НИДЕРЛАНДЫ НАМЕРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• netherlands will

Примеры использования Нидерланды намерены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды намерены обеспечить успех группы.
The Netherlands is committed to making this group a success.

Мы надеемся, что в предстоящем году нам удастся сохранить эти темпы работы; Нидерланды намерены активно содействовать достижению этой цели.
Hopefully we can maintain this momentum in the coming year; the Netherlands will actively contribute to this objective.

Нидерланды намерены взимать сбор за перевозки в системе" Фриуэй" по сети железных дорог ТЕРФФ.
The Netherlands are preparing to introduce charging for the freeway traffic on the TERFFs.

В зависимости от результатов обсуждения Бельгия и Нидерланды намерены подготовить для следующей сессии конкретное предложение.
Depending on the outcome of the discussion, Belgium and the Netherlands will develop a concrete proposal for the next session.

Нидерланды намерены приступить к осуществлению своего национального плана действий в области прав человека, который был недавно принят.
The Netherlands will implement its recently adopted national action plan on human rights.

Для улучшения положения в сфере безопасности дорожного движения Нидерланды намерены принять предлагаемые в Европе меры посредством введения законодательных требований на национальном уровне для грузовых автомобилей.
In order to increase the effect on traffic safety, the Netherlands will anticipate the proposed European measures by introducing legislative measures at the national level for Dutch trucks.

Следовательно, Нидерланды намерены увеличить объем своего взноса на цели развития многостороннего сотрудничества в области развития.
Consequently, the Netherlands intends to increase its contribution to multilateral development cooperation.

Ссылаясь на предусмотренное на конец этого года вступление в силу нового европейского законодательства в отношении расизма, в котором гораздо сильнее наказывается подстрекательство к расовой ненависти, г-жа Крикли хотела бы узнать, каким образом Нидерланды намерены соблюдать эти нормы с учетом того, что свобода выражения мнений в стране проявляется в полной мере и не ограничивается.
She asked how the Netherlands would conform to new European legislation on racism, due to enter into force by the end of 2010, which provided for much more severe penalties for incitement to racial hatred, given that freedom of expression was so prevalent in the country and so few limitations were placed on it.

В то же время Нидерланды намерены поддерживать надлежащий уровень защиты данных и неприкосновенности частной жизни всех своих граждан.
At the same time, the Netherlands is determined to maintain an appropriate level of data protection and privacy for all its citizens.

В этой связи Нидерланды намерены выполнять положения резолюции Совета Международной организации гражданской авиации от 27 октября 2014 года, в которой, в частности, к Нидерландам был обращен настоятельный призыв продолжить и завершить независимое международное расследование при поддержке других государств и соответствующих организаций.
In this respect the Netherlands is committed to the resolution issued by the Council of the International Civil Aviation Organization on 27 October 2014 which, among other things, urged the Netherlands to continue and finalize the independent international investigation with the support of the other States and organizations concerned.

Так, в Копенгагене Нидерланды намерены обратиться с призывом сократить к 2050 году выброс углекислого газа по всему миру наполовину, по сравнению с уровнем 1990 года.
Therefore, at Copenhagen the Netherlands will call for worldwide carbon dioxide emissions to be halved from 1990 levels by 2050.

С учетом этого Нидерланды намерены поддержать идею создания информационного центра во главе с Высоким представителем по<< Альянсу цивилизаций>> гном Жоржи Сампайю, с тем чтобы мы могли извлечь уроки как из успехов, так и провалов в ходе организации диалога на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
With that in mind, the Netherlands is considering supporting the idea of the establishment of a clearinghouse by Mr. Jorge Sampaio, High Representative for the Alliance of Civilizations, so that we can learn from both the successes and the caveats relating to dialogue activities at the local, national, regional and international levels.

В частности, Нидерланды намерены расширить мандат Голландского управления по защите данных и наделить его полномочиями взимать штрафы с тех, кто не соблюдает соответствующие законы;
For example, the Netherlands will expand the mandate of the Dutch Data Protection Authority to fine those who do not obey the laws;

В отношении представления докладов Королевство Нидерландов намерено сохранить формулу единого доклада, за исключением ограничений практического характера, в силу которых требуется подготовка отдельных докладов.
With regard to the submission of reports, the Kingdom of the Netherlands intended to continue to submit a single report, unless practical constraints made it necessary to prepare separate ones.

В свое время делегации Германии и Нидерландов намерены предложить должным образом отразить представление доклада в докладе Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
The Delegations of Germany and the Netherlands intend to propose at the appropriate time that the submission of the report be duly reflected in the Report of the Conference on Disarmament to the General Assembly of the United Nations.

Франция совместно с Нидерландами намерена вскоре представить проект резолюции, направленный на активизацию усилий по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, имея в виду, что он будет принят на основе консенсуса.
France, together with the Netherlands, would soon submit a draft resolution aimed at stepping up efforts to eliminate all forms of discrimination against women, with a view to its adoption by consensus.

В свое время делегации Германии и Нидерландов намерены предложить должным образом отразить представление докладов об обоих совещаниях в докладе Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
The Delegations of the Netherlands and Germany intend to propose at the appropriate time that the submission of the reports of both meetings be duly reflected in the Report of the Conference on Disarmament to the General Assembly of the United Nations.

Она полностью поддерживает проект резолюции, представленный Российской Федерацией и Нидерландами, намерена присоединиться к нему и изъявляет готовность и далее способствовать реальному осуществлению главных целей Десятилетия.
It endorsed the initiative to hold the third International Peace Conference in 1999, and fully supported and intended to co-sponsor the draft resolution submitted by the Netherlands and the Russian Federation. It would continue to contribute towards the achievement of the Decade's objectives.

Королевство Нидерландов намерено оставаться активным участником деятельности в области прав человека, руководствуясь при этом своей внешней политикой в области прав человека, которая была сформулирована в стратегии под названием<< Справедливость и уважение для всех.
The Kingdom of the Netherlands pledges to remain an active player in the field of human rights, guided by its external human rights policy, which has been formulated in the policy strategy entitled"Justice and Respect for All.

Поэтому правительство Нидерландов намерено оказать дополнительную поддержку культурно- художественному творчеству иммигрантов, чтобы не только поддержать представителей самих этнических меньшинств, но и обеспечить возможность для других людей ознакомиться с укоренившейся в их среде иностранной культурой.
The Netherlands Government therefore proposes to provide extra support for immigrants' artistic and cultural expression, in order not only to encourage members of ethnic minorities themselves, but also to enable others to become acquainted with a foreign culture which has taken root in their environment.

Нидерланды твердо намерены добиваться успеха назначенной на 2012 год Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.
The Netherlands is firmly committed to the success of the 2012 United Nations Conference on the Arms Trade Treaty.

Нидерланды попрежнему намерены выделять, 8 процента нашего валового внутреннего продукта на развитие сотрудничества, и я призываю все страны выполнить свои Монтеррейские обязательства.
The Netherlands remains committed to allocating 0.8 per cent of our gross domestic product to development cooperation and I call on all countries to implement their Monterrey commitments.

Пакистан спросил Нидерланды, каким образом они намерены положить конец развязанной Вилдерсом кампании исламофобии.
Pakistan asked the Netherlands how it intended to stop Wilders' campaign of Islamophobia.

Нидерланды выражают удовлетворение по поводу завершения первого чтения этих проектов и намерены представить свои соответствующие замечания и комментарии после консультаций с Независимым консультативным комитетом Нидерландов по вопросам международного публичного права.
The Netherlands was pleased that a complete set of draft articles had been adopted on first reading and would submit pertinent comments and observations, after obtaining the advice of the independent Netherlands Advisory Committee on Public International Law Issues.

Эта миссия намерена посетить Бельгию, Нидерланды, Южный Судан, Сомали и Кению.
The mission plans to visit Belgium, the Netherlands, South Sudan, Somalia and Kenya.

Г-н Майор( Нидерланды) говорит, что он намерен тесно сотрудничать с Комиссией по миростроительству на новом этапе ее работы со Сьерра-Леоне.
Mr. Majoor(Netherlands) said that he looked forward to cooperating closely with the Peacebuilding Commission as it entered a new phase in its engagement with Sierra Leone.

Страны" Группы Рио" приветствуют мероприятия, запланированные Российской Федерацией и Нидерландами для празднования столетия первой Международной конференции мира, и намерены продолжать участвовать в этом проекте.
The Rio Group countries welcomed the activities planned by the Russian Federation and the Netherlands to celebrate the centenary of the first International Peace Conference and would continue participating in the project.

Июня Генеральный секретарь направил письмо Председателю Совета( S/ 2004/ 503), в котором сообщил ему о том, что после проведения обычных консультаций он намерен назначить Яна Пронка( Нидерланды) своим Специальным представителем по Судану и руководителем операции в поддержку мира, которая может быть санкционирована Советом по заключении всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением/ Армией Судана.
The Secretary-General addressed a letter to the President of the Council on 17 June(S/2004/503) informing him that, following the usual consultations, he intended to appoint Jan Pronk(Netherlands) as his Special Representative for the Sudan and head of the peace support operation which could be authorized by the Council upon the conclusion of a comprehensive peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army.

Касаясь пункта 6 k, представитель Нидерландов заявил, что он намерен пригласить делегации принять участие в совещании, посвященном обсуждению определений терминов, используемых в контексте средств для эвакуации.
For the question posed under paragraph 6(k), the representative of the Netherlands indicated that he intended to invite delegations to take part in a meeting to discuss the definitions of terms used in the context of the means of evacuation.

Председатель Рабочей группы указал, что он намерен созвать совещание этой группы в Нидерландах и пригласить на него Председателя и заместителя Председателя Административного комитета МДП, Председателя ИСМДП, представителей Российской Федерации и Европейского сообщества, а также представителей МСАТ и секретариата ЕЭК ООН.
The Chairman of the Working Party indicated that he intended to convene this Group in the Netherlands and to invite the Chairman and Vice-chairman of the TIR Administrative Committee, the Chairman of the TIRExB, representatives of the Russian Federation and the European Community, as well as representatives of the IRU and the UNECE secretariat.