НЕОФИЦИАЛЬНОМ БРИФИНГЕ на Английском - Английский перевод

• informal briefing

Примеры использования Неофициальном брифинге на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительная информация была представлена на неофициальном брифинге 14 января.
Additional information had been provided at an informal briefing held on 14 January.

Эта тема будет рассмотрена на неофициальном брифинге, который состоится до начала основной сессии Специального комитета.
The informal briefing to be provided prior to the substantive session of the Special Committee will address this issue.

Канцелярия будет регулярно предоставлять Специальному комитету на неофициальном брифинге обновленную информацию о своей деятельности за год.
The Office will provide a regular update on its annual activities to the Special Committee during an informal briefing.

Сектор также участвовал в неофициальном брифинге, который Целевая группа провела для участников Генеральной Ассамблеи 3 марта 2009 года.
The Branch also participated in the informal briefing given by the Task Force to the General Assembly on 3 March 2009.

Были разработаны различные варианты выполнения этого требования, представленные на рассмотрение Специального комитета на неофициальном брифинге 27 октября 2005 года.
A range of options to meet this requirement were elaborated and presented to the Special Committee in an informal briefing on 27 October 2005.

Вместо этого выводы были представлены на неофициальном брифинге, на котором смогли присутствовать не все государства- члены.
The findings had instead been presented in an informal briefing, which not all Member States had been able to attend.

Тематическая программа, координируемая Отделом по вопросам международных договоров, была представлена государствам- членам на неофициальном брифинге в Вене в июне 2008 года.
The thematic programme, which is coordinated by the Division for Treaty Affairs, was presented to Member States at an informal briefing in Vienna in June 2008.

Как было сообщено членам Комитета вчера на неофициальном брифинге, мы вводим новую процедуру электронного представления проектов резолюций и решений, и я хочу повторить основные моменты.
As the Committee heard in the informal briefing yesterday, we have now introduced the new procedure for e-submission, and I will repeat the main points.

Документ основан на круге ведения, содержащемся в приложении к резолюции 67/ 78, и на концептуальном документе, который был представлен государствам- членам на неофициальном брифинге, состоявшемся в Нью-Йорке 15 ноября 2012 года.
The document builds on the terms of reference annexed to General Assembly resolution 67/78 and on the concept paper which was presented to Member States at an informal briefing held in New York on 15 November 2012.

Делегация отметила, что, хотя в вступительных замечаниях и на неофициальном брифинге говорилось о некоторых позитивных изменениях, основополагающие вопросы затронуты не были.
The delegation observed that while some positive changes had been reported in the introductory remarks and at the informal briefing, fundamental issues had not been dealt with.

Что касается вопроса об укреплении системы договорных органов, то Марокко предлагает Верховному комиссару обратиться к Генеральной Ассамблее на параллельном мероприятии или неофициальном брифинге с просьбой начать дискуссию между государствами- членами.
On the issue of strengthening the treaty body system, Morocco proposed that the High Commissioner address the General Assembly, through a side event or an informal briefing, to launch a discussion among Member States.

Многие ораторы говорили о том, что в заявлении заместителя Директора- исполнителя по операциям, сделанном на недавнем неофициальном брифинге, текст которого был распространен среди делегаций, даны ответы на многие из поднятых ККАБВ вопросов.
Many speakers said that the statement made by the Deputy Executive Director, Operations, at a recent informal briefing, the text of which had been distributed to delegations, had answered many of the questions raised by ACABQ.

Как пояснил г-н Пикар на вчерашнем неофициальном брифинге, когда украинским пограничникам разрешают заглянуть внутрь этих транспортных средств, задние двери автомобилей открываются на 30 секунд, и украинцы, как правило, видят стену коробок.
As Mr. Picard explained at yesterday's informal briefing, when Ukrainian border guards are allowed to look inside these vehicles, the back doors of the vehicles are opened for 30 seconds and the Ukrainians typically see a wall of boxes.

Сектор выступил в качестве принимающей стороны выездного совещания Целевой группы, которое состоялось 14 и 15 октября 2009 года в Вене, и участвовал в выездном совещании в Нью-Йорке в феврале 2010 года, а также в неофициальном брифинге для участников Генеральной Ассамблеи 3 марта 2009 года.
The Branch hosted the retreat of the Task Force in Vienna on 14 and 15 October 2009 and participated in the retreat in New York in February 2010 and in the informal briefing to the General Assembly on 3 March 2009.

Мая 2014 года Непал принял участие в неофициальном брифинге и дискуссии по Конвенции в Постоянном представительстве Швейцарии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые были проведены Председателем совместно с представителями правительств- депозитариев.
On 6 May 2014, Nepal took part in an informal briefing and discussion on the Convention at the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations in New York, hosted by the Chair together with representatives of the Depositary Governments.

Консультации проводились на регулярной основе и представители обоих учреждений приняли участие в неофициальном брифинге, направленном на повышение осведомленности о процессе работы над Конвенцией, который состоялся в ходе шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.
Consultations had taken place on a regular basis, and representatives of both offices had taken part in an informal briefing aimed at raising awareness of the Convention process held during the sixtieth session of the Commission on Human Rights.

Результаты последней инспекции осуществления гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике явились неудовлетворительными по ряду важных аспектов и были впервые представлены на неофициальном брифинге Совета 16 марта, на следующий день после возвращения инспекторов в Вену.
The results of the latest safeguards inspection in the Democratic People's Republic of Korea were unsatisfactory in some important respects and were first reported at an informal briefing of the Board on 16 March, the day after the inspectors' return to Vienna.

Октября 2013 года Египет принял участие в неофициальном брифинге и дискуссии по Конвенции о биологическом оружии( КБО) в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые были проведены Председателем совместно с заместителем Председателя и представителями правительств- депозитариев КБО.
On 24 October 2013, Egypt took part in an informal briefing and discussion on the Biological Weapons Convention(BWC) in the United Nations in New York hosted by the BWC Chair, together with the Vice-Chair, and representatives of the Depositary Governments of the BWC.

Рабочее совещание открыл лично министр иностранных дел Анголы, который заявил, что его правительство позитивно относится к присоединению к обоим соглашениям. 24 октября 2013 года Ангола приняла участие в неофициальном брифинге и дискуссии по Конвенции в Нью-Йорке, которые были проведены Председателем.
The workshop was opened personally by the Angolan foreign minister, who spoke of his government's favourable consideration of acceding to both instruments. On 24 October 2013, Angola took part in an informal briefing and discussion on the Convention in New York hosted by the Chairman.

Директор отдела стран Азии и Тихоокеанского региона выразил свое признание нескольким делегациям за их участие в неофициальном брифинге по предлагаемой страновой программе для Камбоджи, состоявшимся накануне брифинг проводился Представителем Камбоджи в ЮНФПА, который был представлен Исполнительному Совету.
The Director of the Division for Asia and the Pacific expressed his appreciation for the several delegations that had participated in the previous day's informal briefing on the proposed country programme for Cambodia. The briefing had been made by the UNFPA Representative for Cambodia, who was present at the Executive Board.

Группа представила мне свой доклад 9 ноября 2006 года, и два сопредседателя-- премьер-министр Шаукат Азиз и премьер-министр Столтенберг-- вместе со мной представили этот доклад на неофициальном брифинге для Генеральной Ассамблеи, который проводился под эгидой Председателя Генеральной Ассамблеи.
The Panel presented me with its report on 9 November 2006 and two cochairs, Prime Minister Shaukat Aziz and Prime Minister Stoltenberg, joined me to launch the report at the informal briefing to the General Assembly, under the auspices of the President of the General Assembly.

Посол в простых выражениях разъяснил, почему присоединение Израиля является маловероятным в ближайшем будущем. 24 октября 2013 года Израиль принял участие в неофициальном брифинге и дискуссии по Конвенции о биологическом оружии( КБО) в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые были проведены Председателем совместно с заместителем Председателя и представителями правительств- депозитариев КБО.
The Ambassador explained in familiar terms why Israel's accession is unlikely in the near future. On 24 October 2013, Israel took part in an informal briefing and discussion on the Convention(BWC) in the United Nations in New York hosted by the BWC Chair, together with the Vice-Chair, and representatives of the Depositary Governments.

Была разработана тематическая программа, причем ведущую роль здесь играет Сектор по предупреждению терроризма, с тем чтобы добиться достижения целей в области предупреждения терроризма и результатов, поставленных перед Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в стратегии на период 2008- 2011 годов; эта программа была представлена государствам- членам на неофициальном брифинге, который прошел в Вене в июне.
The thematic programme was developed, with the Branch playing a leading role, to give operational effect to the terrorism prevention objectives and results contained in the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, and was presented to Member States at an informal briefing in June in Vienna.

Официальный участник из Мьянмы указал, что начаты внутренние процедуры для ратификации и Конвенции о биологическом оружии, и Конвенции о химическом оружии. 6 мая 2014 года Мьянма приняла участие в неофициальном брифинге и дискуссии по Конвенции в Постоянном представительстве Швейцарии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые были проведены Председателем совместно с представителями правительств- депозитариев.
An official participant from Myanmar indicated that internal processes have begun for ratification of both the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention. On 6 May 2014, Myanmar took part in an informal briefing and discussion on the Convention at the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations in New York, hosted by the Chair together with representatives of the Depositary Governments.

Февраля 2011 года глава делегации Европейского союза и Постоянный представитель Венгрии лично передали прилагаемое письмо*, подписанное группой соответствующих стран, Постоянному представителю Беларуси, предложив делегации Беларуси принять участие, в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, в интерактивном неофициальном брифинге по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси.
On 22 February 2011, the Head of the Delegation of the European Union and the Permanent Representative of Hungary personally delivered the attached letter,* signed by a group of concerned countries, to the Permanent Representative of Belarus, inviting the delegation of Belarus to participate, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, in an interactive informal briefing on the human rights situation in Belarus.

Неофициальный брифинг, посвященный обзору системы управления и надзора.
Informal briefing on governance and oversight review.

Совместный неофициальный брифинг.
Joint informal briefing.

Неофициальный брифинг.
Informal briefing.

Неофициальный брифинг ЮНФПА по вопросам охраны материнского здоровья и ВИЧ/ СПИДа.
A UNFPA informal briefing on maternal health and HIV/AIDS.

IV. Неофициальный брифинг для правительств.
Iv. informal briefing with governments.