НОВЫХ КОСМИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• new space technologies

Примеры использования Новых космических технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй задачей спутника будет проведение тестирования новых космических технологий на орбите.
The second objective of the satellite is to test new space technologies in the orbit.

Предусмотрена разработка и внедрение новых космических технологий для информационного обеспечения борьбы со стихийными бедствиями;
New space technologies for the provision of information to facilitate natural disaster management are to be developed and applied;

В докладе освещаются некоторые основные мероприятия, связанные с Международной космической станцией, изучением окружающей среды Земли, изучением солнечной системы и Вселенной и развитием новых космических технологий.
Highlights include activities related to the International Space Station, understanding the Earth's environment, exploring the solar system and the universe and developing new space technologies.

Предусмотрена разработка и внедрение новых космических технологий для информационного обеспечения борьбы со стихийными бедствиями;
Provisions have been made for the development and introduction of new space technologies to supply information necessary for dealing with natural disasters;

Совершенно очевидно, что пребывание в стороне от глобальной информационной магистрали и неиспользование новых космических технологий обернется для развивающихся стран значительными экономическими потерями.
It was evident that for developing countries the economic loss of not being part of the global information highway and not utilizing the emerging space technologies would be very significant.

Научно-технический подкомитет мог бы сделать многое для содействия применению новых космических технологий в таких областях, как телекоммуникации, контроль за состоянием климата и уровнем загрязнения, рациональное использование ресурсов и дистанционное зондирование.
The Scientific and Technical Subcommittee could do much to encourage the application of new space technologies to areas such as telecommunications, climate and pollution monitoring, resource management and teledetection.

Обнаружение и контроль наводнений, осуществляемые по данным КА типа" Метеор- 3М"," Монитор- Э" и" Ресурс- ДК"( предусмотрена разработка и внедрение новых космических технологий для информационного обеспечения борьбы со стихийными бедствиями);
Detection and monitoring of floods, using data from Meteor-3M, Monitor-E and Resurs-DK. New space technologies are to be developed and applied for the provision of information to facilitate natural disaster management;

Задача спутника STSAT- 2С, на котором установлены лазерная ретроотражательная антенная решетка, прибор контроля воздействия космического излучения, фемтосекундный лазерный генератор и другая аппаратура, заключается в демонстрации работы космических научных приборов и новых космических технологий в условиях орбитального полета.
Equipped with a laser retro-array, a space radiation effects monitor and femto-second laser oscillator, among other things, STSAT-2C aims to demonstrate the operation of space science instruments and perform a new space technology demonstration on orbit.

Мониторинг, обнаружение и контроль наводнений, осуществляемые по данным КА типа" Метеор" и" Ресурс- ДК"№ 1( предусмотрена разработка и внедрение новых космических технологий для информационного обеспечения борьбы со стихийными бедствиями);
The monitoring, detection and tracking of floods using data from Meteor and Resurs-DK1 satellites(new space technologies for the provision of information to facilitate natural disaster management are to be developed and applied);

Задача спутника STSAT- 2C, на котором установлены лазерная ретроотражательная антенная решетка, прибор контроля воздействия космического излучения, фемтосекундный лазерный генератор и другая аппаратура, заключается в демонстрации работы космических научных приборов и новых космических технологий в условиях орбитального полета.
Equipped with a laser retro-reflector array, a space radiation effects monitor, a femto second laser oscillator and other technologies, STSAT-2C aims to demonstrate the operation of space science instruments and to perform a new space technology demonstration in orbit.

Г-н ПЕРЕС- ГРИФФО( Испания), выступая от имени Европейского союза, Мальты и Румынии, говорит, что следует как можно скорее использовать возможности, которые открывает использование новых космических технологий в различных научных и технических областях и дистанционное зондирование в целом.
Mr. PÉREZ-GRIFFO(Spain), speaking on behalf of the European Union, Malta and Romania, said that the opportunities offered by the application of new space technologies in various scientific and technical fields and by teledetection in general should be seized unhesitatingly.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 45/ Rev. 1, поскольку, по ее мнению, в вопросе о ракетах Гаагский кодекс поведения основан на ограниченном подходе, который обобщает рассмотрение этого вопроса и не учитывает другие жизненно важные для развивающихся стран элементы, такие как международное сотрудничество в области исследования и разработки новых космических технологий для их использования в мирных целях.
The delegation of the Bolivarian Republic abstained in the voting on draft resolution A/C.1/65/L.45/Rev.1 because it believes that The Hague Code of Conduct has a restrictive approach to the issue of missiles that generalizes the treatment of that topic without considering other elements of vital importance to developing countries, such as international cooperation on the research and development of new space technologies for peaceful purposes.

Международное сотрудничество в области использования космической технологии рассматривается Организацией Объединенных Наций как важная часть усилий, направленных на содействие устойчивому развитию, и необходимо будет и далее расширять такое сотрудничество для обеспечения того, чтобы блага применения новых космических технологий были доступны всем странам, а их использование не приводило к увеличению разрыва между богатыми и бедными.
International cooperation in the use of space technology has been viewed by the United Nations as an important part of efforts to promote sustainable development and it will need to be enhanced further in order to ensure that new space technologies benefit all countries and do not increase the gap between the rich and the poor.

Новые космические технологии;
New space technologies;

Совершенствование систем раннего предупреждения: новые космические технологии для мониторинга и прогнозирования событий;
Improving early warning systems: novel space-based applications to monitor and forecast events;

Жаростойких изделий из кремнеземных волокон на неорганическом связующем, применяемых в новейшей космической технологии;
Heat-resistant articles from silica fibers on inorganic binder, which are used in latest cosmic technologies;

Организации системы Организации Объединенных Наций публикуют многочисленные периодические или непериодические издания о появляющихся новых космических технологиях.
Organizations within the United Nations system issue numerous recurrent or non-recurrent publications on emerging new space technologies.

Наше чаяние присоединиться к РКРТ продиктовано необходимостью развития потенциала байконурского космодрома, обеспечения доступа к рынку космических услуг и новейших космических технологий.
Our aspiration to join the MTCR is driven by the need to develop the potential of the Baikonur space launch site, to ensure access to the space services market and newest space technologies.

Его необходимо будет укреплять и в дальнейшем для того, чтобы те блага, которые дают новые космические технологии, были доступными для всех людей и не становились причиной увеличения пропасти между богатыми и бедными.
It will need to be enhanced further in order to ensure that new space technologies benefit all people and do not increase the gap between the rich and the poor.

На первом заседании, посвященном обсуждению темы" Совершенствование систем раннего предупреждения: новые космические технологии для мониторинга и прогнозирования событий", сложилась благоприятная атмосфера для дискуссии об использовании космической информации для мониторинга и прогнозирования потенциально разрушительных явлений, которые могут спровоцировать стихийные бедствия.
The first session, on the topic"Improving early warning systems: novel space-based applications to monitor and forecast events", provided the setting for a discussion of the use of space-based information to monitor and forecast potentially catastrophic events that can trigger disasters.

Поскольку космос все реже оценивается со стратегической точки зрения и гораздо чаще рассматривается сегодня, исходя из его потенциального значения для целей развития, традиционные и новые космические технологии успешно используются для решения общих региональных и глобальных проблем.
With space less frequently thought of in strategic terms and more often regarded today for its potential contributions to development, established and emerging space technologies are being successfully used to alleviate common regional and global problems.

Международное сотрудничество в области использования космической технологии- важная часть усилий Организации Объединенных Наций по содействию устойчивому развитию, и его необходимо будет и далее укреплять для того, чтобы те блага, которые дают новые космические технологии, были доступными для всех стран и не становились фактором увеличения разрыва между богатыми и бедными.
Section 6 Peaceful uses of outer space 6.5 International cooperation in the use of space technology constitutes an important part of the United Nations efforts to promote sustainable development, and it will need to be enhanced further in order to ensure that new space technologies benefit all countries and do not increase the gap between the rich and the poor.

Основными направлениями работы консорциума является инвестирование в области разработки и реализации новейших космических технологий.
The main directions of the work of the consortium are the investment in the development and implementation of advanced space technologies.

Также она продолжит работу по реализации итогов ЮНИСПЕЙС III и поиску новых путей использования космических технологий для улучшения жизни народов Земли.
It would likewise continue to work for the implementation of the outcomes of UNISPACE III and seek new ways of using space technology for the well-being of the peoples of the Earth.

АСЕАН также выступает за продолжение международного сотрудничества в выявлении новых областей возможного применения космических технологий в интересах устойчивого развития, в частности таких областях, как телемедицина, образование, рациональное использование природных ресурсов и смягчение последствий стихийных бедствий.
ASEAN also supported continued international cooperation in identifying new areas where space technologies could be applied to sustainable development, particularly in the fields of telemedicine, education, natural resource management and disaster mitigation.

Председатель положительно оценил деятельность Комитета по содействию достижению целей, изложенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), и при этом призвал делегатов и далее развивать международное сотрудничество в выявлении новых областей применения космических технологий в целях устойчивого развития.
While commending the Committee for contributing to the achievement of the goals enshrined in the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2), the Chairman encouraged delegates to continue to promote international cooperation in identifying new areas for the application of space technologies for sustainable development.

Кроме того, спутники CubeSat могут использоваться для испытания новых систем и важных космических технологий, намеченных для использования в космических программах.
Furthermore, CubeSats are able to perform as a test bed for new systems and core space technologies to be applied to space programmes.

Программа будет содействовать участию специалистов в области агрометеорологии, работающих для национальных метеорологических и гидрологических служб в проекте Экологического мониторинга в Африке в целях устойчивого развития, задача которого заключается в разработке новых методов с использованием космических технологий и других дополнительных данных для обеспечения устойчивого развития в Африке.
The Programme will help promote the participation of agricultural meteorologists working for national meteorological and hydrological services in the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development project, which is intended to develop new applications using satellite technologies and ancillary data in support of sustainable development in Africa.

Характерным для космической программы Болгарии является не только создание сложных приборов и систем для космических исследований, но и разработка болгарскими учеными космических технологий для получения новых материалов и продуктов.
It is a characteristic of the Bulgarian space programme that implementation has been completed not only of complex devices and systems for space research, but also of space technologies for new materials and products developed by Bulgarian scientists.

Взаимодействие в пределах своей компетенции с аналогичными организациями иностранных государств по вопросам развития межгосударственного научно-технического сотрудничества в области космических технологий, новых технологий радиоэлектроники и связи, материаловедения, космической биологии и медицины, мониторинга и прогнозирования космической погоды, дистанционного зондирования, геоинформационного моделирования природно- территориальных комплексов, экосистем и природно- техногенных процессов;
Within its competence cooperating with similar organizations from foreign countries with regards to the development of interstate scientific and technological cooperation in the field of space technologies, new technologies in radio electronics and communications, materials science and engineering, space life sciences, monitoring and forecasting of space weather, remote sensing, geoinformational modeling of natural territorial complexes, ecosystems, and natural and man-made processes;