НОВОЙ ОРГАНИЗАЦИОННОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• nueva estructura orgánica
• nueva estructura organizativa
• nueva estructura institucional
• nueva estructura de organización
• nuevo organigrama
• la nueva estructura organizacional

Примеры использования Новой организационной структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание новой организационной структуры.
Establecimiento de una nueva estructura orgánica.

Обеспечение эффективного внедрения новой организационной структуры.
Asegurar la implantación efectiva de la nueva estructura orgánica.

Создание новой организационной структуры, включающей три директората и три самостоятельных департамента;
Una nueva estructura de organización, al crearse tres directorios y tres departamentos independientes;

Рекомендация 6, касающаяся анализа новой организационной структуры и ее использования для подготовки следующего стратегического плана.
Recomendación 6, relativa a una evaluación del nuevo organigrama y su uso para diseñar el nuevo plan estratégico.

Одним из аспектов работы Департамента по реорганизации стала разработка новой модели функционирования и новой организационной структуры.
Como parte de su reestructuración, el Departamento tiene ahora un modelo de operaciones y una estructura orgánica nuevos.

С внедрением новой организационной структуры Группа оценки и надзора представляет доклады непосредственно Директору- исполнителю.
Con la introducción del nuevo organigrama, la Dependencia de Evaluación y Supervisión depende directamente del Director Ejecutivo.

Постановляет использовать ресурсы в объеме 28, 4 млн. долл. США для покрытия разовых расходов в связи с внедрением новой организационной структуры ЮНФПА;
Autoriza a que se utilicen 28,4 millones para sufragar los gastos extraordinarios de la nueva estructura orgánica del Fondo;

В настоящее время мы завершаем разработку новой организационной структуры в этой области, которая, как ожидается, начнет действовать в ближайшем будущем.
Actualmente estamos perfeccionando una nueva estructura organizativa en esta esfera, que esperamos esté en funcionamiento en fecha próxima.

ЮНФПА необходимо сосредоточить внимание на этом вопросе в 2009 и 2010 годах одновременно с активизацией внедрения его новой организационной структуры.
El UNFPA tiene que concentrar su atención en esta cuestión en 2009 y 2010 mientras consolida el establecimiento de la nueva estructura orgánica.

Функциональное объединение работы ЮНЕП и новой организационной структуры представляет собой отход от традиционной практики.
La integración funcional del trabajo del PNUMA y la nueva estructura orgánica de la organización representan una desviación de la práctica tradicional.

Ключевыми элементами этого процесса являлись консультации и обучение персонала в масштабе всего секретариата и утверждение новой организационной структуры.
Entre los elementos esenciales de este proceso cabe mencionar las consultas celebradas con toda la secretaría, formación y adopción de una nueva estructura organizativa.

Ниже приводится информация о влиянии новой организационной структуры на бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
A continuación se describen las repercusiones de la nueva estructura orgánica en el presupuesto de apoyo para el bienio 2008-2009.

На основе рекомендаций Комитета парламентом был принят закон о формировании новой организационной структуры, которая будет заниматься пропагандой гендерных вопросов.
Basándose en las recomendaciones del comité, el Parlamento promulgó una ley sobre una nueva estructura institucional para promover la igualdad entre los géneros.

Кроме того, в рамках новой организационной структуры исполнительных органов власти многонационального государства женщины из числа коренных народов принимают участие в работе кабинета министров.
Asimismo, en la nueva Estructura Organizativa del Órgano Ejecutivo del Estado Plurinacional la mujer indígena forma parte del Gabinete Ministerial.

Штатное расписание было скорректировано с учетом потребностей новой организационной структуры ООНХабитат( ST/ SGB/ 2002/ 14), утвержденной в декабре 2002 года.
La plantilla se ha modificado para incorporar los requisitos de la nueva estructura organizacional de ONU-Hábitat(ST/SGB/2002/14), aprobada en diciembre de 2002.

После внедрения новой организационной структуры секретариата была достигнута экономия расходов за двухгодичный период 2012- 2013 годов, обусловленная процессом синергии.
Desde la aplicación de la nueva estructura orgánica de la Secretaría y como resultado del proceso de sinergias se obtuvieron ahorros para el bienio 20122013.

Прозвучала просьба уточнить предложение о создании новой организационной структуры ООН- Хабитат и главные направления работы ООН- Хабитат на период 2014- 2015 годов.
Se pidieron aclaraciones sobre la propuesta de establecer una nueva estructura institucional de ONU-Hábitat, así como sobre las esferas de atención prioritarias de ONU-Hábitat para el período 2014-2015.

В рамках новой организационной структуры Группа оценки перестала выполнять функции планирования и контроля и в настоящее время представляет доклады непосредственно Директору- исполнителю.
Como parte del nuevo organigrama, la Unidad de Evaluación se separó de las funciones de planificación y vigilancia y ahora depende directamente del Director Ejecutivo.

Предлагает Генеральному секретарю при рассмотрении вопроса об утверждении новой организационной структуры Центра в срочном порядке рассмотреть вопрос о наборе высококвалифицированного персонала;
Invita al Secretario General a que al estudiar la aprobación de la nueva estructura organizativa del Centro, considere con carácter urgente la contratación de personal cualificado;

Важным элементом новой организационной структуры является служба независимой оценки, выводы которой будут представляться старшему руководству и государствам- членам.
Un elemento importante de la nueva estructura orgánica es la función de evaluación independiente, cuyos resultados se transmitirán al personal directivo superior y a los Estados Miembros.

Однако для того чтобы полностью воспользоваться преимуществами этой новой организационной структуры, потребуется решить серьезную проблему укомплектования штатов учебной миссии НАТО в Афганистане.
Sin embargo, deben subsanarse notables déficits de la Misión de Capacitación para aprovechar al máximo las ventajas de las nuevas estructuras orgánicas.

Принятие новой организационной структуры в целях обеспечения лучшего соответствия Программы основным стратегическим направлениям и лучшего достижения результатов.
La adopción de una nueva estructura orgánica para asegurar una mejor coordinación entre el Programa y las esferas de atención estratégica y un mejor logro de los resultados.

Было пересмотрено его программное заявление, начала действовать его новая модель функционирования, и в настоящее время его деятельность осуществляется на основе новой организационной структуры.
Se ha vuelto a formular su declaración de objetivos, se ha establecido un nuevo modelo de funcionamiento, y en la actualidad actúa con una nueva estructura organizativa.

В рамках новой организационной структуры появится возможность реклассифицировать должность начальника Секции редакционного контроля и контроля за документацией с уровня С- 5 до уровня С- 4.
Como resultado de la nueva estructura de organización, sería posible bajar de P-5 a P-4 la categoría del puesto de Jefe de Control de Documentos.

Кульминацией этой работы стала публикация 6 октября 1994 года новой организационной структуры, построенной с учетом результатов пересмотра приоритетов и сферы охвата каждой подпрограммы.
Esta iniciativa culminó con la publicación, el 6 de octubre de 1994, de una nueva estructura orgánica basada en la revisión de las prioridades y mandatos de cada subprograma.

В рамках новой организационной структуры ОИТО была создана новая служба, занимающаяся новыми технологиями и разработками.
En el marco de la nueva estructura de la División de Servicios de Tecnología de la Información se ha creado un nuevo servicio, que se ocupa de las nuevas tecnologías y el desarrollo.

В рамках двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы ЮНФПА предлагает произвести чистое увеличение на 30 таких должностей в контексте внедрения новой организационной структуры.
En el presupuesto de apoyo para el bienio 2008-2009, el Fondo prevé que se agreguen 30 puestos de esa índole en cifras netas, en el seno de la nueva estructura orgánica.

Основные элементы новой организационной структуры, построенной на основе этого обзора, показаны на рисунке 1, а официальная схема организационной структуры приведена в приложении 1.
Los principales elementos de la nueva estructura institucional que se derivaron de este examen figuran en el gráfico 1, mientras que el organigrama oficial figura en el anexo 1.

Были организованы учебные практикумы для парламентских комитетов и выдвинуты предложения в отношении новой организационной структуры и системы стимулирования Комиссии по парламентской службе.
Se celebraron seminarios de capacitación para comités parlamentarios y se formularon propuestas de una nueva estructura de organización y un sistema de incentivos para la Comisión de Servicios Parlamentarios.

Одной из главных особенностей новой организационной структуры является создание объединенных оперативных групп, которые отвечают за повседневную всестороннюю поддержку миротворческих операций.
Una de las principales características de la nueva estructura es la integración de los equipos operacionales integrados, encargados del apoyo cotidiano de todos los aspectos de las operaciones de paz.