НЕУСТОЙЧИВЫЕ МОДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• unsustainable patterns

Примеры использования Неустойчивые модели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешние неустойчивые модели производства и потребления должны быть изменены в интересах нашего будущего благосостояния и благополучия наших потомков.
The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.

Кроме того, в существующих населенных пунктах продолжают преобладать неустойчивые модели потребления и производства и зависимость от ископаемых видов топлива.
Moreover, unsustainable patterns of consumption and production and dependency on fossil fuels in existing human settlements continue to prevail.

Неустойчивые модели производства и потребления СОЗ и стойких токсичных веществ( СТВ) наносят значительный ущерб здоровью человека и окружающей среде.
The unsustainable patterns of production and use of POPs and persistent toxic substances(PTSs) are causing serious damage to human health and environment.

В Декларации указывается, что нынешние неустойчивые модели производства и потребления должны быть изменены в интересах нашего будущего благосостояния и благополучия наших потомков.
The Declaration underlines that the current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.

Неустойчивые модели потребления и производства и увеличение спроса приводили к увеличению нагрузки на базу природных ресурсов, включая климат и экосистемы.
Unsustainable patterns of consumption and production and growing demand have put greater pressures on the natural resource base, including the climate and ecosystems.

Распоряжаться всеми живыми организмами и природными ресурсами в соответствии с постулатами устойчивого развития и изменить нынешние неустойчивые модели производства и потребления.
Manage all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development and change the current unsustainable patterns of production and consumption.

Развитым странам следует изменить свои неустойчивые модели производства и потребления и помочь развивающимся странам укрепить потенциал достижения их целей в области устойчивого развития.
Developed countries should modify unsustainable patterns of production and consumption and should help developing countries strengthen their capacities to achieve their sustainable development objectives.

Неустойчивые модели производства и потребления в богатых странах в сочетании с демографическим давлением в бедных странах оказывают негативное воздействие на окружающую среду, общее наследие человечества.
The unsustainable patterns of production and consumption in the rich countries, together with the population pressure in the poor countries, have taken a high toll of the environment, the common human heritage.

Отмечаемые в настоящее время неравенство, включая гендерное неравенство, насилие в отношении женщин и девочек, дискриминация и неустойчивые модели развития должны стать предметом анализа и принятия соответствующих мер реагирования.
The current situation of inequalities, including gender inequality, violence against women and girls, discrimination and unsustainable models of development, must be challenged and addressed.

Нынешние неустойчивые модели производства и потребления должны быть изменены в интересах нашего будущего благосостояния и благополучия наших потомков>> Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 6.
The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants" United Nations Millennium Declaration, para. 6.

Лишь в том случае, если наши народы осознают, что невозможно продолжать применять неустойчивые модели потребления и производства, мы сумеем спасти нашу Землю- мать, а значит и всех людей на нашей планете.
Only the dawning awareness of our peoples that it is impossible to continue with unsustainable models of consumption and production will enable us to save Mother Earth and, eventually, all the human beings on our planet.

Важно заменить неустойчивые модели производства и потребления, особенно в развитых странах, и оказать развивающимся странам поддержку, в первую очередь в области наращивания потенциала и передачи технологии.
It was crucial to change unsustainable patterns of production and consumption, particularly in the developed world, and to provide support, especially for capacity-building and technology transfer to developing countries.

Рост численности населения и связанные с этим потребности в продовольствии, водных и других ресурсах, переход от естественной к искусственной среде обитания и неустойчивые модели экономического развития- все это привело к утрате биоразнообразия.
Population growth and associated demands on food, water and other resources, the move from natural to built environments and unsustainable economic development, contributed to biodiversity loss.

Одной из таких ценностей является уважение к природе, и государства- члены заявили, что" нынешние неустойчивые модели производства и потребления должны быть изменены в интересах нашего будущего благосостояния и благополучия наших потомков.
One of these is respect for nature, and the Member States asserted that"the current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.

Междисциплинарный характер регулирования химических веществ означает, что оно может оказать воздействие и быть затронутым такими областями, как нищета и ее ликвидация, неустойчивые модели производства и потребления, здравоохранение, образование и устойчивое развитие.
The cross-cutting nature of chemicals management means that it has effects in, and can be affected by, the areas of poverty and its eradication, unsustainable patterns of production and consumption, health, education and sustainable development.

Что касается устойчивого развития, существует насущная необходимость изменить нынешние неустойчивые модели производства и потребления, поощрять надлежащую демографическую политику и уделять недвусмысленное первоочередное внимание особым потребностям развивающихся стран.
With respect to sustainable development, there was a pressing need to modify the current unsustainable patterns of production and consumption; promote appropriate population policies; and give explicit priority to the special needs of developing countries.

В течение следующих нескольких десятилетий, не климатические факторы, такие как унаследованные проблемы и сохраняющиеся неустойчивые модели потребления станут основными факторами недостатка водных ресурсов в странах Центральной Азии.
Over the next several decades, non-climatic factors such as inherited problems and continuing unstable models of consumption will become key factors creating a shortage of water resources in Central Asian states.

Неустойчивые модели производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, содействовали возникновению многочисленных экологических проблем, включая возможность нескольких лет засухи подряд в регионе юга Африки, что увеличило вероятность опустынивания.
Unsustainable patterns of production and consumption, particularly in industrialized countries, had contributed to numerous environmental problems including the possibility of successive years of drought in the southern African region, which had increased the chances of desertification.

Многие участники упомянули междисциплинарный характер регулирования химических веществ, отметив, что оно может оказать воздействие и быть затронутым такими областями, как нищета и ее ликвидация, неустойчивые модели производства и потребления, здравоохранение, образование и устойчивое развитие.
Many participants noted the cross-cutting nature of chemicals management, observing that it had effects in, and could be affected by, the areas of poverty and its eradication, unsustainable patterns of production and consumption, health, education and sustainable development.

Неустойчивые модели производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, ухудшение состояния окружающей среды, демографические изменения, широкое распространение и хронический характер нищеты, а также социальное и экономическое неравенство могут оказывать воздействие на местном, национальном и глобальном уровнях.
Unsustainable patterns of production and consumption, particularly in industrialized countries, environmental degradation, demographic changes, widespread and persistent poverty, and social and economic inequality can have local, cross-national and global impacts.

Дело не только в том, что рост в сельском хозяйстве был медленным: региону помимо прочего свойственны неустойчивые модели производства, которые являются причиной экологической деградации, включая снижение плодородия почв и их закисление, падение качества и уменьшение количества воды и утрату биологического разнообразия.
Not only has agricultural growth been slow, but also the region is characterized by unsustainable production practices that have contributed to environmental degradation, including reduced soil fertility and soil acidification, loss of water quantity and quality, and loss of biodiversity.

Сознавая, что неустойчивые модели производства и потребления могут препятствовать устойчивому развитию, и признавая необходимость более всеобъемлющего, справедливого и сбалансированного подхода к обеспечению экономического роста, способствующего устойчивому развитию, искоренению нищеты, счастью и благополучию всех народов.
Conscious that unsustainable patterns of production and consumption can impede sustainable development, and recognizing the need for a more inclusive, equitable and balanced approach to economic growth that promotes sustainable development, poverty eradication, happiness and well-being of all peoples.

В Программе действий содержится большое число ссылок на устойчивое развитие и связанных с ним концепций, таких, как неустойчивые модели производства и потребления; рациональное использование природных ресурсов; стратегии устойчивого развития; стратегии устойчивого регионального развития; и устойчивые возможности трудоустройства в сельских районах.
The Programme of Action contains a great number of references to sustainable development and derived concepts such as unsustainable patterns of production and consumption; sustainable management of natural resources; sustainable development policies; sustainable regional development strategies; and sustainable rural employment opportunities.

Министры отметили, что неустойчивые модели производства и потребления, особенно в развитых странах, могут препятствовать устойчивому развитию, и подчеркнули необходимость выработки более всеобъемлющего, справедливого и сбалансированного подхода к обеспечению экономического роста, способствующего устойчивому развитию, искоренению нищеты, счастью и благополучию всех народов.
The Ministers recognized that unsustainable patterns of production and consumption, particularly in developed countries, can impede sustainable development, and stressed the need for a more inclusive, equitable and balanced approach to economic growth that promotes sustainable development, poverty eradication, happiness and well-being of all peoples;

Несмотря на то, что задача борьбы с ухудшением состояния окружающей среды лежит преимущественно на развитых странах, чьи неустойчивые модели производства и потребления являются главной причиной деградации экологии, эти страны пытаются использовать охрану окружающей среды в качестве предлога для введения нереальных требований к предприятиям и продукции развивающихся стран.
Although the responsibility for combating environmental degradation rested primarily with the developed countries whose unsustainable patterns of production and consumption were largely to blame for the degradation, they were trying to use environmental protection as a pretext for imposing unrealistic requirements on the industries and products of developing countries.

Он упомянул также о неустойчивых моделях экономического роста и последствиях изменения климата.
He also mentioned unsustainable patterns of economic growth and the impacts of climate change.

Это также происходит в результате воспроизведения неустойчивых моделей практики.
It also happens through reproducing unsustainable models and practices.

Изменение неустойчивых моделей потребления и развития;
Changing unsustainable patterns of consumption& development.

Изменение неустойчивых моделей производства и потребления.
Changing unsustainable patterns of production and consumption.

Изменение неустойчивых моделей потребления и производства.
Changing unsustainable patterns of consumption and production.