НЕУСТОЙЧИВЫЕ СТРУКТУРЫ ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• unsustainable patterns of production

Примеры использования Неустойчивые структуры производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи необходимо сокращать и ликвидировать неустойчивые структуры производства и потребления и способствовать реализации соответствующей демографической политики.
In this regard, there is a need to reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption and to promote appropriate demographic policies.

Все мы понимаем, что неустойчивые структуры производства и потребления ведут к экологической катастрофе, угрожающей как жизни в целом, так и жизни человека в частности.
All of us agree that unsustainable patterns of production and consumption are creating an environmental disaster that threatens both life in general and human life in particular.

В настоящее время продолжающийся рост численности населения и неустойчивые структуры производства и потребления оказывают все более значительное давление на окружающую среду Земли и на дефицитные природные ресурсы.
Today, continued population growth and unsustainable patterns of production and consumption are putting increasing pressure on the Earth's environment and on scarce natural resources.

На сессии КУР 2004 года неустойчивые структуры производства и потребления в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов были увязаны с такими межсекторальными вопросами, как искоренение нищеты.
At its twelfth session the Commission linked unsustainable patterns of production and consumption in water, sanitation and human settlement to such cross-cutting issues as poverty eradication.

Демографические факторы в сочетании с нищетой и отсутствием доступа к ресурсам и неустойчивые структуры производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, порождают или усугубляют проблемы деградации окружающей среды и истощения ресурсов и тем самым препятствуют устойчивому развитию.
Demographic factors, combined with poverty and lack of access to resources and unsustainable patterns of production and consumption, particularly in industrialized countries, can cause or exacerbate problems of environmental degradation and resource depletion and thus inhibit sustainable development.

Неустойчивые структуры производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, о которых говорится в Повестке дня на XXI век, являются главными причинами продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды планеты.
Unsustainable pattern of production and consumption, particularly in industrialized countries, as identified in Agenda 21, are the major causes of continued deterioration of the global environment.

К числу коренных причин бедности относятся неустойчивые структуры производства, распределения и потребления и отсутствие эффективной модели успешного совмещения экономического и социального развития.
Among the root causes of poverty were unsustainable patterns of production, distribution and consumption and the lack of an effective model for successfully combining economic and social development.

Неустойчивые структуры производства и потребления, вызванные общественным стремлением повышения благосостояния, сопровождающегося ростом потребности в ресурсах, могут привести к истощению и загрязнению природных ресурсов на территории Европы и за ее пределами.
Unsustainable patterns of production and consumption, driven by society's desire for ever higher standards of human well-being together with increasing resource needs which can deplete and contaminate natural resources within and beyond Europe's borders.

Так, объем выбросов загрязняющих веществ увеличивается, неустойчивые структуры производства и потребления продолжают создавать все большую угрозу окружающей среде, загрязнение воздуха распространяется на развивающиеся страны, а загрязнение воздушных и водных ресурсов усиливается.
Thus, the emission of pollutants was on the rise, unsustainable patterns of production and consumption continued to aggravate the threats to the environment, air pollution was spreading to developing countries while air and water pollution were getting worse.

Изменение климата, утрата биоразнообразия, деградация земель, включая опустынивание и обезлесивание, кризисная ситуация с водными ресурсами-- самые важные экологические вопросы в XXI столетии-- и связанные с ними последствия для продовольственной безопасности, а также возникновение все большего числа чрезвычайных экологических ситуаций, неустойчивые структуры производства и потребления, нерациональное управление природопользованием и химическая угроза были выделены в качестве основных экологических проблем.
Climate change, loss of biodiversity, land degradation, including desertification and deforestation, the water crisis-- the most important environmental issue of the twenty-first century-- and its implications for food security and increased environmental emergencies, unsustainable patterns of production and consumption, environmental mismanagement and the chemical threat were identified as major environmental challenges.

Во многих случаях неустойчивые структуры производства и потребления в обществе в целом являются ключевым фактором в происходящем нарушении экологической стабильности их земель, а также в имеющем место оказании давления с целью переместить их с этих земель.
In many cases, unsustainable patterns of production and consumption in the society at large are a key factor in the ongoing destruction of the ecological stability of their lands, as well as in an ongoing exertion of pressure to displace them from those lands.

Эти структурные проблемы, диспропорции и отсутствие физической инфраструктуры, дефицит воды, деградация окружающей среды, неустойчивые структуры производства, слабые институты, ограниченные рынки и т. д. являются факторами, угрожающими миру и безопасности в Центральной Азии, и поэтому с точки зрения предотвращения конфликтов для их ликвидации потребуются постоянные коллективные усилия.
These structural problems, distortions and lack of physical infrastructure, water shortage, environmental degradation, unsustainable production patterns, weak institutions, limited markets and etc., are the factors threatening peace and security in Central Asia and, therefore, from the conflict prevention perspective, a persistent collective effort is required to neutralize them.

Сократить и устранить неустойчивые структуры производства и потребления и поощрять надлежащую демографическую политику, направленную на удовлетворение нужд нынешних поколений, не ставя под угрозу способность будущих поколений удовлетворять собственные потребности и признавая, что устойчивость окружающей среды является неотъемлемой частью процесса развития;
Reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption and promote appropriate demographic policies in order to meet the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs, recognizing that environmental sustainability constitutes an integral part of the development process.

Лежащих в основе деградации окружающей среды, были указаны негативное воздействие глобализированной экономики, бремя задолженности, нищета, неустойчивые структуры производства и потребления, а также роль глобальных средств информации в деле стимулирования массового потребления, сокращение объема официальной помощи в целях развития, а также несбалансированное распределение частных инвестиций в развивающихся странах.
The negative impact of the globalized economy, the debt burden, poverty, unsustainable patterns of production and consumption, and the role of the global media in encouraging mass consumption, decreasing official development assistance and the unbalanced distribution of private investment in developing countries were identified as the root causes of environmental degradation.

Однако какими бы ни были географические масштабы таких вопросов, как истощение природных ресурсов, сокращение производства продовольствия, уменьшение запасов и ухудшение качества воды, они связаны с такими вопросами, как формирование доходов, грамотность, медицинское обслуживание, неустойчивые структуры производства и потребления в странах развитого мира, приватизация и последствия программ структурной перестройки, структуры международной торговли и бремя внешней задолженности.
Whatever their geographical scope, however, issues such as depletion of natural resources, declining food production, and declining availability and quality of water were linked with issues such as income generation, literacy, health care, unsustainable patterns of production and consumption in the developed world, privatization and the effects of structural adjustment programmes, international trade patterns, and the foreign debt burden.

Замена неустойчивых структур производства и потребления.
Changing patterns of unsustainable production and consumption.

Существенным для устойчивого развития является искоренение нищеты, изменение неустойчивой структуры производства и потребления, а также защита базы природных ресурсов и управление ею.
Eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base were essential for sustainable development.

Этот процесс будет способствовать стабилизации численности населения в мире и- наряду с изменениями в неустойчивых структурах производства и потребления- устойчивому развитию и экономическому росту" 5/.
This process will contribute to the stabilization of the world population, and, together with changes in unsustainable patterns of production and consumption, to sustainable development and economic growth." 5/ English Page.

Уганда возражает против практики использования развитыми странами территории развивающихся стран для сброса токсичных и опасных отходов, генерируемых неустойчивыми структурами производства и потребления.
Uganda was against the developed countries' practice of using developing countries as dumping grounds for hazardous and toxic wastes produced by their own unsustainable patterns of production and consumption.

В нем признается взаимозависимость между нищетой и экологической деградацией в развивающихся странах, а также проблема неустойчивых структур производства и потребления, в частности в развитых странах.
It recognizes the relationship between poverty and environmental degradation in developing countries, as well as the problem caused by unsustainable patterns of production and consumption, in particular, in the developed countries.

В течение каждого цикла будут рассмотрены ряд междисциплинарных вопросов, таких как искоренение нищеты, изменение неустойчивых структур производства и потребления и здравоохранение, образование и устойчивое развитие в глобализирующемся мире, а также средства осуществления.
During each cycle a number of cross-cutting issues- poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and health, education and sustainable development in a globalizing world will also be addressed, together with means of implementation.

В рамках каждого цикла будет рассматриваться ряд межсекторальных вопросов, таких как искоренение нищеты, изменение неустойчивых структур производства и потребления, здравоохранение, образование и устойчивое развитие в условиях глобализации, а также средства осуществления.
In every cycle, a number of cross-cutting issues will be addressed, such as poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, health, education and sustainable development in a globalizing world, together with means of implementation.

Касаясь вопроса об устойчивом развитии, оратор говорит, что искоренение нищеты, изменение неустойчивых структур производства и потребления и рациональное использование природных ресурсов в интересах экономического и социального развития являются общими целями и важными требованиями устойчивого развития.
With regard to sustainable development, he said that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development were overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.

Развитые страны несут особое бремя ответственности в плане сокращения и ликвидации неустойчивых структур производства и потребления и содействия созданию потенциала в развивающихся странах, например путем предоставления финансовой помощи и доступа к экотехнологии.
Developed countries bear a special burden of responsibility in reducing and eliminating unsustainable patterns of production and consumption and in contributing to capacity-building in developing countries, inter alia by providing financial assistance and access to environmentally sound technology.

Искоренение нищеты, охрана и рациональное использование природных ресурсов и изменение неустойчивых структур производства и потребления- это три основных межсекторальных вопроса в контексте устойчивого развития, которые требуют экстренных мер в интересах обеспечения защиты человеческого и экологического капитала планеты.
Eradicating poverty, protecting and managing natural resources and changing unsustainable patterns of production and consumption were the three main cross-cutting sustainable development concerns that required urgent action to protect the planet's human and environmental capital.

Комиссия также подчеркивает, что деятельность, направленная на искоренение нищеты, должна сопровождаться осуществлением действенных программ с упором на существенное сокращение использования экологически и социально неустойчивых структур производства и потребления.
The Commission also stresses that activities geared towards eradication of poverty should be accompanied by meaningful programmes that aim to substantially reduce environmentally and socially unsustainable patterns of production and consumption.

С тем чтобы достичь целей, установленных в Повестке дня на XXI век, предстоит еще многое сделать в таких основных сферах деятельности, как мобилизация ресурсов, борьба с нищетой, контроль за естественным движением населения, изменение неустойчивых структур производства и потребления и передача экологически безопасных технологий.
In terms of attaining the objectives set out in Agenda 21, much still remained to be done in such key areas as mobilizing resources, combating poverty, controlling population growth, changing unsustainable patterns of production and consumption and transferring environmentally sound technologies.

Многие выступающие отметили, что увеличение стрессовой нагрузки на природные ресурсы, обусловленное неустойчивыми структурами производства, ведет к чрезмерной эксплуатации запасов природных ресурсов планеты и в сочетании со все шире распространяющимися привычками неустойчивого потребления продолжает усугублять угрозы окружающей среде.
Many speakers pointed out that the increased stress on natural resources caused by unsustainable production patterns had overexploited the planet's natural resource reserves and, combined with ever-increasing unsustainable consumption habits, had continued to exacerbate environmental hazards.

Дополнительные ресурсы потребуются для реализации программ действий, направленных на ускорение осуществления программ развития; обеспечение занятости; решение экологических проблем, в том числе проблемы неустойчивых структур производства и потребления; оказание социальных услуг; достижение баланса в распределении населения; решение задачи искоренения нищеты посредством устойчивого экономического роста в контексте непрерывного развития.
Additional resources will be needed for action programmes to accelerate development programmes; generate employment; address environmental concerns, including unsustainable patterns of production and consumption; provide social services; achieve balanced distributions of population; and address poverty eradication through sustained economic growth in the context of sustainable development.

Признать, что фактор экологической устойчивости является неотъемлемой частью процесса развития, содействовать осуществлению мер по сокращению и устранению неустойчивых структур производства и потребления и проведению политики, направленной на удовлетворение нужд нынешнего поколения, не ставя под угрозу способность будущих поколений удовлетворять собственные потребности.
Recognizing that environmental sustainability constitutes an integral part of the development process, promote actions to reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption and policies designed in order to meet the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs.