НОВОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• new political constitution

Примеры использования Новой политической конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти ценности признаются также в новой Политической конституции Боливии.
These values have also been reflected in the new Political Constitution of Bolivia.

На уровне департаментов в ходе семинаров обсуждалась необходимость учета гендерного фактора в новой Политической конституции государства.
Work has been done at departmental level in workshops on the need to incorporate the gender approach in the new Political Constitution of the State.

Земля является общей и принадлежит всей общине, что закреплено в новой Политической конституции Боливийского государства.
The land is collective and belongs to the entire community, and that is respected in the new political Constitution of the Bolivian State.

Мы все физически отличаемся друг от друга, и в нашей новой Политической конституции Боливийского государства мы признаем и подтверждаем разнообразие народов моей страны.
We are all physically diverse and, in our new political Constitution of the Bolivian State, we recognize the diversity of the people of my country.

В этой новой политической конституции для государства Боливия государство и народ впервые возьмут конституционное обязательство никогда не начинать войны.
In that new political constitution for the Bolivian state, for the first time the State and the people of Bolivia will constitutionally pledge never to initiate war.

Этот вопрос был поднят лишь Учредительным собранием при разработке новой Политической конституции государства, которая осуждает дискриминацию в целом.
It was discussed by the Constituent Assembly in the drafting of the New Political Constitution that penalizes discrimination in general.

В нашей новой политической конституции для государства Боливия мы предлагаем, чтобы Боливия не соглашалась на размещение на своей территории военных баз любой страны мира.
In our new political constitution for the Bolivian State, we propose that Bolivia should not accept the military base of any country of the world on its territory.

Комитет с удовлетворением отмечает, что утвержденный Ассамблеей проект новой Политической конституции боливийского государства, принятой Ассамблеей, включает все права, признаваемые в Пакте.
The Committee notes with satisfaction that the draft new Political Constitution of Bolivia incorporates all the rights recognized in the Covenant.

Я хотел бы отдать должное сознательности наших народов и общественных движений, поскольку мы отвергаем любое объявление войны в рамках новой Политической конституции Боливийского государства.
To the credit of the conscience of our peoples and social movements, we reject any declaration of war under the new political Constitution of the Bolivian State.

Эти общины добились крупного политического представительства и участия благодаря новой политической Конституции, принятой в 1991 году, а также благодаря обширной кампании организации и мобилизации коренного населения, которая была начата более 25 лет назад.
These communities achieved major political representation and participation through the new political Constitution adopted in 1991 and through the broad process of indigenous organization and mobilization that began more than 25 years ago.

Протестные движения гражданского общества привели к важным изменениям, которые достигли своего апогея с принятием 25 января 2009 года новой политической Конституции и созданием Многонационального Государства Боливия.
Civil society protest movements had brought about important changes that had culminated in the promulgation of a new political constitution on 25 January 2009, proclaiming the Plurinational State of Bolivia.

В рамках новой политической конституции государства начат процесс предоставления технических средств, с тем чтобы реализовать на практике права исконных народов, а также усилить профессиональную подготовку и обучение государственных служащих в различных министерствах Многонационального Государства по вопросам, касающимся права коренных народов;
Under the new Political Constitution of the State, technical tools are being provided in order to ensure enjoyment of the rights of peoples and to better train and teach the public officials of various State ministries concerning the rights of indigenous peoples;

Эти беспрецедентные выборы высших судебных органов были проведены в обстановке спокойствия и участия граждан и явились результатом осуществления Новой политической конституции государства, утвержденной в ходе Конституционного референдума, состоявшегося 25 января 2009 года.
The unprecedented election of the highest judicial authorities, was held in an atmosphere of tranquillity and citizen participation, and was a result of the implementation of the New Political Constitution of the State, approved in the Constitutional Referendum held on 25 January 2009.

Со времени вступления в силу новой Политической конституции в 2009 году Многонациональное Государство Боливия провело крупные законодательные и институциональные реформы, подтверждающие, что политическая приверженность страны делу борьбы с коррупцией приносит положительные результаты.
Since the entry into force of the new Political Constitution in 2009, the Plurinational State of Bolivia has carried out major legislative and institutional reforms that demonstrate that the country's political commitment to combating corruption is yielding results.

Эти беспрецедентные выборы членов высших судебных органов были проведены в обстановке спокойствия и гражданского участия и явились результатом претворения в жизнь положений Новой политической конституции государства, утвержденной в ходе конституционного референдума, состоявшегося 25 января 2009 года.
The unprecedented election of the highest judicial authorities, was held in an atmosphere of tranquillity and citizen participation, and was a result of the implementation of the New Political Constitution of the State, approved in the Constitutional Referendum held on 25 January 2009.

В нашей новой политической конституции, которая была недавно одобрена подавляющим большинством населения в ходе национального референдума, Эквадор провозглашает себя правовым государством, в котором все люди, группы, ассоциации, образовательные общины, предприятия и учреждения руководствуются в своей повседневной жизни твердой приверженностью таким принципам, как уважение к человеческой жизни, отказ от насилия, взаимопонимание, охрана окружающей среды и солидарность, в качестве основных элементов, необходимых для достижения социального равноправия и равенства.
In our new political constitution, recently approved by a vast majority in a public referendum, Ecuador proclaims itself a State of law, in which all individuals, groups, associations, educational communities, enterprises and institutions enjoy in their daily activity a firm commitment based on respect for life, rejection of violence, understanding, environmental preservation and solidarity as essential elements for attaining social inclusion and equality.

Впоследствии в 1997 году это учреждение было преобразовано в Совет по вопросам планирования развития коренных народов и чернокожего населения, а затем в 1998 году после вступления в силу новой политической конституции Республики был сформирован КОДЕНПЕ на основе декрета исполнительной власти№ 386, который был опубликован в официальном реестре№ 86 от 11 декабря 1998 года.
Then, in 1997, that body became the Planning and Development Council for Indigenous and Black Peoples. Subsequently, with the entry into force of the new Political Constitution of the Republic in 1998, and pursuant to Executive Decree No. 386, published in Official Gazette No. 86 of 11 December 1998, CODENPE was legally established.

В политической сфере следует отметить обнародование новой политической конституции, гарантирующей преимущество гражданской власти над военной властью; продолжающийся процесс демилитаризации страны; демобилизацию Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) и его интеграцию в мирную жизнь общества; замену сил общественной безопасности новой Национальной гражданской полицией; реформу избирательной системы и создание и укрепление механизмов защиты и осуществления прав человека.
Noteworthy in the political sphere is the promulgation of a new political Constitution guaranteeing the pre-eminence of civil power over military power; the country's ongoing demilitarization process; the demobilization of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) and its integration into civil society; the replacement of the public security forces by the new National Civil Police; the reform of the electoral system; and the creation and strengthening of mechanisms for the protection and promotion of human rights.

В связи с заявлением, содержащимся в пункте 8 раздела<< Общие вопросы>> Дурбанской декларации, о том, что религия, духовность и вера играют центральную роль в жизни миллионов женщин и мужчин, а также в том, как они живут и относятся к другим людям>>, в статье 4 новой Политической конституции государства устанавливается, что государство обязано<< уважать и гарантировать свободу религии и духовных убеждений в соответствии с мировоззрением гражданина.
As for General Issue 8 of the Durban Declaration, which states We recognize that religion, spirituality and belief play a central role in the lives of millions of women and men, and in the way they live and treat other persons", Article 4 of the new Political Constitution of the State declares that"The State respects and guarantees freedom of religion and spiritual beliefs, according to their view of the world.

Декабря 2007 года Учредительное собрание приняло новую Политическую конституцию Боливии.
On 14 December 2007, the Constituent Assembly approved Bolivia's new Political Constitution.

Наряду с Конвенцией Международной организации труда№ 169, Национальным планом развития и новой Политической конституцией Боливии, Декларация служит основой для прав коренного населения страны.
The Declaration, in conjunction with ILO Convention No. 169, the national development plan and the new Political Constitution of the State, constitutes the basis of indigenous rights in Bolivia.

Новая политическая конституция предусматривает осуществление законодательных и практических мер по обеспечению равных возможностей для всех групп населения.
The new Political Constitution provided for legislation and practical measures to secure equality of opportunity for all groups.

Новая политическая конституция Боливии является семнадцатым конституционным документом в истории страны, однако она впервые была выработана в результате функционирования договора об общественном согласии.
The New Political Constitution of Bolivia is the country's 17th Constitution, although it is recognized as being the first to result from a social pact.

Новая политическая конституция подтверждает права на жизнь, продовольственный суверенитет, достойный труд и всеобщий доступ к питьевой воде в числе прочих основных услуг.
The New Political Constitution reaffirmed the rights to life, food sovereignty, decent work and universal access to potable water among other basic services.

Мы в Боливии в рамках социального и политического мероприятия проводим дискуссии о том, как новая политическая конституция может привести нас к отказу от войны.
In Bolivia we are discussing, as a social and political endeavour, how a new political constitution could lead us to renounce war.

Ассамблее известно о том, что мы расширяем процесс преобразования нашей страны, принимая новую политическую конституцию боливийского государства.
The Assembly is aware that we are expanding the transformation of our country by putting in place a new political constitution for the Bolivian State.

Вчера в Эквадоре была одобрена подавляющим большинством его народа новая политическая конституция-- новый социальный пакт на основе трансформированных взаимоотношений между государством, экономикой и политикой, создав новую модель развития, направленную на достижение благосостояния людей и гармонию с природой.
Yesterday, the Ecuadorian nation approved by an ample majority a new political Constitution-- a new social pact based on a transformed relationship between the State, the economy and politics, creating a new model of development aimed at human welfare and harmony with nature.

Новая Политическая конституция Перу, утвержденная Демократической конституционной ассамблеей, ратифицированная на общенациональном референдуме, промульгированная 29 декабря 1993 года и вступившая в силу 31 декабря 1993 года, закрепляет этот принцип, заявляя, что республика Перу является демократической.
The new political constitution of Peru approved by the Democratic Constituent Congress and ratified in a referendum by the Peruvian people was promulgated on 29 December 1993 and came into force on 31 December 1993.

В 2007 году Конституционная ассамблея приняла новую Политическую конституцию государства, предусмотрев широкий спектр основных прав и коллективных прав, а также четко обозначив права женщин, в частности впервые было заявлено о недопущении гендерного и межпоколенческого насилия.
In 2007, the Constituent Assembly adopted the new Political Constitution of the Bolivian State, which establishes a broad spectrum of fundamental rights and collective rights, highlighting the rights of women and defining, for the first time, the concept of violence based on gender or age.

Новая политическая конституция заложила правовую основу для ликвидации всех форм дискриминации, и прежде всего тех, которые затрагивают коренное население, а также обеспечила защиту прав инвалидов.
The New Political Constitution had established a normative framework for the elimination of all forms of discrimination, most notably those that targeted indigenous peoples, and it also included provisions that protected the rights of persons with disabilities.