НОВОЙ ОРГАНИЗАЦИОННОЙ СТРУКТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• nueva estructura orgánica
• nueva estructura organizativa

Примеры использования Новой организационной структуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переход к новой организационной структуре.
Transición a la nueva estructura orgánica.

Переход к новой организационной структуре потребует внимания к штатному расписанию, определению круга ведения для каждого организационного подразделения и классификации видов работ.
Con el paso a una nueva estructura organizativa será necesario prestar más atención a la concepción de los puestos, la formulación del mandato de cada dependencia y la clasificación de los puestos.

Возможности применения этого подхода значительно расширились благодаря новой организационной структуре, в которой Группа по гендерным вопросам и вопросам прав подчиняется Отделу по программам.
La posibilidad de ejecutar este enfoque está ampliamente respaldada por la nueva estructura con la Dependencia de cuestiones de género y derechos integrada en la División del Programa.

Программы соответствуют теперь новой организационной структуре Секретариата, причем подпрограммы увязаны с организационными подразделениями на уровне отделов.
Actualmente los programas corresponden a la nueva estructura orgánica de la Secretaría, y los subprogramas corresponden a las dependencias orgánicas de nivel de división.

Члены Комитета старших должностных лиц УВКБ стремились определить, соответствуют ли прилагаемые в настоящее время усилия новой организационной структуре УВКБ и недавно введенной системе формирования кадров.
Los miembros del Comité Superior de Gestión se manifestaron deseosos de determinar si las actuales actividades están bien adaptadas a la nueva estructura orgánica del ACNUR y el sistema de gestión de la carrera introducido recientemente.

Lt;< Принимаются систематические меры для реклассификации всех постов в новой организационной структуре в соответствии с их уровнями и видами службы и для определения, относятся ли они к серии 100 или к серии 200gt;gt;.
Se adoptan medidas sistemáticas para reclasificar todos los puestos de la nueva estructura orgánica con arreglo a sus categorías y tipos de servicio y para decidir si pertenecen a la serie 100 o a la serie 200.".

В связи с этим в новой организационной структуре ЭСКЗА произошло изменение приоритетов, и в рамках Отдела по вопросам и стратегиям социального развития было создано новое подразделение- Секция по развитию людских ресурсов.
De ahí que se produjera un cambio de prioridades en el marco de la nueva estructura de organización de la CESPAO y se estableciera una nueva Sección de Desarrollo Humano dentro de la División de Políticas y Asuntos de Desarrollo Social.

Необходимо принять целенаправленные меры по реклассификации всех должностей в новой организационной структуре в соответствии с их разрядностью и категориями служб и решить, какие должности относятся к серии 100, а какие к серии 200.
Deben adoptarse medidas sistemáticas para reclasificar todos los puestos de la nueva estructura orgánica según su categoría y el tipo de servicio que presten y decidir cuáles puestos corresponden a la serie 100 y cuáles a la serie 200.

В ходе реорганизации, проведенной в ЮНФПА в 2008 году, был сформулирован и пересмотрен новый круг ведения всех организационных подразделений ЮНФПА и были определены и классифицированы должностные обязанности для постов, фигурирующих в новой организационной структуре.
Durante el ejercicio de reestructuración del UNFPA realizado en 2008, se formularon y revisaron nuevos mandatos para todas las dependencias orgánicas del UNFPA, y se diseñaron y clasificaron las descripciones de los puestos de trabajo que figuraban en la nueva estructura orgánica.

В настоящем документе приводится информация о новой организационной структуре секретариата, при этом в программе работы указывается, на какое подразделение возлагается ответственность за достижение каждого из ожидаемых результатов.
En el presente documento se ofrece información sobre la nueva estructura organizativa de la secretaría, y en el programa de trabajo se hace referencia a la dependencia encargada de cada logro previsto.

Кроме того, как стратегический план, так и бюджет по программе полностью соответствуют новой организационной структуре ООНХабитат, основными организационными подразделениями которой являются семь профильных секторов.
Además, tanto el plan estratégico como el presupuesto por programas armonizan plenamente con las siete subdivisiones temáticas que constituyen el núcleo de la nueva estructura organizacional del ONU-Hábitat.

Благодаря соответствующему положению, предусмотренному в новой организационной структуре, и созданию Комиссии Университет прикладных наук Лихтенштейна сделал важный шаг в направлении гармонизации швейцарской и европейской систем высшего образования.
Mediante la correspondiente promulgación de la nueva estructura de organización y el nombramiento de la Comisión, la Universidad de Ciencias Aplicadas de Liechtenstein ha dado un paso importante en dirección a la armonización con la educación terciaria suiza y europea.

По этой причине его делегация хотела бы выяснить, в какой степени межправительственные органы участвовали в переработке программ, осуществляемых Секретариатом, и соответствуют ли теперь программы новой организационной структуре Секретариата.
A ese respecto, la delegación de Uganda desea cerciorarse del grado de participación de los órganos intergubernamentales en la reestructuración de los programas aplicados por la Secretaría y de si actualmente los programas corresponden a la nueva estructura organizacional de la Secretaría.

Следует предпринять шаги систематического характера по реклассификации всех должностей в новой организационной структуре в соответствии с их уровнями и видами предоставляемых услуг, а также определить, подпадают ли они под правила серии 100 или правила серии 200.
Deberían adoptarse medidas sistemáticas para reclasificar todos los puestos de la nueva estructura organizativa de acuerdo con su nivel y su tipo de servicio, y decidir si están sujetos a las series 100 ó 200.

В ходе этого этапа Управление перейдет к новой организационной структуре и начнет процесс создания ряда структур и механизмов в области ИКТ, что приведет к устранению нынешней фрагментации ИКТ- среды и заложит основу для создания эффективной организационной структуры ИКТ.
Durante esta etapa, la Oficina hará la transición hacia una nueva estructura orgánica, e iniciará la aplicación de un cierto número de estructuras y marcos de TIC que comenzarán a eliminar la actual fragmentación del entorno de la TIC y proporcionarán la base para crear una organización de TIC eficiente.

Следует предпринять шаги систематического характера по реклассификации всех должностей в новой организационной структуре в соответствии с их уровнями и видами предоставляемых услуг, а также определить, подпадают ли они под правила серии 100 или правила серии 200.
Deben adoptarse medidas sistemáticas para reclasificar todos los puestos de la nueva estructura organizativa de acuerdo con su nivel y su tipo de servicio, y decidir si están sujetos a la serie 100 o a la 200.

Комитет напоминает о том, что в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора ООН- Хабитат должна принять целенаправленные меры" по реклассификации всех должностей в новой организационной структуре в соответствии с их разрядностью и категориями служб"( А/ 54/ 764, пункт 79).
La Comisión recuerda que según las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ONUHábitat tomó medidas sistemáticas" para reclasificar todos los puestos del cuadro orgánico dentro de la nueva estructura orgánica de conformidad con sus categorías y tipos de servicios"(párr. 76 de A/54/764).

На основе результатов уже проведенных и текущих оценок Директоруисполнителю следует рассмотреть вопрос о новой организационной структуре с целью обеспечения ее лучшего соответствия основным областям плана: достижение результатов в рамках приоритетных областей плана должно быть первостепенным стимулом в процессе любой реорганизации;
Sobre la base de los exámenes finalizados y aquellos que están en curso, el Director Ejecutivo debería analizar el establecimiento de una nueva estructura orgánica, con el objetivo de alcanzar una mejor compaginación con la esferas de atención prioritaria del plan: el logro de resultados dentro de las áreas prioritarias del plan debería ser la motivación principal de toda reorganización;

В конце он заявил, что в 2004 году он ожидает от ЮНОПС высоких показателей, и перечислил те доклады, которые он представит Совету в ходе ежегодной сессии в июне, включая подробные данные о новой организационной структуре и распределении функциональных подразделений.
Por último, manifestó sus expectativas respecto de las actividades de la UNOPS en 2004 y pasó revista a los informes que presentaría a la Junta en el período de sesiones anual de junio, incluidos los detalles de la nueva estructura orgánica y la ubicación de las dependencias orgánicas..

Такая новая форма, предусматривающая обеспечение взаимодополняемости и уделение скоординированного внимания нормотворческой и оперативной деятельности, основывается также и на новой организационной структуре, которая позволяет Центру при выработке стратегического подхода и стиля работы, сочетать свой организационный опыт прошлого с не менее необходимыми новшествами.
Ese nuevo perfil que aporta la adopción de un objetivo complementario y coordinado en relación con las actividades normativas y las actividades operacionales se basa también en una nueva estructura orgánica que permite al Centro combinar la memoria institucional con unas innovaciones, igualmente necesarias, en lo que se refiere al enfoque estratégico y el estilo de trabajo.

В своей новой организационной структуре ЮНЕП уделяет основное внимание объединению шести программных отделов, а именно: Отдела экологической информации, оценки и раннего оповещения; Отдела разработки политики и права; Отдела по вопросам осуществления природоохранной политики; Отдела технологии, промышленности и экономики; Отдела регионального сотрудничества и представительства; и Отдела конвенций по экологическим вопросам.
En la nueva estructura funcional, el PNUMA ha hecho hincapié en la integración de seis divisiones programáticas, las dedicadas a información, evaluación y alerta temprana en materia de medio ambiente; formulación de políticas y derecho ambiental; aplicación de políticas ambientales, tecnología, industria y economía; cooperación y representación regionales; y convenios sobre medio ambiente.

В феврале 2000 года Управление служб внутреннего надзора опубликовало доклад( А/ 54/ 764), в котором рекомендовалось( SP- 99- 0037), чтобы ООН- Хабитат приняла целенаправленные меры по реклассификации всех должностей категории специалистов в новой организационной структуре в соответствии с их разрядностью и категориями служб и решила, какие должности относятся к серии 100, а какие к серии 200.
En febrero de 2000 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna emitió un informe(A/54/764), en que se recomendó(SP-99-003-7) que ONU-Hábitat adoptara medidas sistemáticas para reclasificar todos los puestos del cuadro orgánico dentro de la nueva estructura orgánica de acuerdo con sus niveles y tipos de servicio y decidiera los puestos que pertenecerían a la serie 100 ó a la 200.

Поскольку завершился процесс распределения людских ресурсов в Центральных учреждениях, где почти 93 процента всех сотрудников были перераспределены в соответствии с должностными обязанностями в новой организационной структуре, и завершился процесс назначения на руководящие должности, сейчас основное внимание уделяется укреплению деятельности и распределению кадров в структуре<< ООН- женщины>gt; на страновом уровне.
Con la terminación del proceso de armonización de los recursos humanos en la Sede, en el que aproximadamente el 93% del personal fue alineado con las funciones de su puesto en la nueva estructura orgánica, y con el nombramiento del equipo directivo superior, ahora la atención se centra plenamente en el fortalecimiento y la armonización de la fuerza de trabajo de ONU-Mujeres en el nivel de los países.

В предлагаемом для ЮНКТАД плане основная деятельность ЮНКТАД была, таким образом, сведена в пять подпрограмм в соответствии с основными направлениями работы, определенными Конференцией, которые в свою очередь соответствуют новой организационной структуре секретариата, объявленной Генеральным секретарем ЮНКТАД в апреле 1996 года.
En consecuencia, en el proyecto de programa relativo a la UNCTAD las actividades sustantivas de esta organización habían sido agrupadas en cinco subprogramas, de conformidad con las esferas principales de actuación que había definido la Conferencia, que a su vez correspondían a la nueva estructura orgánica de la secretaría anunciada por el Secretario General de la UNCTAD en abril de 1996.

Увязка основных деловых операций с новой организационной структурой.
Alinear los procesos operativos básicos con la nueva estructura orgánica.

Новая организационная структура.
La nueva estructura organizativa.

Руководство Миссии недавно утвердило новую организационную структуру военного присутствия в Тиндуфе.
La dirección de la Misión aprobó recientemente una nueva estructura orgánica de la presencia militar en Tinduf.

Новая организационная структура.
Nueva estructura organizativa.

Была утверждена новая организационная структура.
Se adoptó una nueva estructura de organización.

Новая организационная структура БСООН.
Una nueva estructura organizativa de la Base Logística;