НОВЫЕ СРЕДСТВА ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• new media

Примеры использования Новые средства информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Появляются новые формы журналистики и новые средства информации.
New forms of journalism and media are emerging.

Новые средства информации потенциально способны обеспечивать просвещение и обучение, но вместе с тем они также могут создавать путаницу и вводить в заблуждение.
The new media could potentially enlighten and educate, but they could also confuse and deceive.

Дискуссионный форум на тему« Новостные СМИ и новые средства информации: трудности и перспективы» организует Департамент общественной информации..
Discussion forum on"The news media and new media: Challenges and opportunities" organized by the Department of Public Information.

Интернет и новые средства информации предоставляют каналы, которые могут преобразовать местные возможности в крупномасштабные успешные проекты.
The Internet and new media offered networks that could transform local opportunities into large-scale success stories.

Мы живем в период, когда быстро развиваются новые средства информации, социальные сети, которые начинают конкурировать с традиционной прессой и телевидением.
We are living through a period of time when the new means of information are developing rapidly, social networks are competing with the traditional press and television.

Коренные народы нуждаются в сохранении собственной культуры и должны использовать новые средства информации для сбора материала, расширения банков данных и осуществления контроля над ними.
Indigenous peoples needed to preserve their own sense of culture and should use the new media to be able to store their material, to develop knowledge banks and have control over it.

Вместе с тем Специальный докладчик выступает за активизацию использования Интернета, поскольку это свидетельствует о том, что малайзийцы стремятся узнать альтернативные мнения, используя новые средства информации.
However, the Special Rapporteur wishes to encourage the use of the Internet, which shows that Malaysians are seeking alternative viewpoints using new modes of communication.

Организация использует традиционные и новые средства информации для охвата миллионов зрителей и слушателей во всем мире и для информирования и вовлечения мировой общественности, общественных организаций и групп гражданского общества в процесс содействия формированию общественного мнения и расширения поддержки принципа многосторонности.
The Organization has been working with traditional and new media to reach millions of viewers and listeners around the world and to inform and engage world public opinion, public organizations and civil society groups to help shape public attitudes and expand support for multilateralism.

Бразилия одобряет участие Департамента в мерах международного реагирования на трагические события, имевшие место в 2010 году на Гаити и в Пакистане, где важную роль играли как традиционные, так и новые средства информации.
Brazil commended the Department for its part in the international response to the tragic events in Haiti and Pakistan in 2010, when traditional and new media had played an important role.

Для тех женщин, которые имеют доступ к ИКТ и возможность пользоваться ими, новые средства информации несут многочисленные блага, особенно в плане сокращения масштабов нищеты, совершенствования системы управления, преодоления изолированности, обеспечения возможностей во всеуслышание заявить свое мнение, содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
For those women who can access and use them, information and communication technologies and new media offer many benefits, especially in terms of reducing poverty, improving governance, overcoming isolation, providing a voice and advancing gender equality.

Помимо традиционных политических выборов и консультаций, нам следует реагировать на новые черты политического сознания и способы выражения среди молодежи, предоставляя ей больше каналов и возможностей, таких как виртуальные организации и новые средства информации в сети Интернет.
Besides traditional political elections and consultations, we should respond to new features of political awareness and ways of expression among young people, providing them with more channels and options, such as virtual organizations and internet-based new media.

Основными вопросами повестки дня были культура и роль женщин в обеспечении устойчивого развития в Центральной Азии; сложные проблемы, обусловленные глобализацией: охрана культурного многообразия и самобытности в ее различных формах и проявлениях; участие женщин в реализации стратегий в области культуры в целях развития; женщины и новые средства информации.
Central topics on the agenda were culture and the role of women in sustainable development in Central Asia; the challenges of globalization: protecting cultural diversity and plural identities; women in cultural policies for development; women and the new media.

Рассматривался вопрос о доступе коренных народов к новым средствам информации.
The accessibility of the new media to indigenous peoples was discussed.

Делегация Бразилии твердо убеждена в важности развития как традиционных, так и новых средств информации.
His delegation was strongly convinced of the importance of promoting both traditional and new media.

ВПП расширила свое взаимодействие с правительствами, лидерами общественного мнения, частным сектором и широкой общественностью с помощью традиционных и новых средств информации.
WFP increased its engagement with governments, opinion leaders, the private sector and the general public through traditional and new media.

Мы значительно увеличим число активных частных спонсоров« Mama Cash», учреждая новаторские спонсорские программы, используя мощь новых средств информации для создания новых сообществ активных граждан.
We will significantly increase the number of active individual donors to Mama Cash by instituting innovative donor programmes and leveraging the power of new media to build new communities of activist citizens.

Параллельно с изучением истории программа предусматривает экскурсии, мастер-классы и встречи с теми, кто выжил, а также использование новых средств информации.
Alongside history lessons, the syllabus also provides for excursions, workshops, meetings with survivors and use of new media.

Голос гражданского общества становится все более весомым при решении вопросов, касающихся гражданских прав и прав человека, и положительное влияние имеет также появление новых средств информации.
The voice of civil society is making itself louder on matters of civil and human rights, and the advent of a new media has also had a positive impact.

Vi развитие взаимопонимания между народами и нациями путем оказания содействия производству и обмену в традиционных и новых средствах информации материалов с плюралистским содержанием, отражающих культурное разнообразие и способствующих борьбе со стереотипами;
Vi foster understanding among peoples and nations by promoting the production and exchange of pluralist content in traditional and new media which reflects cultural diversity and helps to counter stereotypes;

Мы признаем, что граждане, как женщины, так и мужчины, получившие возможность активного, умелого и творческого использования как традиционных, так и новых средств информации, являются самой лучшей гарантией для демократического информационного общества.
We recognize that citizens, both women and men, empowered to make active, discerning and creative use of both traditional and new media are the best guarantee for a democratic information society.

Проект" MUT- девушки и технология" представляет собой крупномасштабный проект, направленный на повышение шансов молодых женщин в перспективных профессиях( связанных с новой технологией или новыми средствами информации) путем организации семинаров по ремесленному делу и использованию технологии.
MUT- Girls and Technology" is a large-scale project that aims to improve the prospects of young women in future-oriented occupations(technology/new media) by organising workshops focussing on crafts and technology.

Наряду с растущим использованием новых средств информации авторитетные издания продолжают оказывать широкомасштабное и долгосрочное воздействие на общественное мнение и политику и по-прежнему занимают центральное место в деятельности издательских служб.
In concert with the increasing use of the new media, authoritative publications continue to have a broad and long-term impact on opinion and policy and remain at the centre of publication services.

Вновь подтверждая необходимость повышения осведомленности о всех аспектах взаимосвязи между использованием и доступностью новых средств информации, включая современную телекоммуникационную технологию, и правом на свободное выражение убеждений и свободу информации, отмечая усилия, предпринимаемые в этой связи на ряде международных и региональных форумов, и памятуя о положениях соответствующих договоров.
Reaffirming the need to raise awareness about all aspects of the interrelationship between the use and availability of new media of communication, including modern telecommunications technology, and the right to freedom of expression and information, and noting the efforts made in this regard in a number of international and regional forums, and mindful of provisions of relevant instruments.

Для обеспечения дальнейшего успешного проведения своей политики Сингапуру необходимо проявлять активность и бдительность, с тем чтобы надлежащим образом реагировать на изменения, которые могут негативно сказаться на его социальной сплоченности, такие, как глобализация или влияние новых средств информации, что позволит сохранить безопасные и процветающие условия жизни для всех граждан Сингапура, независимо от их расы, языка или религии.
As successful as its policies had been, Singapore needed to remain nimble and vigilant in order to respond to changes that could adversely impact its social cohesion, such as globalization or the influence of new media, in order to maintain a safe and prosperous environment for all of Singapore's people, regardless of race, language or religion.

Оказание воздействия на такие ценности, как равенство и равноправие, попытки приостановить их размывание и переосмыслить их значение, а также распространять новые ценности, связанные, например, с новыми средствами информации, являются задачами огромной сложности, которые требуют осмысления, обсуждения, выработки стратегий и среднесрочных и долгосрочных перспектив.
To influence values such as equity and equality, to stop their decline and rethink their meaning, and to disseminate new values related, for instance, to the new techniques of information, are tasks of enormous difficulty requiring reflection, debates, strategies and perspectives in the medium and long term.

Для борьбы с опасностью цифрового разрыва в нашем обществе федеральное правительство дополнительно организовало проведение демонстрационной и образовательной кампании в рамках инициативы<< Интернет для всех>>, участие в которой приняли дети, пожилые граждане, инвалиды и представители других групп, которые в настоящее время являются недопредставленными в отношении пользования новыми средствами информации.
In order to counter the danger of a digital divide in our society, the Federal Government furthermore launched a demonstration and educational campaign in the framework of the"Internet for all" initiative with a variety of activities for children, senior citizens, people with disabilities and other groups which have been underrepresented to date in the use of the new media.

Консультативному комитету было сообщено о том, что деятельность Департамента по этой подпрограмме тесно связана с приоритетными задачами Африканского союза в отношении деятельности<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и глобальной деятельности в области общественной информации и призвана обеспечивать мобилизацию поддержки для такой деятельности, которая включает использование имеющихся средств информации, в том числе печати, радио и телевидения, видео- и электронных средств, Интернета и так называемых новых средств информации.
The Advisory Committee was informed that the Department's activities under the subprogramme are closely linked to and designed to raise support for the priorities of the African Union in connection with the work of the New Partnership for Africa's Development, with global public information activities that include outreach using available media, including print, broadcast, video, electronic, the Internet and so-called new media.

Предусматривает ли оно принятие новых законодательных актов по регламентации использования этого нового средства информации?
Was it planning to enact legislation to regulate the activities of that new medium?

Следует изучить возможность использования новых средств информации и коммуникации;
The use of new means of information dissemination and communication should be considered;

Выгоды, обусловленные использованием новых технологий, связанных с применением компьютеров, спутников и новых средств информации, в значительной степени остались для Африки нереализованными.
Benefits from new technology, involving computers, satellites and new flows of information, have largely bypassed Africa.