НОВОЙ ОРГАНИЗАЦИОННОЙ СТРУКТУРЕ на Английском - Английский перевод

• new organizational structure

Примеры использования Новой организационной структуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход к новой организационной структуре.
ORGANIZATION DESIGN Transition to new organization design.

Переход к новой организационной структуре потребует внимания к штатному расписанию, определению круга ведения для каждого организационного подразделения и классификации видов работ.
The move towards a new organizational structure will require attention to job design, the development of terms of reference for each organizational unit, and job classifications.

В документе представлена информация о новой организационной структуре секретариата и в общих чертах показаны потребности в бюджетных средствах на выполнение программы работы.
Presentation of the new organizational structure of the secretariat and a broad indication of the budgetary requirements for carrying out the work programme are also provided.

Члены Комитета старших должностных лиц УВКБ стремились определить, соответствуют ли прилагаемые в настоящее время усилия новой организационной структуре УВКБ и недавно введенной системе формирования кадров.
Members of UNHCR's Senior Management Committee were eager to determine whether current efforts are well suited to UNHCR's new organizational structure and the recently introduced Career Management System.

Переход к новой организационной структуре и программе работы произойдет к 1 апреля 2006 года.
The changeover to the new organizational structure and programme of work will take place by 1 April 2006.

Принимаются систематические меры для реклассификации всех постов в новой организационной структуре в соответствии с их уровнями и видами службы и для определения, относятся ли они к серии 100 или к серии 200.
Systematic action is taken to reclassify all posts in the new organizational structure according to their levels and types of service and to decide whether they belong to the 100 or the 200 series.

Это отражено в новой организационной структуре, в рамках которой создан отдел, занимающийся этими вопросами, вне зависимости от отдела, занимающегося связанными с персоналом административными вопросами отпуска, пособия и т. д.
This is reflected in the new organizational structure, where a department concerned with these matters has been created, independent from that concerned with staff administrative matters leave, entitlements, etc.

Необходимо принять целенаправленные меры по классификации всех должностей в новой организационной структуре в соответствии с их разрядностью и категориями службы и решить, какие должности относятся к серии 100, а какие-- к серии 200.
Systematic action should be taken to reclassify all posts in the new organizational structure according to their level and type of service and to decide which posts belong to the 100 or the 200 series.

Министерство промышленности и торговли приступило к проведению организационно- кадровой проверки, результаты которой будут включены в предложение по новой организационной структуре, которую планируется ввести в действие с 1 января 2005 года.
The Ministry of Industry and Trade began an organizational and personnel audit, whose results will be incorporated in the proposal for a new organizational structure as of 1 January 2005.

Программы соответствуют теперь новой организационной структуре Секретариата, причем подпрограммы увязаны с организационными подразделениями на уровне отделов.
Programmes now corresponded to the new organizational structure of the Secretariat, with the subprogrammes corresponding to organizational units at the division level.

Кроме того, как стратегический план, так и бюджет по программе полностью соответствуют новой организационной структуре ООНХабитат, основными организационными подразделениями которой являются семь профильных секторов.
In addition, both the strategic plan and the programme budget are fully aligned with the seven thematic branches that are at the core of the new organizational structure of UNHabitat.

В настоящем документе приводится информация о новой организационной структуре секретариата, при этом в программе работы указывается, на какое подразделение возлагается ответственность за достижение каждого из ожидаемых результатов.
The present document provides information on the new organizational structure of the secretariat, and in the work programme reference is made to the unit in charge of each expected accomplishment.

По этой причине его делегация хотела бы выяснить, в какой степени межправительственные органы участвовали в переработке программ, осуществляемых Секретариатом, и соответствуют ли теперь программы новой организационной структуре Секретариата.
It was in that connection that his delegation wished to ascertain the extent to which intergovernmental bodies had been involved in the restructuring of the programmes carried out by the Secretariat and whether programmes now corresponded to the Secretariat's new organizational structure.

Следует предпринять шаги систематического характера по реклассификации всех должностей в новой организационной структуре в соответствии с их уровнями и видами предоставляемых услуг, а также определить, подпадают ли они под правила серии 100 или правила серии 200.
Systematic action should be taken to reclassify all posts in the new organizational structure according to their levels and types of service and to decide whether they belong to the 100 or the 200 series.

В ходе ревизии было установлено, что Центр не всегда использовал местных сотрудников, набираемых на основе правил серии 200, в соответствии с применимыми положениями и правилами и что ему необходимо было четче определять виды и уровни должностей, требуемых согласно его новой организационной структуре.
The audit found that the Centre did not always use 200 series staff in accordance with applicable regulations and rules, and that it needed to define better the types and levels of staff required under its new organizational structure.

В конце он заявил, что в 2004 году он ожидает от ЮНОПС высоких показателей, и перечислил те доклады, которые он представит Совету в ходе ежегодной сессии в июне, включая подробные данные о новой организационной структуре и распределении функциональных подразделений.
He concluded with clear expectations for UNOPS performance in 2004 and outlining the reports he would present to the Board at the annual session in June, including details on the new organizational structure and location of functional units.

Благодаря соответствующему положению, предусмотренному в новой организационной структуре, и созданию Комиссии Университет прикладных наук Лихтенштейна сделал важный шаг в направлении гармонизации швейцарской и европейской систем высшего образования.
With the relevant passage in the new organizational structure and the appointment of the Commission, the Liechtenstein University of Applied Sciences has taken an important step toward harmonization with the Swiss and European tertiary education landscape.

В ходе реорганизации, проведенной в ЮНФПА в 2008 году, был сформулирован и пересмотрен новый круг ведения всех организационных подразделений ЮНФПА и были определены и классифицированы должностные обязанности для постов, фигурирующих в новой организационной структуре.
During the UNFPA restructuring exercise in 2008, new terms of reference for all UNFPA organizational units were formulated and revised; and job descriptions for posts that featured in the new organizational structure were designed and classified.

Комитет напоминает о том, что в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора ООН- Хабитат должна принять целенаправленные меры" по реклассификации всех должностей в новой организационной структуре в соответствии с их разрядностью и категориями служб" А/ 54/ 764, пункт 79.
The Committee recalls that pursuant to a recommendation by the Office of Internal Oversight Services systematic action was taken by UNHABITAT"to reclassify all Professional posts within the new organizational structure according to their levels and types of service" A/54/764, para.

В ходе этого этапа Управление перейдет к новой организационной структуре и начнет процесс создания ряда структур и механизмов в области ИКТ, что приведет к устранению нынешней фрагментации ИКТ- среды и заложит основу для создания эффективной организационной структуры ИКТ.
During this phase, the Office will transition to a new organizational structure and initiate the implementation of a number of ICT structures and frameworks that will begin to eliminate the current fragmentation of the ICT environment and provide the foundation for creating an efficient ICT organization.

Двумя важнейшими вопросами являлись, в частности, проект бюджета на трехгодичный период для деятельности ПВУ, составляющий часть пакета документов, подготавливаемых для утверждения Пленарной сессией, и предложение по новой организационной структуре, которая начнет функционировать после утверждения Пленарной сессией в марте 2004 года.
The two critical issues included an outline budget over a three-year period for the SSP as part of the package being prepared for Plenary approval, and the proposal for a new organization structure that would come into existence after Plenary approval in March 2004.

Такая новая форма, предусматривающая обеспечение взаимодополняемости и уделение скоординированного внимания нормотворческой и оперативной деятельности, основывается также и на новой организационной структуре, которая позволяет Центру при выработке стратегического подхода и стиля работы, сочетать свой организационный опыт прошлого с не менее необходимыми новшествами.
This new profile of complementary and coordinated focus on normative and operational activities is also based on a new organizational structure which allows the Centre to combine institutional memory with equally needed innovations in strategic approach and work styles.

В предлагаемом для ЮНКТАД плане основная деятельность ЮНКТАД была, таким образом, сведена в пять подпрограмм в соответствии с основными направлениями работы, определенными Конференцией, которые в свою очередь соответствуют новой организационной структуре секретариата, объявленной Генеральным секретарем ЮНКТАД в апреле 1996 года.
In the proposed UNCTAD plan, the substantive activities of UNCTAD had therefore been grouped into five subprogrammes, in line with the main areas of focus set out by the Conference, which in turn corresponded to the new organizational structure of the secretariat announced by the UNCTAD Secretary-General in April 1996.

ЕАОС представило информацию( в письменном виде) о его новой организационной структуре, которая позволит ему более эффективно достигать целей, указываемых в его новой стратегии на пятилетний период времени( 2009- 2013 годы), а также о его недавних и будущих публикациях, включая публикации, посвященные летнему озону, пространственной оценке качества воздуха в Европе и оценке приземного озона.
EEA provided information(in writing) about its new organizational structure that would enable it better deliver the objectives set in its new five-year strategy(2009- 2013), as well as about its recent and future publications, including on summer ozone, spatial assessment of air quality in Europe and ground-level ozone assessment.

В поддержку рекомендации, высказанной УСВН, было решено, что в бюджете по программам должно быть предусмотрено выполнение новой задачи, а именно:" Принятие систематических мер для реклассификации всех постов в новой организационной структуре в соответствии с уровнями и видами службы и для определения, относятся ли они к серии 100 или к серии 200.
Endorsing a recommendation made by OIOS, it was decided that a new expected accomplishment should be included in the programme budget as follows:"Systematic action is taken to reclassify all posts in the new organizational structure according to their levels and types of service and to decide whether they belong to the 100 or 200 series.

При решении вопроса о том, какие государственные служащие НСПП должны получить должности в новой организационной структуре, а какие служащие должны быть сокращены вследствие ликвидации их должностей, Генеральный директор принимал во внимание объективные, установленные законом критерии, такие как требование отдавать приоритет сотрудникам, которые близки к выходу на пенсию, беременным женщинам и матерям и отцам, являющимся главами домашнего хозяйства.
In deciding which SENA public servants should be given posts in the new organizational structure and which should be made redundant because their posts had been abolished, the Directorate General took into account objective, legally established criteria, such as the requirement to give priority to staff close to retirement, pregnant women and mothers and fathers who are heads of household.

В феврале 2000 года Управление служб внутреннего надзора опубликовало доклад( А/ 54/ 764), в котором рекомендовалось( SP- 99- 0037), чтобы ООН- Хабитат приняла целенаправленные меры по реклассификации всех должностей категории специалистов в новой организационной структуре в соответствии с их разрядностью и категориями служб и решила, какие должности относятся к серии 100, а какие к серии 200.
In February 2000 the Office of Internal Oversight issued a report(A/54/764), which recommended(SP-99-003-7), that UN-Habitat should take systematic action to reclassify all professional posts within the new organizational structure according to their levels and types of service and to decide which posts belong to either 100 or 200 series.

Благодаря новой организационной структуре, направленной на обеспечение согласования нормативных функций и функций оперативной поддержки, укреплению руководства и обеспечению полной представленности в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и его трех компонентах Структура<< ООН- женщины>> способна играть в рамках системы Организации Объединенных Наций ведущую роль, связанную с поддержкой усилий государств- членов по выполнению их обязательств добиваться обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в соответствии с заявлением министров.
With a new organizational structure aimed at creating synergies between the normative and operational support functions, strengthened leadership and full representation on the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) and its three pillars, UN-Women is positioned to lead the United Nations system in supporting the efforts of Member States to implement their commitments to gender equality and the empowerment of women as called for in the ministerial declaration.

Поскольку завершился процесс распределения людских ресурсов в Центральных учреждениях, где почти 93 процента всех сотрудников были перераспределены в соответствии с должностными обязанностями в новой организационной структуре, и завершился процесс назначения на руководящие должности, сейчас основное внимание уделяется укреплению деятельности и распределению кадров в структуре<< ООН- женщины>> на страновом уровне.
With the completion of the human resource alignment process at Headquarters, in which approximately 93 per cent of incumbent staff were aligned to job functions in the new organizational structure, and the appointment of the senior management team, full attention is now focused on strengthening and realigning the UN-Women workforce at the country level.