НИДЕРЛАНДЫ НАДЕЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• netherlands hopes

Примеры использования Нидерланды надеются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды надеются, что это удастся сделать в ближайшем будущем.
The Netherlands would hope that this can be done in the near future.

Что касается подготовительной комиссии, которая должна быть созвана Генеральной Ассамблеей, то Нидерланды надеются на то, что в 1999 и 2000 годах она будет располагать временем и ресурсами, необходимыми для завершения в первую очередь работы над правилами процедуры и доказывания и определением составов преступлений до установленного срока- июня 2000 года.
His Government hoped that the Preparatory Commission, which was to be convened by the General Assembly, would have sufficient time and resources to finalize, as a matter of priority, the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes in 1999 and 2000 by the target date of June 2000.

Нидерланды надеются, что этот договор в скором времени вступит в силу.
The Netherlands hopes that this treaty will enter into force soon.

Нидерланды надеются на активное сотрудничество со всеми государствами- участниками КБО в ходе подготовки к проведению Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
The Netherlands looks forward to working intensively with all States members of the BWC in the run-up to the Review Conference.

Нидерланды надеются на то, что эти государства, позиция которых, впрочем, вполне достойна уважения, тем не менее будут продолжать вносить свой ценный вклад в обсуждения.
His Government hoped that those States, whose position, moreover, was quite respectable, would nevertheless continue to contribute their valuable input to the discussions.

Нидерланды надеются, что эта методика позволит повысить подотчетность и транспарентность и поможет Секретариату в деле установления возможных стандартов финансовой эффективности и результативности, в том числе на уровне штаб-квартиры.
The Netherlands hopes that this methodology will increase accountability and transparency and that it will support the Secretariat in identifying potential cost efficiencies and effectiveness standards, also at the headquarters level.

Нидерланды надеются, что проект резолюции будет принят консенсусом и обеспечит еще более активную поддержку Суда в его усилиях по борьбе с безнаказанностью, равно как в его попытках призвать к ответственности лиц, виновных в совершении серьезных преступлений.
The Netherlands hopes that the draft resolution will be adopted by consensus and that it will lead to even greater support for the Court in the fight against impunity and its attempts to hold the perpetrators of serious crimes accountable for their actions.

Нидерланды надеются, что благодаря принятию сегодня этого проекта резолюции поддержка Международного уголовного суда в его борьбе с безнаказанностью и в его стремлении добиться, чтобы обвиняемые в особо тяжких преступлениях несли за них ответственность.
The Netherlands hopes that the adoption of this draft resolution today will lead to even greater support for the International Criminal Court in its fight against impunity and its attempt to hold those accused of very serious crimes accountable for their actions.

Нидерланды надеются, что принятие сегодня данного проекта резолюции приведет к мобилизации более широкой поддержки Международного уголовного суда в его борьбе с безнаказанностью и его усилиях привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении тяжких преступлений.
The Netherlands hopes that the adoption of the draft resolution today will lead to even greater support for the International Criminal Court in its fight against impunity and in its attempts to hold those accused of very serious crimes accountable for their actions.

Нидерланды надеются, что проект резолюции будет принят консенсусом и что он послужит делу еще большей поддержки Международного уголовного суда в борьбе с безнаказанностью и в его попытках призвать к ответу тех, кто совершает наиболее серьезные преступления.
The Netherlands hopes that the draft resolution will be adopted by consensus and that it will lead to even greater support for the International Criminal Court in the fight against impunity and in its attempts to hold perpetrators of very serious crimes accountable for their actions.

Нидерланды надеются, что этот проект резолюции будет принят консенсусом и что он еще больше укрепит поддержку Международному уголовному суду в борьбе с безнаказанностью и в его стремлении призвать к ответственности тех, кто повинен в совершении тяжких преступлений.
The Netherlands hopes that this draft resolution will be adopted by consensus and that it will lead to even greater support for the International Criminal Court in the fight against impunity and for its attempts to hold perpetrators of very serious crimes accountable for their actions.

Нидерланды надеются, что этот проект резолюции будет принят консенсусом и что это приведет к еще большей поддержке Международного уголовного суда в его борьбе с безнаказанностью и в его усилиях, направленных на привлечение обвиняемых в совершении тяжких преступлений к ответственности за их действия.
The Netherlands hopes that this draft resolution will be adopted by consensus and that it will lead to even greater support for the International Criminal Court in its fight against impunity and its attempts to hold those accused of very serious crimes accountable for their actions.

В то же время Статистическое управление Нидерландов надеется, что на практике это не создаст большой проблемы.
Statistics Netherlands expects, however, that in practice this may not be a big problem.

Стремясь одновременно выполнять функцию бюро стандартов, Статистическое управление Нидерландов надеется играть важную роль в деле координации всего статистического процесса и пропагандировать важность и выгоды координации.
Combined with the ambition of being a Bureau of Standards, Statistics Netherlands hopes to play an important role in the coordination of the complete statistical process and radiate the importance and benefits of coordination.

Используя форму оговорки, Королевство Нидерланды надеется обеспечить во всех случаях, что соответствующие обязательства, вытекающие из Пакта, не будут применяться по отношению к Королевству или будут применяться лишь в той мере, в какой это указывается.
By using the reservation form the Kingdom of the Netherlands wishes to ensure in all cases that the relevant obligations arising out of the Covenant will not apply to the Kingdom, or will apply, only in the way indicated.

Г-н УЭСТОН( Соединенное Королевство) говорит, что он воздержится при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 24, но, как и представитель Нидерландов, надеется, что вопрос, составляющий предмет проектов резолюций А/ С. 1/ 48/ L. 24 и А/ С. 1/ 48/ L. 32, будет надлежащим образом рассмотрен в 1994 году.
Sir Michael WESTON(United Kingdom) said that he would abstain in the vote on draft resolution A/C.1/48/L.24. However, he joined with the representative of the Netherlands in hoping that the subject of the draft resolutions A/C.1/48/L.24 and A/C.1/48/L.32 would receive appropriate consideration during the Committee's 1994 session.

Поэтому вместе с Нидерландами надеемся, что внесем двойной вклад в реформаторском духе-- как по форме, так и содержанию.
Along with the Netherlands, therefore hope that we will be making a twofold contribution to the spirit of reform, both in form and substance.

Нидерланды поистине искренне надеются, что это действительно позволит провести структурированные дебаты.
The Netherlands really sincerely hopes that this will indeed allow for a structured debate.

Нидерланды искренне надеются на сохранение этих мораториев до тех пор, когда необходимость в них отпадет в связи с вступлением в силу договора, который запретит ядерные испытательные взрывы во всех средах на все времена.
The Netherlands hopes sincerely that these moratoria can be maintained until they, so to say,"evaporate" at the moment a treaty enters into force that will ban nuclear test explosions in all environments for all time.

Нидерланды искренне надеются, что все государства члены или наблюдатели Конференции по разоружению, которые еще не подписали Гаагский кодекс поведения, всерьез подумают об этом, внеся тем самым крупный вклад в международный мир и стабильность.
The Netherlands sincerely hopes that all States that are a Member or an Observer to the Conference on Disarmament, and that have not yet subscribed to the The Hague Code of Conduct, will seriously consider to do so, thereby making an important contribution to international peace and stability.

Нидерланды рассчитывают получить рекомендации Комитета и надеются, что смогут представить доклад о ходе осуществления Конвенции в течение следующих четырех лет.
The Netherlands looked forward to receiving the Committee's recommendations and hoped to be able to submit a progress report within the next four years.

В этом контексте Нидерланды осуждают недавнее проведение испытаний и искренне надеются на то, что другие государства, обладающие ядерным оружием, и далее будут придерживаться своего моратория.
In this context, the Netherlands deplores the recent nuclear tests and fervently hopes that the other nuclear-weapon States will maintain their moratoriums.

Слори заявил, что потерял страсть и приверженность к футболу и надеется вернуться в Нидерланды и открыть там свой бизнес.
Slory claims he has lost the passion and commitment to football, and hopes to return to the Netherlands and start up a business.

Гн Ван ден Эйссел( Нидерланды)( говорит по-английски): Я надеюсь, что Вы, гн Председатель, позволите также и нашей делегации выразить глубокое удовлетворение тем, что на этом заседании председательствуете именно Вы.
Mr. Van Den IJssel(Netherlands): I hope you will also allow my delegation to express particular pleasure at seeing you, Sir, in the chair of this meeting.

В Нидерландах надеются, что Конференция одобрит движение по пути установления многосторонних гарантий обеспечения ядерным топливом.
His country hoped that the Conference would endorse a process for multilateral nuclear fuel assurances.

Нидерланды искренне надеются, что эти государства будут продолжать свои усилия по обеспечению транспарентности в отношении своих ядерных арсеналов.
It is the sincere hope of the Netherlands that these states will further their efforts in being transparent regarding their nuclear arsenals.

Человечество сделало крупный шаг вперед в прогрессивном развитии международного права, и Нидерланды искренне надеются на то, что создание Суда будет способствовать сдерживанию потенциальных исполнителей преступлений против человечности и преступлений геноцида.
Mankind had made a great leap forward in the progressive development of international law, and his Government sincerely hoped that the establishment of the Court would help to deter potential perpetrators of crimes against humanity and genocide.

Поэтому желаем Вам продуктивной работы на благо граждан Нидерландов и надеемся на плодотворное сотрудничество.
Therefore, we wish you productive work for the benefit of the citizens of the Netherlands and look forward to fruitful cooperation.

Он благодарит делегацию Нидерландов и надеется, что представитель министерства юстиции будет присутствовать при рассмотрении следующего доклада этой страны.
He thanked the delegation of the Netherlands and hoped that a representative of the Ministry of Justice would be present during the consideration of the country's next periodic report.

Надеюсь, что мой ответ удовлетворил представителя Нидерландов.
I hope that my answer was satisfactory to the representative of the Netherlands.