НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• non-governmental partners
• nongovernmental partners
• non-governmental actors
• non-government partners

Примеры использования Неправительственными партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимоотношения между Глобальным форумом и неправительственными партнерами.
Relationship between the Global Forum and non-governmental partners.

Секретариат по согласованию с неправительственными партнерами за 2 недели до визита.
Secretariat in coordination with nongovernmental partners 2 weeks before the visit.

Взаимодействие между системой Организации Объединенных Наций и неправительственными партнерами.
Alliances between the United Nations system and non-governmental partners.

Развитие связей с неправительственными партнерами и потенциальными донорами из частного сектора;
Develop relationships with non-governmental partners and potential donors from the private sector.

Взаимосвязь между Глобальным форумом по миграции и развитию и неправительственными партнерами.
Relationship between the Global Forum on Migration and Development and non-governmental partners.

Фонд продолжает поддерживать тесные консультации с неправительственными партнерами в штаб-квартире, на региональном и страновом уровнях.
The Fund continues to work in continuous consultation with non-governmental partners at the headquarters, regional and country levels.

Центр оказывает содействие осуществлению ряда микропроектов совместно с институциональными и неправительственными партнерами.
The Center has promoted several micro-projects with institutional and non-governmental partners.

Они также просили представить дополнительную информацию о сотрудничестве ЮНФПА с неправительственными партнерами в области гуманитарного реагирования.
They also requested additional information about UNFPA collaboration with non-governmental partners in the area of humanitarian response.

Комитет регулярно публикует отчеты о своей работе и поддерживает тесные контакты с правительствами и неправительственными партнерами.
It issued a regular status report, and maintained strong links with Governments and non-governmental partners.

Совместно с иранскими правительственными и неправительственными партнерами было начато осуществление ряда проектов по повышению информированности общественности и мобилизации ее усилий.
A number of awareness-raising and community mobilization activities were launched with Iranian government and non-government partners.

Многие делегации говорили о необходимости налаживания более устойчивого взаимодействия между государствами и неправительственными партнерами.
Many delegations spoke to the need for more sustained engagement between States and non-governmental partners.

На уровне стран сеть специалистов ЮНИСЕФ сотрудничает с правительственными и неправительственными партнерами, включая другие учреждения Организации Объединенных Наций.
At country level, a network of UNICEF specialists collaborated with governmental and non-governmental partners, including other United Nations agencies.

Имеется много примеров инициатив, например глобальный договор и другие усилия, по налаживанию взаимодействия с неправительственными партнерами.
There are many examples of initiatives, such as the global compact and other efforts, that establish alliances with non-governmental partners.

Департамент продолжал работу с государствами- членами, неправительственными партнерами и системой Организации Объединенных Наций по изучению возможных вариантов проведения Конференции в 2013 году.
The Department continues to work with Member States, non-governmental partners and the United Nations system to explore options for holding the Conference in 2013.

Необходимо эффективнее координировать осуществляемые инициативы с национальными правительствами, частным сектором, неправительственными партнерами и научными кругами.
Initiatives should be more closely coordinated with national Governments, the private sector, nongovernmental partners and academia.

Мероприятия на сессиях форума дают правительствам возможность взаимодействовать с неправительственными партнерами из своих стран и всего мира в стремлении разработать более всеохватную политику развития городов.
Events at sessions of the Forum provide the opportunity for Governments to engage with non-government actors from their countries and around the world with the potential for shaping more inclusive urban development policies.

Соответствующий план исполнения включает ряд проектов и программ, подлежащих осуществлению правительственными и неправительственными партнерами в стране, включая следующие.
Its executive plan includes a range of projects and programmes for implementation by governmental and non-governmental actors in the country, including the following.

В документе" Партнерство в целях роста и развития"( пункт 118) ЮНКТАД было поручено активизировать участие гражданского общества в его деятельности для" налаживания прочного партнерства в целях развития между неправительственными партнерами и ЮНКТАД.
The"Partnership for Growth and Development"(para. 118) mandated UNCTAD to enhance the participation of civil society in its activities"to build a lasting partnership for development between non-governmental actors and UNCTAD.

Во-вторых, это обеспечение координации между традиционными и новыми донорами, а также между правительственными и неправительственными партнерами, включая гражданское общество и частный сектор.
Second is coordination between the traditional and emerging donors, as well as between governmental and non-governmental actors, including civil society and the private sector.

МОМ организует добровольное возвращение детей в свои семьи, особенно детей, затронутых войной, в координации с различными правительственными и неправительственными партнерами.
IOM arranges for the voluntary return of children to their families-- especially war-affected children-- in coordination with various governmental and non-governmental partners.

С разработкой новой Стратегии не нужно спешить, необходимо провести подробные консультации с государственными органами и неправительственными партнерами, несмотря на текущие расхождения в антикоррупционных стратегиях.
The development of the new Strategy should not be rushed, should involve meaningful consultations with the public authorities and non-governmental partners, despite the current gap in anti-corruption strategy.

Организации, представляющие основные группы, занимаются также подготовкой различных совещаний независимо или совместно с международными организациями, неправительственными партнерами и правительствами.
Major group organizations are also organizing various meetings independently or jointly with international organizations, non-governmental partners and Governments.

Организация Объединенных Наций будет развивать далее диалог, начатый в системе Организации Объединенных Наций, и с региональными и неправительственными партнерами, а также с государствами- членами, для того чтобы лучше выполнять положения резолюции 57/ 219.
The United Nations will develop further the dialogue which has been initiated within the United Nations system and with regional and non-governmental partners, as well as Member States, in order to better implement resolution 57/219.

Оценка Глобального форума по миграции и развитию( этап 1);<< Платформа для партнерстваgt;gt;; взаимоотношения между Глобальным форумом по миграции и развитию и неправительственными партнерами.
Global Forum on Migration and Development assessment(phase 1); platform for partnerships; relationship between the Global Forum on Migration and Development and non-governmental partners.

В течение почти десяти лет ЮНИФЕМ в сотрудничестве с правительствами, другими органами Организации Объединенных Наций, международными и национальными организациями и неправительственными партнерами оказывал женщинам помощь в конфликтных ситуациях и поддерживал их участие в мирных процессах.
For almost ten years, UNIFEM, in co-operation with governments, other United Nations bodies, international and national organizations and non-governmental partners, has assisted women in conflict situations and supported their participation in peace processes.

Совет находится в уникальном положении, чтобы обеспечить возможности для систематического, стратегического и углубленного обсуждения совместных инициатив между государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и их неправительственными партнерами.
The Council is uniquely positioned to provide opportunities for systematic, strategic and in-depth discussion of joint initiatives between Member States, the United Nations system and their non-governmental partners.

В ходе визита в страну Правительство проинформировало команду по мониторингу, что в августе оно будет проводить консультации относительно новой Стратегии с неправительственными партнерами, чтобы принять новую Стратегию осенью 2014 года.
During the on-site visit, the Government informed the monitoring team that it would conduct consultations about the new Strategy with the nongovernmental partners in August, with the view of adopting the new Strategy in autumn 2014.

В пункте 118 документа Партнерство в целях роста и развития Генеральному секретарю ЮНКТАД предлагается провести консультации с неправительственными партнерами и представить доклад Совету по торговле и развитию с рекомендациями, направленными на дальнейшее расширение их участия в работе ЮНКТАД.
Paragraph 118 of A Partnership for Growth and Development requests the Secretary-General of UNCTAD to consult with non-governmental actors, and to report to the Trade and Development Board with recommendations to enhance further their participation in UNCTAD's work.

ЮНИСЕФ является ведущим учреждением в вопросах правосудия по делам несовершеннолетних в рамках Целевой группы по правам человека, возглавляемой ОБСЕ, и тесно взаимодействует с ОБСЕ и другими правительственными и неправительственными партнерами в разработке всеобъемлющей стратегии.
UNICEF is the lead agency for juvenile justice within the human rights Task Force chaired by OSCE and is closely working with OSCE and other Government and non-governmental partners to develop a comprehensive strategy.

Находящиеся на местах правозащитники из учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций совместно с неправительственными партнерами проводили по всей стране многочисленные мероприятия по повышению осведомленности населения о правах человека и повышению правозащитного потенциала стран, ориентируясь на все слои общества, включая как простых жителей, так и правительственных официальных лиц.
Human rights monitors of United Nations institutions and bodies together with nongovernmental partners conducted numerous human rights awareness-raising and capacitybuilding activities countrywide, catering to a cross-section of the society, including both civilians and government officials.