НЕТ НАДЛЕЖАЩЕГО на Английском - Английский перевод

• there was no proper
• there is no adequate
• not adequately

Примеры использования Нет надлежащего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако нет надлежащего определения агрессии.
However, no appropriate definition of aggression had emerged.

Нет надлежащего мониторинга за жизненно важными показателями.
No adequate monitoring of the vital indicators.

Это имеет особенно большое значение ввиду того, что у многих стран нет надлежащего опыта деятельности в этой области.
That was particularly important because many countries lacked experience in that regard.

Д Д Нет надлежащего контроля за клиническими признаками и лекарствами.
Y Y No adequate monitoring of the clinical signs and medications received.

Конечно, когда заходишь в университет, замечаешь, что условия далеки от идеальных и нет надлежащего оборудования.
Of course, as you enter the university, you see that the conditions are far from perfect and there is no proper equipment.

Нет надлежащего изучения мест концентрации ДТП, но существует некоторый доступ к данным.
Not proper Black Spot investigations but get some access to data.

В 2013 году КПР вновь высказал озабоченность тем, что в Уголовном кодексе нет надлежащего отражения всех преступлений, упомянутых в ФП- КПР- ТД.
In 2013, CRC remained concerned that the Criminal Code did not adequately specify all offences under OP-CRC-SC.

Нет надлежащего анализа отзывов на продукцию ДОИ, механизмы получения таких отзывов не отлажены, а объективных отзывов не так уж много.
There is no adequate analysis of feedback on DPI products, avenues for receiving feedback are not fostered and objective feedback is far from abundant.

В таких подразделениях, как Управление по координации гуманитарной деятельности, нет надлежащего сводного перечня имеющегося оборудования.
Inventories of worldwide equipment were not properly consolidated, such as at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Специальный докладчик считает, что, если нет надлежащего и адекватного международного механизма пересмотра, необходимы национальные процедуры пересмотра-- даже для международных перечней.
The Special Rapporteur is of the view that if there is no proper or adequate international review available, national review procedures-- even for international lists-- are necessary.

Семьдесят процентов опрошенных сообщили, что у населения большинства развивающихся стран, особенно у женщин, либо нет надлежащего представления о деятельности Организации Объединенных Наций, либо у них сложилось негативное отношение к Организации.
Seventy per cent said that in most developing countries, women in particular were not adequately aware of United Nations activities or had a negative view of the Organization.

Проведенный в рамках Косово сбор показал, что в КЗК нет надлежащего механизма планирования увольнений и из 84 призванных на сбор подразделений КЗК, лишь 11 можно считать находящимися в состоянии готовности.
The Kosovo-wide muster verified that there was no proper leave planning in place within KPC, and out of the 84 KPC units mustered, only 11 could be considered operational.

В целях снижения риска частых сбоев в работе снабженческой сети поставщиков топлива Миссия расширяет свои складские помещения на основных объектах и там, где нет надлежащего количества топливо- заправочных станций.
In order to mitigate the risk of frequent interruption in the supply chain of fuel vendors, the Mission has been increasing its storage capacity in major locations and in those without adequate vendor support.

Комитет отмечает, что в отношении этих заявлений государство- участник оспорило лишь то, что в тюрьме нет надлежащего медицинского обслуживания, что она наводнена паразитами и что санитарное состояние кухни и пекарни было признано неприемлемым.
The Committee notes that with regard to these allegations, the State party has disputed only that there is inadequate medical facilities, that the prison is infested with vermin and that the kitchen and bakery have been condemned.

Филипп Шафф метко замечает« Поскольку нет надлежащего священства вне Иерусалима, то любой иудей соответствующего возраста мог встать и прочитать урок, предложить молитву или обратиться к собранию» Philip Schaff, History Of The Christian Church, Hendrickson, 1.
Philip Schaff has aptly noted,"As there was no proper priesthood outside of Jerusalem, any Jew of age might get up to read the lessons, offer prayer, and address the congregation." Philip Schaff, History Of The Christian Church, Hendrickson, 1.

Если национальный потенциал является неадекватным, если масштабы преступности, коррупции и угрозы наркомании являются слишком опасными, если не признаются права индивидуумов и групп, если нет надлежащего законодательства в области социального развития, то обстановка будет оставаться неблагоприятной.
If national capacity is inadequate; if crime, corruption and the drug menace is overwhelming; if rights are denied to individuals and groups; and if appropriate legislation for social development is absent, the environment will remain disabling.

Установленным фактом является то, что власти" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" не предоставляют никакой защиты хорватским семьям и их имуществу, пользуясь тем, что нет надлежащего международного контроля за складывающейся ситуацией.
It is an established fact that the authorities of the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" extend no protection to the Croatian families and their property, taking advantage of the fact that there is no adequate international monitoring of developing situation.

Для осуществления предстоящих задач нет надлежащих организационных возможностей и соответствующих ресурсов.
Institutional capacities are still weak and resources inadequate for the tasks ahead.

В Украине нет надлежащей поддержки PayPal, пользователи могут производить платежи но не получать.
Ukraine doesn't have proper PayPal support, users can only make payments and not receive.

Еще нет надлежащих традиций и опыта.
There is still a lack of tradition and experience.

В Асмэре и Ассабе нет надлежащей базы для длительного пребывания воинских контингентов.
There are no adequate facilities in Asmara and Assab for an extended stay of the troops.

Нет надлежащих средств для того, чтобы иным образом побудить ответственную организацию к соблюдению обязательств в соответствии с Частью третьей.
No appropriate means are available for otherwise inducing compliance with the obligations of the responsible organization under Part Three.

Нет надлежащих средств для того, чтобы иным образом побудить ответственное государство или ответственную международную организацию к соблюдению обязательств в отношении прекращения нарушения и возмещения.
No appropriate means are available for otherwise inducing compliance with the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation.

В районах, где нет надлежащих клиник или больниц, родителям приходится возить детей в отдаленные медицинские учреждения, нередко оставляя других детей дома.
In areas where there is no adequate clinic or hospital, parents must take children to distant centers, often leaving other children at home.

В некоторых странах нет надлежащей правовой базы для предоставления льгот, то есть такие действия могут основываться на договоренностях, не имеющих силу закона.
In some countries, there is no proper legal basis for exemptions, i.e., they might be based on agreements that do not have the force of law.

Пострадавших от торговли людьми, нет надлежащих удостоверяющих личность документов, что приводит к их арестам, задержаниям и депортации.
Victims of trafficking were not properly identified, leading to arrest, detention and deportation.

В ряде учреждений нет надлежащей инфраструктуры для работы сотрудников- кабинетов или комнат временного размещения для ночных надзирателей.
Some prisons do not have proper offices or temporary accommodation for staff that stay overnight.

Нет надлежащей представленности( т. е. представленность составляет менее 2%) по следующим дисциплинам: законодательство, биология, медико-санитарные науки и торговля; и.
Adequate representation is lacking(i.e. less than 2 percent) from the following disciplines: legislation, biology, health sciences and trade; and.

Основная задача заключается в определении мер, которые могут быть приняты для недопущения конфликта, если нет надлежащих средств самовыражения.
The underlying concern was to identify steps that could be taken to avoid conflict when adequate means of self-expression were denied.

В связи с соответствующим замечанием в докладе Симмонс и Симмонс говорится, что которые инвесторы могут избегать ведения дел с государствами, у которых нет надлежащей правовой базы для регулирования ГЧП.
On a related note, the Simmons and Simmons report records that investors may shy away from States without an adequate legal framework for PPPs.