НОВЫЕ СРЕДСТВА ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos medios de comunicación
• los nuevos medios de difusión
• los nuevos medios de información

Примеры использования Новые средства информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не замечают, как их обволакивают новые средства информации.
Realmente no se dan cuenta del nuevo medio que los está envolviendo.

Но во время революции в Тунисе новые средства информации не были причиной революции; причиной была несправедливость.
Pero en la revolución tunecina, los nuevos medios de comunicación no causaron la revolución, sino que fue la injusticia.

Затем новая коммуникационная технология сделала возможными новые средства информации.
Y después, otra tecnología de la comunicación posibilitó nuevos medios.

Интернет и новые средства информации предоставляют каналы, которые могут преобразовать местные возможности в крупномасштабные успешные проекты.
Internet y los nuevos medios de comunicación son redes que pueden transformar oportunidades locales en éxitos en gran escala.

Появляются новые формы журналистики и новые средства информации.
Están surgiendo nuevas formas de periodismo y nuevos medios de comunicación.

Новые средства информации потенциально способны обеспечивать просвещение и обучение, но вместе с тем они также могут создавать путаницу и вводить в заблуждение.
Los nuevos medios de comunicación tienen el potencial de iluminar y educar, pero también pueden confundir y engañar.

Затем новая коммуникационная технология сделала возможными новые средства информации. Появился печатный станок, и спустя десятилетия миллионы людей обрели грамотность.
Y después, otra tecnología de la comunicación posibilitó nuevos medios. Llegó la imprenta y en décadas millones de personas se alfabetizaron.

В рамках коммуникационных инициатив, включая кампанию<< Мы должны разоружиться>gt;, развернутую Генеральным секретарем, использовались новые средства информации и социальные сети.
Se utilizaron nuevos medios de comunicación y medios sociales en las iniciativas de comunicaciones, entre ellos en la campaña del Secretario General" Debemos desarmarnos".

Дискуссионный форум на тему« Новостные СМИ и новые средства информации: трудности и перспективы»( организует Департамент общественной информации)..
Foro de discusión sobre“Los medios de información y los nuevos medios de difusión: desafíos y oportunidades”(organizado por el Departamento de Información Pública).

Оно не было популярным и у многих политических лидеров особенно в Соединенных Штатах, которые почему-то считали, что новые средства информации смогут сделать то, чего не смогли сделать ракеты.
Nunca gozó de popularidad con muchos líderes políticos, especialmente con los de Estados Unidos, que pensaron que los nuevos medios de comunicación iban a poder hacer lo que los misiles no podían.

Вместе с тем Специальный докладчик выступает за активизацию использования Интернета, поскольку это свидетельствует о том, что малайзийцы стремятся узнать альтернативные мнения, используя новые средства информации.
No obstante, el Relator Especial quisiera alentar a utilizar la Internet, ya que eso demuestra que la población de Malasia trata de hallar puntos de vista distintos valiéndose de los nuevos medios de comunicación.

Коренные народы нуждаются в сохранении собственной культуры и должны использовать новые средства информации для сбора материала, расширения банков данных и осуществления контроля над ними.
Los indígenas debían mantener su propio sentido de cultura y utilizar los nuevos medios de información para almacenar sus materiales, desarrollar bancos de conocimientos y controlarlos.

Бразилия одобряет участие Департамента в мерах международного реагирования на трагические события, имевшие место в 2010 году на Гаити и в Пакистане, где важную роль играли как традиционные, так и новые средства информации.
El Brasil encomia al Departamento por su desempeño en la respuesta internacional a los trágicos acontecimientos ocurridos en Haití y el Pakistán en 2010, ocasiones en que los medios de comunicación tradicionales y los nuevos cumplieron una importante función.

Организация использует традиционные и новые средства информации для охвата миллионов зрителей и слушателей во всем мире и для информирования и вовлечения мировой общественности, общественных организаций и групп гражданского общества в процесс содействия формированию общественного мнения и расширения поддержки принципа многосторонности.
La Organización se vale de medios de comunicación tradicionales y nuevos para llegar a millones de espectadores y oyentes de todo el mundo e informar y movilizar a la opinión pública, las organizaciones públicas y los grupos de la sociedad civil de todo el mundo a fin de que contribuyan a formar las actitudes del público y ampliar el apoyo al multilateralismo.

Помимо традиционных политических выборов и консультаций, нам следует реагировать на новые черты политического сознания и способы выражения среди молодежи, предоставляя ей больше каналов и возможностей, таких как виртуальные организации и новые средства информации в сети Интернет.
Además de las elecciones y consultas políticas tradicionales, debemos responder a las nuevas características de la sensibilización política y a las formas de expresión entre los jóvenes, brindándoles más canales y alternativas, como las organizaciones virtuales y los nuevos medios de difusión basados en la Internet.

Для тех женщин, которые имеют доступ к ИКТ и возможность пользоваться ими, новые средства информации несут многочисленные блага, особенно в плане сокращения масштабов нищеты, совершенствования системы управления, преодоления изолированности, обеспечения возможностей во всеуслышание заявить свое мнение, содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Para las mujeres que pueden tener acceso a ellos y utilizarlos, los nuevos medios de difusión y las tecnologías de la información y las comunicaciones ofrecen muchos beneficios, en especial para reducir la pobreza, mejorar la gestión de los asuntos públicos, superar el aislamiento, proporcionar una plataforma de expresión y hacer avanzar la igualdad entre los géneros.

Основными вопросами повестки дня были культура и роль женщин в обеспечении устойчивого развития в Центральной Азии; сложные проблемы, обусловленные глобализацией: охрана культурного многообразия и самобытности в ее различных формах и проявлениях; участие женщин в реализации стратегий в области культуры в целях развития; женщины и новые средства информации.
Los principales temas del programa fueron la cultura y el papel de la mujer en el desarrollo sostenible del Asia central; los desafíos de la globalización: la protección de la diversidad cultural y del pluralismo de las identidades; la mujer en las políticas culturales para el desarrollo y la mujer y los nuevos medios de información.

Рассматривался вопрос о доступе коренных народов к новым средствам информации.
Se examinaron las posibilidades de acceso de los indígenas a los nuevos medios de información.

Следует изучить возможность использования новых средств информации и коммуникации;
Se debía considerar la posibilidad de usar nuevos medios para difundir y comunicar la información;

Штейнбух также писал о влиянии на общество новых средств информации.
Steinbuch también escribió acerca de las implicaciones sociales de los medios de comunicación modernos.

Параллельно с изучением истории программа предусматривает экскурсии, мастер-классы и встречи с теми, кто выжил, а также использование новых средств информации.
En paralelo con las clases de historia, este programa organiza excursiones, talleres, encuentros con los supervivientes así como la utilización de los nuevos medios.

Один из ораторов отметил, что сегодня информация не знает традиционных границ и что поэтому его страна приветствует усилия Департамента по освоению новых средств информации и технологий.
Un orador señaló que la información ya no estaba limitada por fronteras tradicionales, por lo que su país apoyaba la expansión del Departamento hacia nuevos medios y tecnologías.

Наряду с растущим использованием новых средств информации авторитетные издания продолжают оказывать широкомасштабное и долгосрочное воздействие на общественное мнение и политику и по-прежнему занимают центральное место в деятельности издательских служб.
Las publicaciones autorizadas, a la par del uso creciente de nuevos medios de difusión, siguen teniendo efectos amplios y a largo plazo sobre la opinión y las políticas y continúan siendo el centro de los servicios de publicación.

Улучшение распространения информации о результатах исследовательской работы и анализа политики по инвестиционной проблематике, в частности путем расширения использования новых средств информации, таких, как Интернет и КД- ПЗУ;
Mayor difusión de los análisis de políticas y las investigaciones sobre la inversión, especialmente a través de una mayor utilización de nuevos medios tales como Internet y los CD-ROM;

Проект" MUT- девушки и технология" представляет собой крупномасштабный проект, направленный на повышение шансов молодых женщин в перспективных профессиях( связанных с новой технологией или новыми средствами информации) путем организации семинаров по ремесленному делу и использованию технологии.
MUT: Las jóvenes y la tecnología es un proyecto en gran escala destinado a mejorar las perspectivas de las muchachas en relación con ocupaciones orientadas al futuro(tecnología, nuevos medios de comunicación), mediante la organización de talleres que se centran en los oficios y la tecnología.

В целях активизации работы по распространению информации через местные и национальные радиостанции регионов секретариат инициировал через" Грин рейдио уорлд" создание партнерства по поддержке журналистов, пишущих на экологические темы, для сбора и распространения радиоинтервью с использованием новых средств информации.
Para mejorar la difusión de información a través de las emisoras de radio locales y nacionales de la región, la secretaría ha iniciado una asociación por conducto de Green Radio World para ayudar a los periodistas especializados en las cuestiones ambientales a realizar y difundir entrevistas de radio a través de los nuevos medios de comunicación.

Делегация Бразилии твердо убеждена в важности развития как традиционных, так и новых средств информации.
Su delegación está firmemente convencida de la importancia de promover tanto los medios de comunicación tradicionales como los nuevos.

ВПП расширила свое взаимодействие с правительствами, лидерами общественного мнения, частным сектором и широкой общественностью с помощью традиционных и новых средств информации.
El PMA intensificó su comunicación con los gobiernos, los líderes de opinión, el sector privado y el público en general a través de medios tradicionales y nuevos.

В противоположность устоявшемуся мнению, усилия Китая, направленные на осуществление контроля над Интернетом и другими новыми средствами информации, не обречены на провал.
Contrariamente a lo que cree el común de la gente, los esfuerzos chinos por controlar la Internet y otros medios de comunicación de aparición reciente no están condenados al fracaso.

Голос гражданского общества становится все более весомым при решении вопросов, касающихся гражданских прав и прав человека, и положительное влияние имеет также появление новых средств информации.
La sociedad civil se expresa cada vez más en cuestiones de derechos civiles y humanos, y la aparición de nuevos medios de comunicación también ha tenido consecuencias positivas.