НЕПРЕДВИДЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• unforeseen
• extraordinary
• windfall
• incidental

Примеры использования Непредвиденную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доктор Грей вызвали на непредвиденную операцию.
Dr. Grey was pulled into an emergency surgery.

По техническим причинам мы вынуждены были совершить непредвиденную посадку.
For the technical reasons we forced were to complete unforeseen landing.

Итого, смета/ бюджет, включая непредвиденную прибыль/ убытки.
Total estimate/budget, including extraordinary gain/loss.

При попадании в непредвиденную ситуацию или при иной опасности обратись незамедлительно к членам команды для оказания помощи.
In case of accidents or other dangerous situations, immediately seek the assistance of crew members.

Машина имеет перила безопасности и непредвиденную кнопку, которые могут предотвратить потребителей от ушибать.
Machine owns safety railings and emergency button, which can prevent users from hurting themselves.

ИСМДП придерживается достаточно гибкого подхода, для того чтобы рассмотреть любую непредвиденную проблему, которая может возникнуть.
TIRExB is sufficiently flexible to enable itself to consider any unforeseen issue that might arise.

АОК", как и другие нефтяные компании, получила непредвиденную прибыль частично в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
AOC, like other oil companies, did earn extraordinary profits as a result, in part, of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Вследствие повреждения самолета опытный пилот был вынужден совершить непредвиденную посадку на вершине горы Ауянтепуи.
Due to damage to the airplane experienced pilot was forced to make an emergency landing at the top of the mountain Auyantepui.

Секретариат в кратчайшие сроки после утверждения сообщает государствам- участникам фамилию члена ППП, заполняющего непредвиденную вакансию.
The Secretariat shall inform the States Parties of the name of the member of the SPT filling the casual vacancy as soon as possible after approval.

Исходя из этого Группа приходит к выводу о том, что ей нет необходимости оценивать непредвиденную прибыль" Сауди Арамко" после 31 октября 1990 года.
The Panel therefore finds that it is unnecessary to estimate Saudi Aramco's extraordinary profits beyond 31 October 1990.

Испытания также имеют непредвиденную выгоду, обнаруживая шпионов, которые могут думать получить допуск в организацию и шпионить или наносить вред изнутри.
The Trials also have the incidental benefit of exposing any infiltrators who might think to gain admission into the organization and spy or wreak havoc from within.

Семилетний опыт работы дает этому ведущему возможность мгновенно и с чувством юмора реагировать на любую непредвиденную ситуацию на вашем празднике.
Seven-year work experience gives this facilitator an opportunity to respond instantly and with sense of humor to any unforeseen situation on your holiday.

Эта конференция предназначена для стран, которые намерены использовать непредвиденную прибыль от добычи ресурсов для ускорения процесса развития и диверсификации промышленности.
The conference is aimed at countries that intend to capitalize on the windfall profits from extractive resources to spur a process of industrial deepening and diversification.

Изложенная ниже программа не является исчерпывающей, и ИСМДП достаточно гибок для того, чтобы рассмотреть любую непредвиденную проблему, которая может возникнуть.
The programme below is not exhaustive, the TIRExB is sufficiently flexible to enable itself to consider any unforeseen issue that might arise.

По утверждении эксперта Комитетом Генеральный секретарь сообщает государствам- участникам фамилию члена Комитета, заполняющего непредвиденную вакансию.
Upon approval of the expert by the Committee, the Secretary-General shall notify the States parties of the name of the member of the Committee filling the casual vacancy.

Если работы окажется больше, чем предполагалось, выпуск других документов придется отложить, чтобы можно было завершить непредвиденную работу, поскольку объем выпускаемых документов остается более или менее постоянным.
If there was more work than expected, other documents had to be postponed in order to complete unforeseen work, the output remaining more or less constant.

Нижеизложенная программа не является исчерпывающей, и ИСМДП располагает достаточной гибкостью для того, чтобы быть в состоянии рассматривать любую непредвиденную проблему, который могла бы возникнуть.
The programme below is not exhaustive, the TIRExB is sufficiently flexible to enable itself to consider any unforeseen issue that might arise.

Ирак вновь ссылается на то, что" Сауди Арамко" получила непредвиденную прибыль в размере порядка 49 000 000 000 долл. США за соответствующий период и это обстоятельство также должно быть принято во внимание.
Iraq repeats its allegation that Saudi Aramco earned extraordinary profits of approximately USD 49,000,000,000 during the relevant period that should be taken into consideration.

После утверждения этого эксперта Комитетом Генеральный секретарь сообщает государствам- участникам Конвенции фамилию члена Комитета, заполняющего непредвиденную вакансию.
Upon approval of the expert by the Committee, the Secretary-General shall notify the States parties to the Convention of the name of the member of the Committee filling a casual vacancy.

Накопленные остатки средств на счетах программ и проектов и специальных счетах представляют собой непредвиденную часть взносов, которые будут использованы для покрытия оперативных потребностей в будущем.
Accumulated fund balances under programmes, projects and special accounts represent the unexpended portion of contributions that are carried forward to be utilized in future operational requirements.

Группа считает также, что эту непредвиденную прибыль компания получила непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что ее следует зачесть в счет заявленных компанией потерь.
The Panel also finds that the windfall profit realized by Ferrostaal was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and must be set off against the losses claimed by Ferrostaal.

Данная корректировка, как и в случае корректировки на амортизацию требований любых заявителей, отражает непредвиденную выгоду, полученную заявителем из-за того, что старое здание было заменено новым.
That adjustment, as is the case for any claimant's adjustments for depreciation, reflects an incidental gain that accrued to the claimant, in that a building that was not new has been replaced by a new building.

Для того чтобы определить, какую непредвиденную прибыль получила" Сауди Арамко", Группа должна изучить ситуацию, которая, по всей вероятности, существовала бы, если бы вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не произошло22.
In order to determine what extraordinary profits would have been earned by Saudi Aramco, the Panel must consider the situation that would, in all probability, have existed had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred.

Группа рекомендует не включать требования об этих дверях в гтп, поскольку таких дверей в настоящее время не существует и они могут создать непредвиденную опасность для водителей и пассажиров транспортных средств или для пешеходов.
The group recommends not including requirements for these doors in the gtr, because these doors do not currently exist and could cause unforeseen risk to vehicle occupants or bystanders.

По истечении срока, предусмотренного в пункте 5 статьи 26 Конвенции, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает государствам- участникам, заполнил ли выдвинутый кандидат непредвиденную вакансию.
Upon expiration of the term in accordance with the provision of article 26, paragraph 5, of the Convention, the Secretary General of the United Nations shall inform the States parties whether the proposed candidate has filled the casual vacancy.

В контексте эффективного сотрудничества по линии Юг- Юг можно было бы учредить механизм, через посредство которого страны, получающие непредвиденную прибыль от экспорта нефти, выделяли бы средства на нужды наиболее уязвимых африканских стран.
In the context of effective South-South cooperation, a facility could be established whereby countries receiving windfall earnings from oil export would contribute to the most vulnerable African countries.

В случаях, когда страна нуждается в срочном финансировании для реагирования на непредвиденную или непосредственную угрозу мирному процессу, Фонд будет санкционировать срочное предоставление средств в объеме, не превышающем 1 млн. долл. США.
In circumstances where the country requires access to immediate funding in order to respond to an unforeseen and imminent threat to the peace process, the Fund will allow for emergency disbursements, not to exceed $1 million.

Хотя нарушения функционирования рынка ядерного топлива в прошлом случались редко, были бы полезны многосторонние механизмы поставок ядерного топлива, например для обеспечения поставок в государства, которые испытывают непредвиденную потребность в низкообогащенном уране.
While disruptions in the nuclear fuel market had been rare in the past, multilateral nuclear fuel supply mechanisms would be useful, for instance, to ensure supply to States experiencing an unforeseen need for low-enriched uranium.

В заключение, касаясь ресурсов, оратор говорит, что поступило предложение использовать непредвиденную прибыль от продажи золота для финансирования механизма МВФ по сокращению бедности и содействию экономическому росту, а также для предоставления льготных кредитов странам с низким уровнем дохода.
Finally, with regard to resources, it had been proposed that the windfall profits from gold sales should be used to fund the IMF Poverty Reduction and Growth Trust providing concessional lending to low-income countries.

Запчасти cummins производятся с одинаковыми техническими характеристиками деталей используемых при заводской сборке двигателей, поэтому применяя оригинальные запчасти, вы увеличиваете время между капитальными ремонтами и предотвращаете непредвиденную поломку двигателя.
Cummins spare parts are manufactured with the same technical characteristics of parts used in the shop assembly of engines, so, while using original spare parts, you increase the time between overhauls and prevent an unexpected engine failure.