НОВЫЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• new emergencies

Примеры использования Новые чрезвычайные ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежние и новые чрезвычайные ситуации, вооруженные конфликты и миссии по поддержанию мира.
Old and new emergencies, armed conflict and peace missions.

Продолжают возникать новые чрезвычайные ситуации, старые же кризисы не утихают.
While new emergencies have continued to occur, others continue unabated.

Основная цель гуманитарного раннего предупреждения заключается в обеспечении быстрого и эффективного гуманитарного реагирования на новые чрезвычайные ситуации.
The primary purpose of humanitarian early warning is to ensure quick and effective humanitarian response to new emergencies.

В то же время новые чрезвычайные ситуации увеличивают наши потребности почти на 100 млн. долларов.
Meanwhile, new emergencies added nearly 100 million dollars to our requirements.

В 2012 году усугубились многие гуманитарные кризисы, которые разразились в 2011 году в Африке и на Ближнем Востоке, при этом возникли и новые чрезвычайные ситуации.
Many of the humanitarian crises that had begun in 2011 in Africa and the Middle East intensified, and new emergencies erupted, in 2012.

В 2010- 2011 годах текущие и новые чрезвычайные ситуации стали причинами крупномасштабного перемещения населения в Африке.
In Africa, ongoing and new emergencies caused large-scale displacement in 2010 and 2011.

Изменение климата, опасное распространение эпидемий и глобальные продовольственный и финансовый кризисы затрагивают население всего мира и создают новые чрезвычайные ситуации.
Climate change, the dangerous spread of pandemics and the global food and financial crises affect populations across the world and have created new emergencies.

Со временем о гуманитарных чрезвычайных ситуациях могут забывать, особенно если возникают новые чрезвычайные ситуации, которые отвлекают на себя внимание мирового сообщества.
With the passing of time, humanitarian emergencies tend to be forgotten, especially when new emergencies occur that divert the attention of the global community.

Механизм снабжения был перестроен в целях обеспечения большей эффективности и надежности на местах, а также создания гарантий оперативности, гибкости и адаптируемости, необходимых для реагирования на новые чрезвычайные ситуации.
The supply chain has been restructured to provide greater efficiency and reliability in the field, while ensuring the speed, flexibility and adaptability necessary to respond to a new emergency.

Причинами массовых перемещений населения в отчетный период были старые и новые чрезвычайные ситуации в Афганистане, Демократической Республике Конго, Ираке, Пакистане, Сомали и Судане Дарфур.
Ongoing and new emergencies in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Pakistan, Somalia and the Darfur region of Sudan, caused mass displacement during the reporting period.

Далее признается необходимость поддержания адекватного уровня ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде, так же, как и увеличения уровня его ресурсов с тем, чтобы он был в состоянии отвечать в любое время на новые чрезвычайные ситуации.
Further, the need is recognized to maintain an adequate level of resources in CERF, as well to increase its level of resources so that it can respond to new emergencies at any time.

В некоторых районах страны создаются препятствия для поставок основной гуманитарной помощи, и возникают новые чрезвычайные ситуации, включая перемещение почти 15 000 семей в южном Афганистане после вооруженных столкновений во второй половине 2006 года.
The delivery of basic humanitarian aid has been prevented in parts of the country and new emergencies have been created, including the displacement of some 15,000 families in southern Afghanistan following fighting in the second half of 2006.

Для противодействия этой тенденции УВКБ в начале года опубликовало призыв, в котором особое внимание уделялось основным направлениям деятельности Управления в рамках общих программ, включая обеспечение защиты, добровольную репатриацию и новые чрезвычайные ситуации.
To redress this trend, early in the year, UNHCR issued an appeal, which drew special attention to the Office's core functions undertaken under the General Programmes, including protection, voluntary repatriation and new emergencies.

В отчетный период сохраняющиеся или новые чрезвычайные ситуации в Афганистане, Ираке и Пакистане, а также различных африканских странах, включая Демократическую Республику Конго, Дарфурский регион Судана и Сомали, привели к массовому перемещению населения.
During the reporting period, continuing or new emergencies in Afghanistan, Iraq and Pakistan, and in various African countries including the Democratic Republic of the Congo, the Darfur region of Sudan and Somalia, caused massive displacement.

Ценность нецелевого финансирования также стала все более очевидной; это позволило уделить первоочередное внимание неотложным потребностям в защите, которые в противном случае, возможно, не были бы удовлетворены, и использовать его для оперативного реагирования на новые чрезвычайные ситуации.
The value of unearmarked funding had also become increasingly apparent; they allowed compelling protection needs, which might otherwise not have been met, to be prioritized and for a swift response to new emergencies.

Поэтому существует глубокая озабоченность по поводу способности УВКБ обеспечить проведение существующих операций и принимать меры реагирования на новые чрезвычайные ситуации, которые могут возникнуть в 2013 году, поскольку ожидается, что все финансовые ресурсы будут исчерпаны до конца 2012 года.
There was therefore deep concern about the capacity of UNHCR to cope with existing operations while responding to new emergencies in 2013, as all financial resources were expected to be exhausted by the end of 2012.

Сеть отделений МПП во всем развивающемся мире с проектами, позволяющими осуществлять на временной основе переброску продовольствия и материально-технических средств, обеспечивает Программе сравнительные преимущества в деле быстрого и эффективного реагирования на новые чрезвычайные ситуации и потребности.
WFP's network of offices throughout the developing world, with projects that allow for temporary borrowing of food and logistics, have given the Programme a comparative advantage in reacting quickly and effectively to new emergency situations and needs.

И хотя успешное заключение мирных соглашений на региональном уровне в Африке подготовило почву для возвращения приблизительно 2, 1 млн. перемещенных лиц, новые чрезвычайные ситуации привели к появлению новой волны внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев.
Although the successful conclusion of peace agreements at the regional level in Africa had paved the way for the return of an estimated 2.1 million displaced persons, new emergencies had produced a new wave of internally displaced persons(IDPs) and refugees.

Было также указано на то, что новые чрезвычайные ситуации, возникающие в мире, не позволяют предоставлять гуманитарное содействие Южному Кавказу в больших объемах и что существование в регионе неурегулированных конфликтов уменьшает заинтересованность в финансировании необходимых проектов развития.
It was also pointed out that new emergencies in the world were detracting from the high levels of humanitarian assistance to the South Caucasus and that the unresolved conflicts in the region were eroding interest in funding development projects of the sort required.

В 2004 году этот общий опыт был официально закреплен в виде общих руководящих принципов по оценке для совместных мероприятий, таких, как новые чрезвычайные ситуации и приток беженцев, углубленные оценки самообеспеченности, подготовка к репатриации и реинтеграции, мониторинг и школьное питание.
In 2004, this common experience was formalized into common assessment guidelines for joint activities, such as new emergencies and refugee influxes, in-depth assessments of self-reliance, preparation for repatriation and reintegration, monitoring and school feeding.

ВОЗ по-прежнему руководила работой Группы по охране здоровья и питанию, которая оказывает основные гуманитарные услуги в области охраны здоровья и питания находящимся в уязвимом положении общинам на Западном берегу и в Газе и занимается вопросами наращивания потенциала на местном уровне для быстрого реагирования на новые чрезвычайные ситуации.
WHO continued leading the Health and Nutrition Cluster, which provides essential humanitarian health and nutrition services to vulnerable communities in the West Bank and Gaza and builds local capacities for rapid response to new emergencies.

УКГВ оказывало своевременную и скоординированную поддержку в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями через 24( 2008 год) и 25( 2009 год) страновых отделений и отреагировало, соответственно, на 56( 2008 год) и 43( 2009 год) новые чрезвычайные ситуации, включая стихийные бедствия; вооруженные конфликты и другие происшествия, такие как вспышка холеры в Зимбабве в 2008 году.
OCHA provided timely and coordinated support to humanitarian emergencies through 24(2008) and 25(2009) country offices, and responded to 56(2008) and 43(2009) new emergencies, respectively, which included natural disasters; armed conflict and other events such as the 2008 cholera outbreak in Zimbabwe.

Так же как и УВКБ, МПП отметила, что меморандумы о договоренности( МОД) и другие двусторонние соглашения представляют собой исключительно полезные инструменты, обеспечивающие стабильность и предсказуемость взаимоотношений между организациями, а также повышение оперативности реагирования на такие новые чрезвычайные ситуации, как массовый исход.
In line with UNHCR's reply, WFP noted that memorandums of understanding(MOUs) and other bilateral agreements are extremely helpful in giving consistency and predictability to the relationships between organizations as well as for accelerating the response to new emergency situations such as mass exodus.

По результатам обзора мер реагирования на гуманитарные ситуации, независимого обзора, запрошенного КЧП в 2005 году, были представлены рекомендации относительно достаточности, своевременности и гибкости финансирования реагирования на существующие и новые чрезвычайные ситуации, включая проблемы жесткого резервирования и" забытых чрезвычайных ситуаций или игнорируемых потребностей.
The Humanitarian Response Review, an independent review commissioned by the ERC in 2005, submitted recommendations on the adequacy, timeliness and flexibility of humanitarian financing for existing and new emergencies, including the problems of tightly earmarked funding and"forgotten emergencies or neglected needs.

Тем не менее, УВКБ в настоящее время сталкивается со следующими ограничениями в плане продления действия соглашений о партнерстве на срок более 12 месяцев: а обязательства доноров в отношении взносов, как правило, действительны в течение года; b организационный бюджет УВКБ утверждается на ежегодной основе; и с УВКБ необходимо сохранять гибкость, чтобы реагировать на существующие и новые чрезвычайные ситуации.
However, UNHCR is currently faced with the following constraints in extending partnership agreements beyond 12 months:(a) donor contributions are normally pledged for a year;(b) the UNHCR organizational budget is approved on an annual basis; and(c) UNHCR needs to maintain flexibility in order to respond to existing and new emergency situations.

Средства Фонда предназначаются для использования только в связи с новыми чрезвычайными ситуациями.
The Fund is meant to be used for new emergencies only.

Мы также полагаемся на вашу щедрость в случае возникновения новых чрезвычайных ситуаций.
We also count on your generosity in the event of new emergencies.

К ним относится возможность возникновения новых чрезвычайных ситуаций, обусловленных эскалацией конфликта в Бурунди или действиями, которые могут быть предприняты бывшим правительством Руанды в изгнании.
These include the possibilities of new emergencies resulting from escalating conflict in Burundi or actions that may be taken by the former Rwandese Government in exile.

С учетом новых чрезвычайных ситуаций и роста потребностей пострадавшего от конфликта населения гуманитарные учреждения увеличили объем чрезвычайной помощи.
In response to new emergencies and increasing needs among conflict-affected populations, humanitarian agencies scaled up their emergency assistance.

В течение года в результате нескольких новых чрезвычайных ситуаций оказались перемещенными еще от 4 до 5 млн. человек.
In the space of one year, several new emergency situations had resulted in the displacement of some 4 or 5 million more people.