ОРГАНИЗАЦИОННОЙ СТРУКТУРЫ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la estructura orgánica de la misión
• de la estructura organizativa de la misión
• del organigrama de la misión

Примеры использования Организационной структуры миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценку организационной структуры Миссии;
Evaluación de la estructura orgánica de la misión;

Она ожидает, что любые необходимые для улучшения организационной структуры Миссии изменения будут произведены в должное время.
Espera que cualquier mejora necesaria del organigrama de la Misión se haga a su debido tiempo.

С учетом высказанных Комитетом замечаний был проведен углубленный обзор организационной структуры Миссии.
A raíz de las observaciones de la Comisión se ha realizado una revisión exhaustiva del organigrama de la Misión.

Как отмечалось в пунктах доклада выше, обзор организационной структуры Миссии еще проведен не был.
Como se ha indicado en los párrafos precedentes, no se ha llevado a cabo el examen de la estructura orgánica de la Misión.

В середине 2004 года до подготовки бюджета на 2005/ 06 год планируется провести более всеобъемлющий обзор организационной структуры миссии.
A mediados de 2004 se tiene previsto realizar un examen de la estructura orgánica de la Misión, antes de preparar el presupuesto para 2005/2006.

Ему следовало бы дождаться результатов всеобъемлющего обзора организационной структуры Миссии, прежде чем выносить такую рекомендацию.
Antes de formular esa recomendación, debería haber esperado los resultados del análisis detallado de la estructura orgánica de la Misión.

Комитет рекомендует Комиссии ревизоров следить за работой, связанной с вопросом проведения обзора кадровой и организационной структуры Миссии.
La Comisión recomienda que la Junta de Auditores se ocupe de seguir la cuestión del examen de la dotación de personal y la estructura orgánica de la Misión.

Результаты обзора организационной структуры Миссии отражены в пункте 16 и подробно изложены в пунктах 60- 65 предлагаемого бюджета на 2006/ 07 год.
Los resultados del examen de la estructura organizativa de la Misión quedan reflejados en el párrafo 16 y se examinan más en detalle en los párrafos 60 a 65 del proyecto de presupuesto para 2006/2007.

Комитет напоминает, что ранее он уже выражал сожаление по поводу того, что проведение управленческого обзора кадровых потребностей и организационной структуры Миссии столь затянулось.
A este respecto, la Comisión recuerda su observación anterior de que era lamentable la larga duración del examen de las necesidades de personal y la estructura de la Misión.

Что касается гражданского персонала, то, по мнению Консультативного комитета, необходимо приложить усилия для дальнейшей рационализации организационной структуры Миссии в контексте всеобъемлющего обзора, который намечено провести в середине 2004 года.
Con respecto al personal civil, la Comisión Consultiva considera que deberían hacerse más esfuerzos para racionalizar la estructura orgánica de la Misión en el contexto del examen más amplio de la estructura orgánica previsto para mediados de 2004.

Что касается гражданского персонала, то Консультативный комитет разочарован медленными темпами выполнения его рекомендаций в отношении проведения всеобъемлющего обзора организационной структуры Миссии.
Con respecto al personal civil, la Comisión Consultiva está decepcionada por la lentitud con que se está aplicando su recomendación de realizar un examen general de la estructura orgánica de la Misión.

Консультативный комитет отмечает, что МООНЛ отчасти выполнила вынесенную им ранее рекомендацию( см. А/ 58/ 591, пункты 16 и 17) и провела предварительный обзор организационной структуры Миссии и предложила меры, направленные на рационализацию этой структуры..
La Comisión Consultiva observa que, como respuesta parcial a su recomendación anterior(véase A/58/591, párrs. 16 y 17), la UNMIL ha llevado a cabo un examen inicial de la estructura orgánica de la Misión y ha propuesto medidas destinadas a racionalizarla.

Необходимо дополнительно изучить ряд вопросов, и Консультативный комитет просил провести анализ затрат и выгод в связи с поставками продовольствия подрядчиком воздушным транспортом, а также комплексный обзор организационной структуры Миссии.
Hace falta un estudio más detenido de algunas cuestiones, y la Comisión Consultiva ha pedido que se preparase un análisis de costos y beneficios sobre la posibilidad de que el contratista envíe las raciones por vía aérea, así como un examen general de la estructura orgánica de la Misión.

Комитету также было сообщено о том, что с учетом и без того уже компактной организационной структуры миссии ожидается, что после осуществления инициативы по управлению системой снабжения оставшиеся возможности для получения дальнейшей экономии будут иметь весьма ограниченный характер.
También se informó a la Comisión de que, dado que la estructura de organización de la misión preveía solo una asignación mínima de recursos, la aplicación de la iniciativa de gestión de la cadena de suministro solo crearía un pequeño margen para hacer más economías aún.

Обзора организационной структуры Миссии( см. пункт 3 выше) в бюджет на 2005/ 06 год не будут включаться предложения о создании новых организационных подразделений в Административном отделе в штаб-квартире Миссии в Киншасе.
A la espera de que concluya el examen de la estructura orgánica de la Misión(véase párr. 3), en el presupuesto para 2005/2006 no se incluyen propuestas para el establecimiento de nuevas dependencias orgánicas en la División de Administración del cuartel general de la Misión en Kinshasa.

Группа информационной поддержки деятельности по обеспечению безопасности будет заниматься уникальной по характеру работой по удовлетворению информационных и оперативных потребностей, связанных с обеспечением охраны и безопасности, с учетом организационной структуры миссии и будет разрабатывать планы будущей деятельности.
La Dependencia de Apoyo a la Información sobre Seguridad constituirá un medio sin precedentes para atender a las necesidades de información y operacionales en materia de seguridad dimanantes del carácter organizativo de la misión y formulará planes para el futuro.

Комитет рекомендовал-- до всеобъемлющего пересмотра организационной структуры миссии-- утвердить должность заместителя Специального представителя по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции на уровне Д2, а не на уровне помощника Генерального секретаря, как это предлагалось.
La Comisión recomendó que, en espera de que se efectúase un examen global de la estructura orgánica de la misión, el puesto de Representante Especial Adjunto para la coordinación humanitaria, la recuperación y la reconstrucción se aprobase al nivel de D-2 y no al de Subsecretario General, como se había propuesto.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в разделе V предлагаемого бюджета, независимые консультанты проводят всеобъемлющий обзор организационной структуры Миссии, о чем просил Комитет. Он также отмечает, что сроки подготовки бюджета не позволили включить результаты этого обследования в предлагаемый бюджет на 2005/ 06 год.
Según se indica en la sección V del proyecto de presupuesto, la Comisión Consultiva observa que, tal como solicitó, varios consultores independientes están realizando un examen general de la estructura orgánica de la Misión y que el calendario de elaboración del presupuesto había impedido incluir los resultados del examen en el proyecto de presupuesto para 2005/2006.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена более подробная схема организационной структуры( см. приложение III). Хотя Консультативный комитет не ставит под сомнение ориентированный на достижение результатов подход к формату этого документа, по его мнению, необходимо давать общий обзор организационной структуры Миссии, включая просьбы о создании новых должностей.
A solicitud de la Comisión, se proporcionó un organigrama más detallado(véase el anexo III). Si bien la Comisión no pone en tela de juicio los fundamentos de la presentación basada en los resultados, considera que es necesario examinar la estructura organizativa de la misión, incluidas las solicitudes de nuevos puestos.

В то же время Европейский союз отмечает, что результаты всеобъемлющего обзора организационной структуры Миссии будут представлены Генеральной Ассамблее не раньше мая 2006 года, почти два года спустя после поступления просьбы о его проведении, и он полностью согласен с Консультативным комитетом в том, что до этого времени любой дополнительный набор сотрудников необходимо осуществлять на основе временных контрактов.
Al mismo tiempo, observa que los resultados del análisis detallado de la estructura orgánica de la Misión no se presentarán a la Asamblea General hasta mayo de 2006, aproximadamente dos años después de que fuera pedido, y está totalmente de acuerdo con la Comisión Consultiva en que, mientras tanto, el personal adicional se ha de contratar a título temporal.

По компоненту 2: правопорядок, предлагается перепрофилировать 3 должности( 1 Д1 и 2 С5) и перевести 32 должности( 4 С4, 5 С3, 2 должности категории полевой службы, 14 должностей национальных сотрудников категории специалистов, 7 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) в контексте реконфигурации организационной структуры Миссии, о которой говорилось в пункте 16 выше.
En el componente 2: estado de derecho, se propone reasignar 3 puestos(1 D-1 y 2 P-5) y redistribuir 32(4 P-4, 5 P-3, 2 del Servicio Móvil, 14 de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 7 del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) en el contexto de la reconfiguración de la estructura orgánica de la Misión descrita en el párrafo 16 del presente informe.

Основное внимание в рамках этого мероприятия будет уделено обзору, анализу и оценке организационной структуры миссии, кадровым потребностям и потребностям в области профессиональной подготовки, а также механизмам и процедурам внутреннего контроля, обеспечивающим выполнение финансовых положений, процедур, предусмотренных в руководстве по закупкам, и других инструкций.
El alcance de ese ejercicio se centra en el examen, el análisis y la evaluación de la estructura organizativa de la misión, su dotación de personal y sus necesidades de capacitación, así como en los controles y procedimientos internos para velar por el cumplimiento del Reglamento y la Reglamentación Financiera detallada, el Manual de Adquisiciones y otras instrucciones.

Хотя в бюджетном документе содержится информация в ответ на эту просьбу, Консультативный комитет нашел мало доказательств, подтверждающих проведение серьезного обзора организационной структуры Миссии, которая по-прежнему перенасыщена сотрудниками высокого уровня и раздроблена и отличается отсутствием четкого распределения обязанностей и потенциальной опасностью дублирования и завышения классов.
Si bien el documento del presupuesto contiene información en respuesta a esa solicitud, la Comisión Consultiva halló escasas pruebas de un examen concienzudo de la estructura orgánica de la Misión, que sigue teniendo un exceso de personal directivo, está demasiado fragmentada, con unas líneas de autoridad poco claras y todavía no se han eliminado las posibilidades de inflación y duplicación de categorías.

Комиссии было также предложено следить за работой, связанной с обзором кадровой и организационной структуры Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), проведенным Департаментом операций по поддержанию мира в апреле 2003 года, и рекомендовано завершить проведение всех обзоров, даже если это означает включение в доклад информации о несогласии с их результатами.
Asimismo, se había pedido a la Junta que siguiera estudiando el examen de la dotación de personal y la estructura orgánica de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG), que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había realizado en abril de 2003, y se había recomendado que se finalizaran todos los exámenes, incluso si eso significaba informar sobre desacuerdos.

В Кадровой секции предлагается учредить должность сотрудника по людским ресурсам/ специальным проектам( С3) в штаб-квартире Миссии для улучшения реагирования Секции на потребности персонала, повышения морального духа персонала и удержания сотрудников в составе Миссии, как это рекомендуется консультантами, которые провели всеобъемлющий обзор штатного расписания и организационной структуры Миссии.
En la Sección de Recursos Humanos se propone crear un puesto de oficial de recursos humanos/proyectos especiales(P-3) en el cuartel general de la Misión para mejorar la respuesta de la Sección al personal, la moral del personal y su retención en la Misión, como recomendaron los consultores que realizaron un examen amplio de la plantilla y la estructura organizativa de la Misión.

Консультативный комитет разочарован низкими темпами осуществления его рекомендации о проведении всеобъемлющего обзора организационной структуры Миссии, особенно с учетом того, что из-за этого подробное рассмотрение предлагаемого штатного расписания миссии на 2005/ 06 год утрачивает свое значение, так как эти предложения вполне могут быть пересмотрены в свете выводов такого обзора.
Decepciona a la Comisión Consultiva la lentitud con que se está aplicando su recomendación de realizar un examen general de la estructura orgánica de la Misión, sobre todo porque reduce considerablemente la utilidad de cualquier análisis detallado de la propuesta de plantilla de la misión para 2005/2006 ante la posibilidad de que las conclusiones del examen obliguen a alterar esa propuesta.

Просит Генерального секретаря представить к 17 июня 1998 года доклад о ходе осуществления мирного процесса с дополнительными рекомендациями относительно мандата, масштабов и организационной структуры Миссии наблюдателей или последующего присутствия Организации Объединенных Наций после 30 июня 1998 года и пересмотренную смету расходов, связанных с таким присутствием Организации Объединенных Наций;
Pide a el Secretario General que le presente, a más tardar el 17 de junio de 1998, un informe sobre el estado de el proceso de paz, con nuevas recomendaciones relativas a el mandato, el volumen y la estructura orgánica de la Misión de Observadores o de una presencia complementaria de las Naciones Unidas después de el 30 de junio de 1998, así como estimaciones revisadas de el costo de esa presencia de las Naciones Unidas;

Рассмотрев эту информацию, Консультативный комитет указывает на то, что повторное обоснование должностей было бы более убедительным, если бы оно основывалось на тщательном анализе организационной структуры Миссии, к чему ранее призывал Комитет( см. A/ 59/ 390, пункты 17- 26); в Миссии попрежнему имеется слишком большое число должностей высокого уровня, а ее организационная структура включает слишком большое число подразделений, при этом структуры подчинения четко не определены, и до сих пор не устранены возможности для увеличения числа должностей высокого уровня и дублирования функций.
Habiendo examinado esta información, la Comisión Consultiva señala que la nueva justificación podría haber sido más convincente de haberse basado en un examen concienzudo a la estructura orgánica de la Misión, como había solicitado anteriormente la Comisión(véase el documento A/59/390, párrs. 17 a 26); la Misión sigue teniendo un exceso de personal directivo, su estructura orgánica está demasiado fragmentada, las líneas de autoridad son poco claras y todavía no se han eliminado las posibilidades de inflación y duplicación de categorías.

Основные изменения в организационной структуре Миссии заключаются в следующем:.
Los principales cambios en la estructura orgánica de la Misión serían los siguientes:.

В надлежащее время Комитет выскажет свои замечания по организационной структуре Миссии.
La Comisión formulará observaciones sobre la estructura organizativa de la Misión según proceda.