НЕРАЗОРВАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• unexploded
• undetonated
• pieces of unexploded ordnance

Примеры использования Неразорвавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неразорвавшихся боеприпасов.
Unexploded Ordnance.

Опасность неразорвавшихся снарядов.
The dangers of unexploded explosive ordnance.

Особого внимания требует проблема неразорвавшихся суббоеприпасов.
The problem of unexploded submunitions required special attention.

Угроза неразорвавшихся мин и взрывных устройств.
The threat of unexploded mines and explosive devices.

В южном Ливане продолжается расчистка территории от примерно 1 млн. неразорвавшихся кассетных бомб.
In southern Lebanon, clean-up of the estimated 1 million unexploded cluster munitions continues.

Несколько неразорвавшихся кассетных авиабомб лежат вдоль шоссе;
A number of cluster bombs remained unexploded along the road;

Дети составляют большинство жертв в инцидентах, связанных со взрывами мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Children comprise the bulk of casualties from mine- and unexploded ordnance-related incidents.

По всему югу Ливана разбросаны многие сотни тысяч неразорвавшихся суббоеприпасов кассетных бомб26.
Many hundreds of thousands of unexploded cluster sub-munitions are scattered throughout the southern region.

Наиболее серьезную опасность представляют вызванные пожарами взрывы наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Most important is the threat of fire-triggered explosions of land mines and unexploded ordnances UXOs.

Держитесь подальше от неразорвавшихся бомб, следить за бегемота, потому что он есть бомбы, но он не нравится вкус.
Stay away from unexploded bombs, Watch out for the hippo because he eat bombs but he dont like the taste.

ВСООНЛ продолжали заниматься обезвреживанием неразорвавшихся артиллерийских снарядов и авиабомб в районе своих операций.
UNIFIL continued the disposal of unexploded artillery shells and aerial bombs in its area of operations.

С начала осуществления этих работ было уничтожено более 500 000 неразорвавшихся или оставленных боеприпасов.
Since the start of those operations, more than 500,000 items of unexploded or abandoned ordnance have been destroyed.

В Ливане от огромного количества неразорвавшихся кассетных авиабомб продолжали гибнуть и получать ранения гражданские лица.
In Lebanon, a large number of unexploded cluster bombs continued to be the cause of death and injury of civilians.

После взрывов бомб в Мадриде 11 марта 2004 года испанской полиции удалось обнаружить пальцевый отпечаток на одной из неразорвавшихся бомб.
Following the Madrid bombings of 11 March 2004, the Spanish police managed to lift a fingerprint from an unexploded bomb.

Поскольку в южном Ливане остался 1 млн. неразорвавшихся кассетных боеприпасов( НРБ), помощь в разминировании имеет огромное значение.
With 1 million unexploded ordnance cluster bombs(UXO) remaining in Southern Lebanon, mine action assistance is crucial.

Эти силы творят злоупотребления на нашей территории и оставляют после себя значительные площади с огромным числом неразорвавшихся устройств.
Those forces have abused our soil and are leaving behind considerable acreage with large numbers of unexploded devices.

Наличие большого количества неразорвавшихся мин все еще серьезно влияет на проведение всех операций Организации Объединенных Наций в Анголе.
The presence of large numbers of unexploded mines still seriously affects all United Nations operations in Angola.

Недавно эта система применялась в Южном Ливане для защиты гражданских лиц от сотен тысяч неразорвавшихся кластерных боеприпасов.
The framework was followed most recently in southern Lebanon to protect civilians from hundreds of thousands of unexploded cluster munitions.

Около 90 миллионов неразорвавшихся боеприпасов, в основном наземных мин, необходимо было уничтожить на нашей территории после второй мировой войны.
About 90 million unexploded munitions, mainly land-mines, had to be destroyed on our territory after the Second World War.

Даже если они не взрываются, присутствие или предположительное присутствие неразорвавшихся суббоеприпасов сопряжено с социально-экономическими издержками.
Even if they do not explode, the presence or assumed presence of unexploded submunitions has a socio-economic impact.

Миллионы неразорвавшихся недорогостоящих противопехотных наземных мин и других видов боеприпасов представляют собой смертоносное наследие более чем двух десятков войн.
Millions of unexploded low-cost anti-personnel landmines and other ordnance constitute the deadly legacy of more than two dozen wars.

По итогам последующего анализа, проведенного гуманитарными организациями, было выявлено несколько неразорвавшихся боеприпасов, разбросанных по всей провинции.
A follow-up analysis by humanitarian organizations identified several unexploded munitions scattered throughout the territory.

С учетом больших количеств доставляемых таким образом суббоеприпасов, на атакуемой территории остаются разбросанными пропорционально больше неразорвавшихся боеприпасов.
Given the large numbers submunitions thus delivered, proportionately more unexploded munitions remain scattered in the territory under attack.

Iv кроме того, с 1989 по февраль 2008 года нам удалось уничтожить почти два миллиона неразорвавшихся боеприпасов( НРБ), и в том числе 61, 41 процента- малокалиберных.
In addition, from 1989 to February 2008 almost 2 million unexploded ordnances(UXOs) were successfully destroyed; 61.41 per cent of them were smallcalibre devices.

Но зачастую это наиболее широко применимый метод уничтожения боеприпасов крупного калибра, транспортировка которых может быть опасной например, неразорвавшихся или сильно корродированных боеприпасов.
However, it is often the preferred method of destroying stocks of larger-calibre ammunition whose transport would be dangerous(such as duds, or severely corroded ammunition).

С момента окончания конфликта в Ираке свыше 1000 детей стали жертвами взрывов неразорвавшихся взрывчатых веществ и кассетных бомб, которые стороны использовали в ходе конфликта.
Since the end of the conflict in Iraq more than 1,000 children had become victims of the detonation of undetonated explosive devices and cluster bombs used by the parties to the conflict.

Протокол является первым в истории международным документом, который рассматривает серьезные гуманитарные проблемы на постконфликтном этапе, возникающие в результате неразорвавшихся и оставленных взрывоопасных боеприпасов.
The Protocol is the first-ever international instrument to address the serious post-conflict humanitarian problems caused by unexploded and abandoned ordnance.

В своем выступлении я затрону вопросы обычных вооружений, Конвенции об обычных вооружениях, неразорвавшихся остатках войны, других мин помимо противопехотных и стрелкового оружия и легких вооружений.
In my intervention, I will touch on the subjects of conventional weapons, the Convention on Conventional Weapons, explosive remnants of war, mines other than anti-personnel mines, and small arms and light weapons.

На территории Сомали в период с 1 сентября сотрудники гуманитарных организаций, занимающиеся разминированием, уничтожили 17 противопехотных мин, 41 противотанковую мину и 5586 единиц неразорвавшихся боеприпасов и боеприпасов для стрелкового оружия.
Humanitarian mine action actors destroyed 17 anti-personnel mines, 41 antitank mines and 5,586 items of unexploded ordnance and small arms ammunition throughout Somalia since 1 September.

Далее он сообщил, что Группа ОАГ по поощрению демократии продолжает поддерживать программу помощи жертвам мин и неразорвавшихся устройств, опекая более 500 жертв в Центральной Америке, большинство из которых проживает в Никарагуа.
He further reported that the OAS Unit for the Promotion of Democracy has continued to support the assistance programme for victims of mines and undetonated devices, benefiting over 500 victims in Central America, most of whom are in Nicaragua.