НЕ РАСПОЛАГАЕТ ДОСТАТОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• does not have sufficient
• did not have adequate

Примеры использования Не располагает достаточным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет не располагает достаточным временем для существенного рассмотрения проекта.
The Council has insufficient time for substantive consideration of the draft.

Министерство по делам семьи и женщин не располагает достаточными ресурсами.
The Ministry for the Promotion of Women and the Family did not have sufficient resources.

На практике судебная власть не располагает достаточными средствами, чтобы отстаивать свою независимость.
In practice, however, the judiciary does not have sufficient means to be independent.

Секретариат не располагает достаточным временем для представления официального заявления Комитету о последствиях для бюджета по программам.
The Secretariat does not have sufficient time to submit a formal statement of programme implications to the Committee.

Была выражена озабоченность тем, что Управление не располагает достаточным числом сотрудников, занимающихся защитой на местах.
Concern was expressed that the Office did not have adequate field protection staff.

Однако Управление не располагает достаточными средствами даже для продолжения этих скромных мероприятий.
However, the Office did not have sufficient funds to continue even those modest activities.

Тем не менее, поскольку приглашение было представлено за относительно короткий срок, по его мнению, правительство Испании не располагает достаточным временем для организации полномасштабной официальной сессии.
As the invitation had been extended on relatively short notice, however, it was his impression that the Spanish Government did not have sufficient time to organize a full-scale formal session.

Городская беднота зачастую не располагает достаточным продовольствием и страдает от неадекватности жилья см. выше пункт 16.
The urban poor often do not have enough food and suffer from inadequate housing see paragraph 16 above.

Трибунал не располагает достаточным числом судей, сотрудников или материальных средств для проведения одновременно более шести судебных разбирательств.
The Tribunal does not have sufficient Judges, staff or physical facilities to conduct more than six trials at one time.

В случае, если транспортное средство не располагает достаточным местом для дополнительного багажа, перевозчик оставляет за собой право отказать клиенту в перевозке.
The shuttle company reserves the right to refuse to transport the client if there is not sufficient space in the minibus for their extra luggage.

Делегация не располагает достаточным временем для подробного изложения обстоятельств различных дел, по материалам которых лица, обвинявшиеся в терроризме, были преданы суду.
The delegation did not have enough time to go into detail on the various cases in which persons suspected of being terrorists had been put on trial.

В случае, если транспортное средство не располагает достаточным местом для дополнительного багажа, перевозчик оставляет за собой право отказать клиенту в перевозке.
If there is not sufficient space in the vehicle to transport the extra luggage, the shuttle company reserves the right to refuse to transport the client.

Комиссия собрала большой объем информации о финансовой деятельности бывших руандийских правительственных сил, однако не располагает достаточным временем для проверки всех поступивших к ней сообщений.
The Commission has gathered a great deal of information about the financial activities of the former Rwandan government forces, but has not had sufficient time to follow up all the leads it has been given.

Делегация не располагает достаточным временем для ответа на все вопросы, заданные членами Комитета, но представит на них ответы позднее в письменном виде.
There was not enough time to respond to the other questions that had been raised by the Committee members; the delegation would answer them later in writing.

Секретариат ЕЭК ООН проинформировал Конференцию Сторон о том, что он не располагает достаточным объемом ресурсов для осуществления и поддержки всех программных элементов в плане работы на 2001- 2002 годы.
The UN/ECE secretariat informed the Conference of the Parties that its resources were not sufficient to implement and support all the programme elements in the work plan for the years 2001-2002.

Комитет, возможно, не располагает достаточным временем для обсуждения существа всех нерешенных вопросов, но вопросы более технического характера могли бы быть более эффективно рассмотрены в рамках Рабочей группы по этапу V.
The Committee might not have adequate time to discuss the substance of all outstanding issues, while issues of a more technical nature could be dealt with better in the Phase V Working Group.

Ввиду этого и с учетом особых обстоятельств дела Комитет не располагает достаточными доказательными элементами, позволяющими ему прийти к выводу о нарушении статей 25 и 26 Конвенции.
Consequently, and given the particular circumstances of this case, the Committee does not have sufficient evidence before it to conclude that violations of articles 25 and 26 of the Convention have occurred.

Также на уровне стран будут создаваться, в частности, партнерские отношения с другими учреждениями, особенно в тех случаях, когда программы и проекты ЮНИСЕФ призваны решать такие проблемы, в отношении которых Фонд не располагает достаточным экспертным опытом.
At the country level, in particular, partnerships will be established with other agencies, especially when UNICEF programmes and projects are called upon to address issues for which the Fund has limited expertise.

Г-н ВАЛАДАРИС( Бразилия) говорит, что, поскольку бразильская делегация не располагает достаточным временем для того, чтобы ответить на последние вопросы членов Комитета, Бразилия включит свои ответы на эти вопросы в свой следующий доклад.
Mr. Valadares(Brazil) said that, as the delegation did not have sufficient time to reply to the last questions of members of the Committee, Brazil would do so in its next report.

Миссия заявила, что она не располагает достаточным персоналом для удовлетворения этих потребностей, однако, в соответствии с рекомендацией УСВН, она разработала план медицинского обеспечения для предоставления медицинского обслуживания персоналу Миссии.
The Mission stated that it did not have adequate staff to meet those requirements, but in line with an OIOS recommendation, it had developed a medical support plan for the provision of medical care to the Mission personnel.

Структура<< ООН- женщины>> еще не назначила управляющего международными операциями и придерживалась точки зрения, что до тех пор, пока эта должность не заполнена, она не располагает достаточным потенциалом для управления соответствующим процессом на местном уровне.
UN-Women was in the process of recruiting international operations manager and was of the view that until such recruitment was done it did not have adequate capacity to manage the process at the field level.

Признавая, что система Организации Объединенных Наций не располагает достаточным опытом или возможностями для самостоятельного обеспечения необходимой поддержки, участники приступили к осуществлению плана формирования партнерства в интересах гендерной справедливости, выдвинутого Конференцией 2004 года.
Recognizing that the UN system does not have sufficient expertise or capacity to alone provide all of the required support, the participants launched a plan for a partnership for gender justice at the 2004 Conference.

Апелляционная камера отметила, что Судебная камера обязана всегда обеспечивать справедливое судебное разбирательство в интересах обвиняемого и что она может разрешать дополнительные перерывы в разбирательстве в будущем, если будет доказано, что обвиняемый не располагает достаточным временем или ресурсами для подготовки своей защиты.
The Appeals Chamber noted that the Trial Chamber had a continuing obligation to ensure a fair trial to the accused and that it could allow additional adjournments in the future if it were shown that the accused lacked sufficient time or resources for the preparation of his defence.(9) Milutinović et al.

Вместе с тем факты свидетельствуют, что там, где правительство не располагает достаточным потенциалом для решения сложной задачи охраны лесов, ведения лесного хозяйства и обеспечения соблюдения законодательства, существует заметная тенденция и/ или стимулы для применения частными операторами истощительных методов.
However, evidence has indicated that, where government capacity is not sufficient to cope with the demanding task of forest protection, management and law enforcement, there is a strong tendency and/or incentive for unsustainable actions by private operators.

Оно не располагает достаточным потенциалом для обеспечения контроля качества, развития потенциала, оказания поддержки руководителям программ в осуществлении деятельности по оценке с использованием имеющихся знаний и общего руководства в разработке и обеспечении эффективного функционирования системы оценки во всем Секретариате в соответствии с его мандатом.
It does not have adequate capacity to provide quality assurance, capacity development, knowledge management support on evaluation activities to programme managers and overall guidance for the development and effective functioning of a Secretariat-wide evaluation system as mandated.

В исключительных обстоятельствах Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению следует рассматривать вопрос о распределении между различными местами службы нагрузки по обработке документов во всех случаях, когда Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве не располагает достаточным потенциалом для обработки всех документов своевременно до начала заседаний Совета по правам человека.
In exceptional circumstances, workload sharing should be considered by the Department for General Assembly and Conference Management between various duty stations for the processing of documents, whenever the United Nations Office at Geneva does not have sufficient capacity to process all documents in a timely manner, ahead of Human Rights Council-related meetings.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что существующий национальный механизм для улучшения положения женщин, Бюро по гендерному равенству, являющееся одним из подразделений министерства социальных дел,-- хотя на него и возложена ответственность за обеспечение учета вопросов равенства мужчин и женщин-- не располагает достаточным потенциалом, авторитетом, а также людскими и финансовыми ресурсами для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать улучшению положения женщин и достижению равенства полов.
The Committee expresses its concern that the existing national mechanism for the advancement of women, the Gender Equality Bureau, a sub-unit of the Ministry of Social Affairs, although tasked with the responsibility of mainstreaming gender equality, does not have sufficient strength, visibility or human and financial resources to promote effectively the advancement of women and gender equality.

К сожалению, он не располагал достаточным временем для осуществления надлежащего визита.
Unfortunately, he did not have sufficient time to undertake a proper visit.

Координаторы не располагают достаточным временем для занятия мониторингом, исследованиями и аналитической работой.
The desk officers do not have adequate time for monitoring, research and analytical work.

Помощь оказывается семьям, которые не располагают достаточными материальными средствами для удовлетворения их повседневных нужд.
This assistance supports families who do not have sufficient money for their daily needs.