НЕСУЩИЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• responsible
• liable

Примеры использования Несущий ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Владелец регистра: Орган власти, несущий ответственность за ведение административного регистра.
Register owner: Authority responsible for an administrative register.

Конференция- это высший институциональный орган, несущий ответственность за Конвенцию.
Procedure The Conference is the supreme institutional body responsible for the Convention.

Управляющий Резервного банка, несущий ответственность за финансирование репрессивной государственной политики.
Reserve Bank Governor who is responsible for funding repressive State policies.

Просьба указать, создала ли ваша страна компетентный орган( органы), несущий ответственность за.
Please specify if your country has established a competent authority(ies) responsible for.

Военнослужащий ВСДРК, несущий ответственность за этот выстрел, был арестован за халатность и нарушение дисциплины.
The FARDC element responsible for the firing was arrested for negligence and indiscipline.

Термин" компетентные органы" означает таможенный орган или любой другой орган, несущий ответственность за применение настоящей Конвенции;
The term“competent authorities” shall mean the Customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;

Совет Безопасности как орган, несущий ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен принять соответствующие меры.
The Security Council, as the body responsible for the maintenance of international peace and security, should take action in this regard.

Компетентные органы»- означает таможенный орган или любой другой орган, несущий ответственность за применение настоящего Технического Приложения;
Competent authorities"- means the customs authority or any other authority responsible for applying of this Technical Annex;

Для того, чтобы работник рассматривался как несущий ответственность за соответствующих лиц по данному Закону, необходимо выполнение всех трех условий.
All three conditions must be met in order for the employee to be regarded as bearing responsibility for the relevant individuals in the sense of the Act.

Для того чтобы дать ход ходатайству, требуется только указать действие, орган, несущий ответственность и местонахождение пострадавшей стороны;
For the application to be processed, all that is needed is to indicate the act, the authority responsible and the whereabouts of the injured party.

D Да, если для толкаемой баржи с берега предоставляется эксперт, несущий ответственность за загрузку и разгрузку, а также за прием балласта на наливной толкаемой барже.
D Yes, if an expert is made available on the tank barge from the shore who is responsible for loading and unloading as well as ballasting of the tank barge.

Известный террорист, несущий ответственность за убийство бывшего министра иностранных дел Чили Орландо Летельера, вместе со своим братом Игнасио Ново Самполем и Хосе Дионисио Суаресом.
A notorious terrorist, responsible for the murder of former Chilean Foreign Minister Orlando Letelier, together with his brother Ignacio Novo Sampoll and José Dionisio Suárez.

Просьба указать, создала ли ваша страна компетентный орган( органы), несущий ответственность в следующих областях, и если да, то просьба указать название этого органа органов.
Please specify if your country has established a competent authority(ies) responsible for the following matters and if so, kindly provide the name of the authorityies.

Как главный орган, несущий ответственность за поддержание международного мира и стабильности, Совет Безопасности также должен быть реформирован, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи более эффективно.
As the primary organ responsible for maintaining international peace and stability, the Security Council must also be reformed to enable it to carry out its tasks more effectively.

Национальный орган( имеющий независимые регуляторные полномочия), несущий ответственность за надлежащее внедрение и применение заключенного государством договора о гарантиях ядерной безопасности;
A national authority(with independent regulatory powers) responsible for the proper implementation and application of your State's safeguards agreement;

В отличие от этого государство Аргентина не несет материальной ответственности за исполнение контрактов, которые заключил Тукуман, обладающий самостоятельной правосубъектностью согласно своему собственному праву и несущий ответственность за исполнение своих собственных контрактов.
By contrast, the state of Argentina is not liable for the performance of contracts entered into by Tucumán, which possesses separate legal personality under its own law and is responsible for the performance of its own contracts.

Я отметил, что Мехрибан Алиева- очень активный посол доброй воли, несущий ответственность за сохранение нематериального культурного наследия- совершенно новой сферы деятельности ЮНЕСКО.
I noted Mehriban Aliyeva is an active goodwill ambassador who bears responsibility for safeguarding intangible cultural heritage of the completely new field of activity for the UNESCO.

Персонал, несущий ответственность за поддержание законности, такой как парламентарии, сотрудники системы исполнения наказаний и правоохранительных органов, а также судебные работники должны пройти подготовку по вопросам применения соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций.
Personnel responsible for upholding the rule of law, such as parliamentarians, correctional facility and law enforcement officers and judicial officials, should be trained in the application of the relevant United Nations standards and norms.

Если ОРС решил, что какое-либо положение охваченного Соглашения не соблюдалось, несущий ответственность член с целью обеспечения его соблюдения должен принять такие разумные меры, которые имеются в его распоряжении.
When the DSB has ruled that a provision of a covered agreement has not been observed, the responsible Member shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure its observance.

Руководящий орган РИС- это орган, несущий ответственность за управление, функционирование и координацию СДС, за взаимодействие с судами, пользующимися услугами СДС, и за безопасное и эффективное предоставление услуг. Источник:, Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб, Резолюция№ 57, пересмотренная.
RIS authority The RIS authority is the authority responsible for management, operation and coordination of RIS, interaction with participating vessels and safe and effective provision of the service. Source: Guidelines and Recommendations for River Information Services, Resolution No. 57, revised.

Комитет также ожидает, что Совет Безопасности-- главный орган Организации, несущий ответственность за поддержание международного мира и безопасности-- выполнит свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The Committee also expects that the Security Council, the Organization's principal organ responsible for the maintenance of international peace and security, will live up to its obligations under the Charter of the United Nations.

Иски о возмещении ущерба, относящегося к сфере гражданской ответственности оператора, могут возбуждаться только в компетентных судах государства- члена, будь то затронутого государства или государства- источника, или государства, где постоянно или временно проживает несущий ответственность оператор или где находится центр его деловой практики.
Actions for compensation of damages attaching to the civil liability of the operator may be brought only in the competent courts of a State party that is either the affected State, the State of origin or the State where the liable operator has his domicile or residence or principal place of business.

Такая универсальная организация, как Организации Объединенных Наций, и столь влиятельный орган, как Совет Безопасности, несущий ответственность за поддержание международного мира и безопасности, безусловно, не должны отставать от таких исторических перемен.
A universal Organization such as the United Nations and a powerful body such as the Security Council, which is responsible for maintaining international peace and security, should certainly not lag behind in such historical changes.

Иски о возмещении ущерба, относящегося к сфере гражданской ответственности оператора, могут возбуждаться только в компетентных судах государства- участника, которое является либо потерпевшим государством, государством происхождения или государством, в котором постоянно проживает оператор, несущий ответственность, или где находится его деловой центр.
Actions for compensation of damages attaching to the civil liability of the operator may be brought only in the competent courts of a State party that is either the affected State, the State of origin or the State where the liable operator has his domicile or residence or principal place of business.

Венгрия отметила также, что при определении содержания и уровня детализации экологической оценки орган, несущий ответственность за план или программу, также определяет группы, которые могут оказаться заинтересованными, и процедуры их информирования.
Hungary also noted that, when defining the content and the level of detail of the environmental evaluation, the authority responsible for the plan or programme also identified the groups that could be concerned, and the procedure for informing them.

Группа ОИК, подчеркивая необходимость недопущения дальнейшего ухудшения ситуации в регионе, призывает Совет Безопасности как орган, несущий ответственность за поддержание международного мира и безопасности, незамедлительно и в срочном порядке принять меры с целью положить конец посягательствам и нарушениям Израиля в отношении священной мечети Аль- Акса и Аль- Кудс аш- Шарифа и обеспечить уважение Израилем резолюций Совета и норм международного права, особенно международного гуманитарного права.
The OIC Group, emphasizing the need to prevent further escalation in the situation in the region, calls upon the Security Council, as the body responsible for maintaining international peace and security, to take immediate and urgent action in order to bring an end to Israeli intransigence and violations against the blessed AlAqsa Mosque and Al-Quds Al-Shareef, and to guarantee Israel's respect for the Council's resolutions and for international law, particularly international humanitarian law.

Группы поддержки перехода на МСУГС уже созданы во всех ОЗЦУ, региональных комиссиях и полевых миссиях; в их состав входят куратор как лицо, отвечающее за переход на МСУГС на уровне отделения, координатор, несущий ответственность за эффективное взаимодействие и координацию во всех областях, затрагиваемых МСУГС, руководитель проекта, отвечающий за своевременное выполнение задач и упреждающее управление рисками, и специалисты в соответствующих областях, которые возглавляют усилия по выполнению задач.
IPSAS support teams have been established at all offices away from Headquarters, regional commissions and field missions. They include an executive sponsor as the"transition owner" at the office level, a coordinator responsible for effective engagement and coordination across all areas affected by IPSAS, a project manager responsible for the timely implementation of tasks and the proactive management of risks and subject matter experts to lead the effort to implement the tasks.

Все эти незаконные действия должны быть решительно осуждены международным сообществом, а Совет Безопасности, в частности, как орган, несущий ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен обеспечить, чтобы оккупирующая держава отменила эти меры и соблюдала нормы международного права и соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающиеся поселений.
All of these illegal actions must be strongly condemned by the international community, and the Security Council in particular, as the body responsible for the maintenance of international peace and security, must ensure that the occupying Power reverses such actions and conform with international law and relevant Security Council and General Assembly resolutions on settlements.

An tAonad um Imscrúdú Aerthionóiscí, англ. Air Accident Investigation Unit, AAIU- подразделение Министерства транспорта, туризма и спорта Ирландии, несущий ответственность за расследование авиационных происшествий и инцидентов в Ирландии, а также аналогичными случаями с самолетами, зарегистрированными в Ирландии.
The Air Accident Investigation Unit(AAIU)(Irish: An tAonad um Imscrúdú Aerthionóiscí) is part of the Department of Transport, Tourism and Sport of Ireland, and is responsible for the investigation of aircraft accidents and serious incidents within Ireland, and Irish-registered aircraft outside the jurisdiction.

Корпорация имеет национальность государства, несущего ответственность за причинение вреда этой корпорации.
The corporation has the nationality of the State responsible for causing injury to the corporation.