territories and resources which derive from their political, economic and social structures and from their cultures, spiritual traditions, histories and philosophies;

В нашей работе по организации Всемирной конференции мы будем продолжать руководствоваться теми положениями Декларации, которые подтверждают неотъемлемое право коренных народов на полноценное участие в процессе принятия значимых для нас решений.
The provisions of the Declaration that affirm the inherent rights of indigenous peoples to participate fully in decision-making that affects us will continue to guide and frame our work for HLPM/WCIP.

Бис. Стороны в рамках всех действий, связанных с изменением климата, обеспечивают полное уважение прав человека, в том числе неотъемлемых прав коренных народов, женщин, детей, мигрантов и всех уязвимых секторов, а также признают и защищают права Матери- Земли в целях обеспечения гармонии между человечеством и природой.
Bis. Parties shall, in all climate change-related actions, ensure the full respect of human rights, including the inherent rights of indigenous peoples, women, children, migrants and all vulnerable sectors, and also recognize and defend the rights of Mother Earth to ensure harmony between humanity and nature.

Г-н де Леон Уэрта( Мексика) говорит, что его делегация приветствует решение Совета по правам человека продлить срок действия мандата Специального докладчика, в котором защита неотъемлемых прав коренных народов впервые признана в качестве его существенной части, в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
Mr. De Léon Huerta(Mexico) said that his delegation welcomed the Human Rights Council's decision to extend the Special Rapporteur's mandate which, for the first time, recognized the inherent rights of indigenous peoples as an intrinsic part of that mandate, consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..

В Канаде ряд коренных народов заключили соглашения с правительствами провинций и федеральным правительством в целях более широкого самостоятельного управления их территориями, например территорией племени нисгаа в Британской Колумбии, и для признания в рамках проводимой Канадой политики неотъемлемого права коренных народов на самоуправление.
In Canada, a number of First Nations have entered into agreements with Canadian provincial and federal Governments to exercise greater self-government over their territories, such as the Nisga'a in British Columbia, and in accordance with the Canadian policy to recognize the inherent right of First Nations to self-government.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не обеспечивает достаточную защиту неотъемлемых прав коренных народов на свои земли, территории, водоемы и морские районы, а также другие ресурсы, о чем свидетельствует тот факт, что право маори на свободное, предварительное и осознанное согласие на использование и эксплуатацию этих ресурсов соблюдалось не всегда статья 1, пункт 2, и статья 15.
The Committee is concerned that the State party does not give sufficient protection of the inalienable rights of indigenous people to their lands, territories, waters and maritime areas, and other resources, as manifested by the fact that Mãori free, prior and informed consent on the use and exploitation of these resources has not always been respected arts. 1, para.2; and 15.

В этой связи в статье 27 проекта декларации признается неотъемлемое право коренных народов" на возвращение им земель, территорий и ресурсов, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного и осознанного согласия.
In this respect, article 27 of the Draft Declaration recognizes the inherent right of indigenous peoples"to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.

В своих заключительных замечаниях по Новой Зеландии, принятых 18 мая 2012 года, Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не обеспечивает достаточную защиту неотъемлемых прав коренных народов на их земли, территории, водоемы, морские районы и другие ресурсы, о чем свидетельствует тот факт, что условие о необходимости получения от племени маори добровольного и осознанного согласия на использование и эксплуатацию этих ресурсов соблюдается не всегда.
In its concluding observations on New Zealand, adopted on 18 May 2012, the Committee expressed concern that the State party does not give sufficient protection to the inalienable rights of indigenous people to their lands, territories, waters and maritime areas, and other resources, as manifested by the fact that Maori free, prior and informed consent on the use and exploitation of these resources has not always been respected.

Это является признанием неотъемлемого права коренных народов на определение своих собственных приоритетов развития и определение содержания этого процесса в соответствии со своими собственными потребностями, устремлениями и особенностями.
This recognizes indigenous peoples' inherent right to determine our own priorities for the development process and to define the content of that process according to our own needs, aspirations and identities.

Признание a priori неотъемлемых прав коренных народов;
Recognition of the a priori inalienable rights of indigenous peoples;

Что касается общин коренных народов, то Декретом№ 4679 2010 года была также учреждена Президентская программа разработки стратегии и тактики комплексного развития коренных народов Колумбии, главная цель которой- оказание содействия межучрежденческой координации в вопросах соблюдения основных, коллективных и неотъемлемых прав коренных народов Колумбии в соответствии с Политической конституцией, а также национальными и международными нормами.
With regard to indigenous communities, meanwhile, Decree No. 4679 of 2010 created the Presidential Programme to formulate strategies and actions for the Comprehensive Development of the Indigenous Peoples of Colombia, the overall aim of which is to promote inter-institutional coordination to ensure observance of the fundamental, collective and comprehensive rights of the indigenous peoples of Colombia, in accordance with the Constitution and national and international standards.

Признание неотъемлемого права коренных народов на самоопределение должно послужить основой для приведения в действие всех других основных прав.
The recognition of indigenous peoples' inherent right to self-determination must be the framework within which all other substantive rights are given effect.