Примеры использования Новодевичий монастырь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Музей« Новодевичий монастырь».
Новодевичий монастырь( Москва).
Novodevichy Convent(Moscow).Музей« Новодевичий монастырь»( Москва).
Novodevichy Convent Museum(Moscow).Новодевичий монастырь- объект всемирного наследия ЮНЕСКО.
Novodevichy Convent is a UNESCO World Heritage Site.Памятник Петру I 4. Дом наНабережной 5. Новодевичий монастырь 6.
The monument toPeter the First 4. House onthe Quay 5. Novodevichy Monastery 6.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
женский монастырьбывшего монастыряфранцисканский монастырьбенедиктинский монастырьэтот монастырьноводевичьего монастырядоминиканский монастырьбуддийский монастырьправославный монастырьсоловецкого монастыря
Больше
Новодевичий монастырь включен ЮНЕСКО всписок всемирного культурного наследия.
TheNovodevichy Convent has been distinguished asaUNESCO World Heritage Site.Недалеко от нее располагаются такие знаменитые места как Поклонная гора,Воробьевы горы, Новодевичий монастырь и Бородинская панорама.
Near the hotel there are such places as Poklonnaya Hill,Sparrow Hills, Novodevichy Convent and Borodino Panorama.Новодевичий монастырь неизменно пользовался покровительством русских самодержцев, владел обширными земельными угодьями.
The Novodevichy Convent had always had royal patronage and owned extensive lands.Кремль, Красная площадь, Новодевичий монастырь и Церковь Вознесения в Коломенском входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Kremlin, the Red Square, the Novodevichy Convent and the Church of the Ascension in Kolomenskoye are included in the UNESCO World Heritage List.Новодевичий монастырь и его окрестности, наряду с домом Пашкова и Патриаршими прудами, одно из любимых мест Булгакова в Москве.
The Novodevichy Convent and its surroundings were one of Bulgakov's favourite places in Moscow alongside Pashkov's house and Patriarch Ponds.На фотографиях аэропорт Шереметьево, Кремль, Третьяковская галерея,Музей им. Пушкина, Новодевичий монастырь и ресторан- теплоход River Palace.
In photos is the airport Sheremetyevo, the Kremlin, Tretyakov's gallery,the Museum by name of Pushkin, the Novodevichy monastery and restaurant steam-ship River Palace.В XVI- XVII веках Новодевичий монастырь стал местом пострижения женщин из царской семьи.
Находящийся на юго-западной окраине исторического центра Москвы,у стратегически важной точки( брод через Москва- реку), Новодевичий монастырь являлся одновременно и крепостью.
The situated in the southwest outskirts of Moscow's historic center,close to a strategic point(fording site of the Moskva River), the Novo-Dyevitchi Convent was a fortress at the same time.Примечательно, что Новодевичий монастырь является единственным примером ансамблевого воплощения этого замечательного архитектурного направления.
It is noteworthy that the Novo-Dyevitchi Convent is the only example of an ensemble realization of this wonderful architectural direction.Согласно проекту, созданному по заказу столичного комитета по туризму,всего в маршрут войдут 15 остановок, среди которых будут храм Христа Спасителя, Новодевичий монастырь, смотровая площадка на Воробьевых горах и парк культуры.
According to the draft created by the order of the capital of the Tourism Committee, only the route will include 15 stops,including the Cathedral of Christ the Savior will be, Novodevichy Convent, a viewing platform on Sparrow Hills, and Park of Culture.Новодевичий монастырь, включенный ЮНЕСКО в список всемирного культурного наследия, считается одним из старейших и красивейших монастырей России.
The Novodevichy Convent, which is listed as a UNESCO World Heritage Site, is one of the oldest and most beautiful monasteries in Russia.Его квартира теперь одна,Никанор Иванович, Новодевичий монастырь…» Несмотря на то, что в окончательном варианте« закатного романа» монастырь фигурирует лишь в финале, в более ранних редакциях автор обращался к нему чаще.
The only flat he needs now,Nikanor Ivanovich, is Novodevichy Convent…' Regardless of the fact that the monastery only figures at the end of the final version of Sunset Novel, in earlier versions, the author referred to it more often.Руководители Второго ополчения истолковали явление иконы под Новодевичьем монастырем как то чудо, благодаря которому Новодевичий монастырь был взят и освобожден от части гарнизона польско- литовских войск.
Chiefs of Сконца XVIIIв.( до1868г.) Новодевичий монастырь использовался властью вкачестве исправительного учреждения для женщин Московской губернии, осужденных Земским судом заневерие.
Since theend ofthe18th century(until 1868), therulers used theNovodevichy Convent asapenal institution for women from theMoscow province condemned bytheterritorial court for unbelief.Помимо Кремля с Красной площадью, туда вошли памятники Новгорода, Суздаля, Владимира, Троице- Сергиева Лавра, озеро Байкал, вулканы Камчатки,Золотые горы Алтая, Новодевичий монастырь, Куршская коса и другие.
In addition to the Kremlin and Red Square, the UNESCO list includes the monuments of Novgorod, Suzdal, Vladimir, the Holy Trinity Monastery of St. Sergius, Lake Baikal, the volcanos of Kamchatka,the Golden Mountains of Altai, the Novodevichy Convent, the Curonian Spit, and others.С конца XVIII века и до 1868 года Новодевичий монастырь использовался церковной властью в качестве исправительного учреждения для женщин Москвы и Московской губернии, осужденных Земским судом за неверие.
From the late 18th century to 1868, the Novodevichy Convent was used by church authorities as a correctional facility for women of Moscow and Moscow Province, who were blamed by the Territorial Court for disbelief.Завремя ночной экскурсии, которая обычно продолжается 3- 4 часа, советуем посмотреть новую подсветку на улицах Москвы, похорошевшую Красную площадь, Манежную площадь ссозданным подземным торгово- рекреационным центром,золотые купола Храма Христа Спасителя, живописно раскинувшийся визгибе Москвы-реки Новодевичий монастырь, а также« сталинские» высотки, сооруженные впослевоенные годы, среди которых- здание МГУ наВоробьевых горах, с него открывается захватывающий вид напанораму ночного города.
During the night tour, which lasts atotal of3- 4hours, you can see the Red Square which has grown more beautiful, the restored Manezhnaya Square with ashopping and recreation center,the golden domes ofChrist the Savior Cathedral, the picturesque Novodevichy Monastery stretching around the bend ofthe Moscow River, the high-rise buildings built inthe postwar years, among which there isthe MSU building onVorobyevy Hills, from where opens the breathtaking panoramic view ofthe city.Новодевичий монастырь был основан в 1524 г. князем Василием III в честь величайшей православной святыни- Смоленской иконы Божией Матери, и в ознаменование освобождения Смоленска от поляков и возврата его в состав русских земель.
The Novo-Dyevitchi Convent was founded in 1524 by Grand Prince Vasily III in honor of the greatest orthodox object of worship- the Smolensk icon of the Mother of God, and in commemoration of Smolensk liberation from Poles and its reannexation to Russian lands.Больше о Новодевичьем монастыре можете найти на http.
More about Novodevichy convent you can find out on page.Вид Новодевичьего монастыря", 1829;" Вид Коломенского", 1848;" Спасские ворота в Москве", 1854.
View of the Novodevichy Convent", 1829,"View of Kolomenskoye", 1848,"Spassky Gate in Moscow", 1854.В это самое время мы с вами будем смотреть фрески Новодевичьего монастыря.
At this hour we will be admiring the Novodevichy monastery frescoes.В Новодевичьем монастыре находится Московская епархия РПЦ и музей.
In Novodevichy Convent there is Moscow diocese of ROC and museum.Лев Евгеньевич собирался смотреть фрески Новодевичьего монастыря.
Lev Evghenievich was going to visit the Novodevichy Monastery.Осеннее утро у Новодевичьего монастыря.
Fall morning at Novodevichy Convent.На месте пожара в Новодевичьем монастыре в Москве.
A fire breaks out at Moscow's Novodevichy Convent.
