НОВЫХ ФИНАНСОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• new financial instruments
• new financial tools

Примеры использования Новых финансовых инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

С момента проведения последнего ОРЭД не было введено новых финансовых инструментов.
No new financial instruments have been introduced since the last EPR.

Налоговый режим новых финансовых инструментов гибридных инструментов..
Tax treatment of new financial instruments hybrid instruments..

Необходимо улучшить их понимание сырьевого сектора и новых финансовых инструментов.
Their understanding of the commodity sector and innovative finance tools needs to be enhanced.

Это осуществлялось за счет внедрения новых финансовых инструментов с рыночно определяемыми ставками.
This was carried out through the introduction of new financial instruments with market-determined rates.

Коммерческие банки и небанковские финансовые учреждения диверсифицировали свои операции и создали большое число новых финансовых инструментов.
Commercial banks and non-bank financial institutions have diversified their operations and introduced a wide range of new financial instruments.

Создания регулятивных структур и новых финансовых инструментов в целях сохранения стабильного мирового финансового порядка.
Creatio9n of regulation structures and new financial instruments in order to preserve stable world financial order.

Необходимость приватизации обусловила также развитие новых финансовых учреждений и новых финансовых инструментов, таких, как траст-фонды, взаимные фонды и венчурные компании.
The push for privatization has also seen the development of new financial institutions and new financial instruments, like unit trusts, mutual funds and venture capital firms.

МВМР выступило инициатором внедрения новых финансовых инструментов, призванных помочь всем предприятиям независимо от размера развиваться и создавать рабочие места.
DFID has pioneered the use of new financial instruments to help businesses of all sizes to grow and create jobs.

Может потребоваться проведение совещания экспертов для изучения новых финансовых инструментов, дополняющих уже осуществляемую деятельность в этой области.
An expert meeting could be necessary to look at new financial tools which could complement current activities in this field.

В связи с кризисом МВФ ввел в действие комплекс новых финансовых инструментов для предоставления кредитов на льготных условиях имеющим на это право странам с низким уровнем доходов.
In response to the crisis, IMF introduced a set of new financial instruments for concessional lending to eligible low-income countries.

Поскольку финансовые нововведения сопряжены со значительным риском, им следует допускать на свои рынки лишь ограниченное число новых финансовых инструментов, применяя подход разрешительного списка.
As financial innovations carried significant risks, they should allow only a limited number of new financial instruments in their markets, applying a positive list approach.

Сложность определения рыночной стоимости многих новых финансовых инструментов требует развития сотрудничества между счетными органами;
The difficulty to establish a market value for many of the new financial instruments calls for further cooperation with the accounting bodies;

Представитель Бразилии отметил, что дерегулирование банковского сектора осуществляется в условиях быстрых изменений, проявляющихся в появлении новых финансовых инструментов.
The representative of Brazil noted that deregulation of the banking sector was taking place during a period of rapid innovation in terms of the introduction of new financial instruments.

Быстрые изменения на финансовых рынках и появление новых финансовых инструментов опережают развитие бухгалтерских методов, используемых для оценки прибыльности и рисков.
Rapid changes in financial markets and the development of new financial instruments have outstripped the accounting techniques used to measure profitability and risks.

Поскольку система управления активами и распределения ответственности с каждым днем приобретают все более сложный характер, вступают в действие и другие правила, касающиеся деятельности финансовых рынков и новых финансовых инструментов.
As asset and liability management became daily more complex, other relevant regulations relating to financial markets and new financial instruments also came into play.

В речи главы ФРС- снова никакой конкретики по срокам, никаких новых финансовых инструментов( вся надежда- только на закупки облигаций), и очередные обещания удерживать ставки в течение длительного периода.
There is no certainty in the speech of the head of the Federal Reserve on terms, any new financial instruments, and the next promises to hold rates during the long period.

Конкретная суть реформационных мероприятий заключается в переходе к активным методам управления бюджетными средствами, к использованию новых финансовых инструментов, обеспечивающих эффективность государственных( муниципальных) расходов.
The specific essence of reforms is to move to active methods of management of budget resources and to use new financial instruments that ensure the effectiveness of state(municipal) spending.

Однако создание новых финансовых инструментов, таких как национальные фонды венчурного капитала, позволят частным и институциональным инвесторам принять участие в средне- и долгосрочном развитии широкополосной связи.
However, new financial instruments, such as domestic venture capital funds, could be established to allow private and institutional investors to participate in the medium- to long-term prospects of broadband development.

Нужен постоянный диалог между финансовыми учреждениями и частным сектором для выработки новых финансовых инструментов с учетом потребностей частного сектора и расширения доступа к кредитам.
A continuous dialogue between financial institutions and the private sector was essential in order to produce new financial tools tailored to private sector needs and to expand and enhance access to credit facilities.

Таким образом, расширение и развитие финансового рынка и использование новых финансовых инструментов в секторе жилищного строительства стало необходимым, как это предусмотрено в статье 14 закона о регулировании и поддержке жилищного строительства и обеспечения.
Thus, the expansion and development of the financial market and the use of new financing tools for the housing sector has become necessary as provided for in article 14 of the law on regulating and supporting housing production and supply.

Группа подчеркивает необходимость уделять больше внимания изучению различных аспектов использования и применения новых финансовых инструментов в целях повышения производитель- ности и развития технологий, что позволит расширить источники дохода.
The Group emphasized the need to focus greater attention on exploring the use and application of new financial tools to support productivity and technology for enhanced income generation.

Один из аспектов проблемы крайней нищеты- острая нехватка квалифицированных кадров, и прежде всего тех, которые необходимы для успешных действий в условиях стремительных изменений в знаниях, технологии, структурах информационных потоков и в условиях появления новых финансовых инструментов и.
One aspect of severe poverty is an acute shortage of skills, in particular those necessary to cope with rapid changes in knowledge, technology, patterns of information flow, and the emergence of new financial instruments and practices.

Рассмотреть надлежащие пути углубленного изучения конкретных традиционных и новых финансовых инструментов, предложенных в настоящем докладе, в ходе различных мероприятий, включая практикумы, тематические исследования и экспериментальные проекты.
Consider appropriate means of examining thoroughly specific traditional and innovative financial instruments proposed in the present report through various means, including workshops, case-studies and pilot projects.

В этом исследовании будут рассмотрены возможные способы обеспечения взаимодополняемости с коммерческими банками, а также разработка новых финансовых инструментов таких, как схемы гарантий, венчурный капитал, секьюритизация и факторинговые операции.
The studies would address the possible avenues for complementarity with commercial banking and the development of new financial instruments such as guarantee schemes, venture capital, securitization and factoring.

Более пристальное внимание следует уделять изучению вопросов использования и применения новых финансовых инструментов в интересах повы- шения производительности и распространения техно- логий, а также модернизации предприятий частного сектора в развивающихся странах и НРС.
Greater emphasis should be placed on exploring the use and application of new financial tools to support productivity and technology, as well as upgrading private sector enterprises in developing countries and LDCs.

ЮНИФЕМ приступил к реализации инициативы по оказанию содействия сетям и организациям, занимающимся вопросами гендерного равенства, в Центральной и Восточной Европе( ЦВЕ) в освоении новых финансовых инструментов, которые будут применяться Европейским союзом при оказании помощи в целях развития в 2007 году.
UNIFEM launched an initiative to assist gender equality networks and organizations in Central and Eastern Europe(CEE) to master the new financial instruments that will guide European Union development aid as of 2007.

Далеко идущее финансовое дерегулирование также способствовало бесконтрольному увеличению числа новых финансовых инструментов, таких как секьюритизированные субстандартные ипотечные кредиты по высшим ставкам, предоставляемые финансовыми учреждениями во всем мире.
Far-reaching financial deregulation also facilitated an unfettered explosion of new financial instruments, such as top-rated securitized subprime mortgage lending, sold onto financial institutions worldwide.

Была также отмечена необходимость наличия новых финансовых инструментов, включая кредиты и гарантии для традиционных форм проектного финансирования, создания специализированных фондов и выпуска новых форм долговых инструментов например," зеленых облигаций.
Support was also expressed for the availability of new financial tools, including loans and guarantees for traditional forms of project finance, the establishment of dedicated funds and the issuance of new forms of debt instruments e.g.'green bonds.

Обеспечению максимального экономического эффекта от денежных переводов в странах- получателях( эффект мультипликатора) могло бы способствовать создание новых финансовых инструментов, таких, например, как механизмы кредитования под обеспечение в виде будущих поступлений от переводов изза границы.
In order to maximise the impact remittances have on the economic activity of the recipient country(the'multiplier effect'), the development of new financial instruments, such as loans backed on remittances, might have positive results.

Это требует повышения надежности финансовых институтов, появления и развития новых финансовых инструментов, дающих альтернативные уже существующим способы сбережений, более крепкой защиты прав участников финансовых рынков.
This will require a higher reliability of financial institutions, the creation and constant upgrading of new financial instruments providing types of savings alternative to the already existing ones, and a more reliable protection of the rights of participants in financial markets.