НОЧНАЯ РАБОТА на Английском - Английский перевод

• night work
• night job

Примеры использования Ночная работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ночная работа.
It's night work.

Не самая плохая ночная работа.
Not so bad for a night's work.

VII. 5 Ночная работа 36.
VII.5 Night work.

И что за дело?- Это ночная работа?
So, it's a job, this"night work?

Пункт 8 статьи 7: ночная работа лиц в возрасте до 18 лет.
Paragraph 8 of Article 7: night work of persons under 18 years of age.

Ведь это по большей части ночная работа, как мне кажется.
That must be more of a night job, I would imagine.

Ведь нередко ночная работа отдаляет человека от семьи, детей, а то и вовсе лишает общения.
After all, often night work prevents the person from a family, children, and even deprive communication.

Может быть, моя ночная работа сделана?
Maybe my work for the night's done?

Многие лошади потеряли подковы, так что их пришлось вести под уздцы, но ночная работа была выполнена отлично.
Some of their horses had lost shoes, which meant they had to be walked home, but their night's work was well done.

Двумя картами:« Ночная работа» и« Ночной лес» ночными версиями карт« Ограбление банка» и« Глухомань».
Two maps: Night Job and Night Woods night versions of Bank Job and Backwoods.

Iii Положение о работе фабричных производств( ночная работа женщин)( с изменениями) 1989 года.
Iii Factories(Night Work by Women)(Amendment) Regulation, 1989.

Раздел 77 этого закона гласит, что женщины не используются на ночных работах ни на каких предприятиях, за исключением тех, где ночная работа.
Section 77 of the Act states women shall not be employed during the night in any undertaking, except where the night work.

При составлении Трудового кодекса это положение долго обсуждалось, поскольку ночная работа считалась вредной для здоровья женщин.
This disposition was discussed at length during the drafting of the Labor Code, since night work was considered harmful to women's health.

Ночная работа, производимая таким работником, должна быть прямо связана с его/ ее работой в течение дня в соответствии с расписанием рабочих смен.
Night work performed by an adolescent employee must be directly linked to his/her work during the day according to the timetable of work shifts.

В 1998 году эстонские трудовые инспекторы выдали 180 разрешений на работу несовершеннолетним в возрасте 13- 14 лет, а в выдаче разрешений было отказано в 23 случаях, поскольку эти виды работы были запрещены для несовершеннолетних продажа бензина, ночная работа в баре и т. д.
In 1998 Estonian labour inspectors issued 180 permits for employment to minors aged 13 to 14 years of age, whereas a permit was denied in 23 cases because the work was prohibited for minors sale of petrol, night work in a bar, etc.

Хотя ночная работа и запрещена в Бельгии для мужчин и женщин, до недавнего времени в рамках допускавшихся исключений имели место значительные различия гендерного характера.
Although night work was prohibited in Belgium for both men and women, there had, until recently, been considerable gender-based differences in the exemptions allowed.

В любом случае беременная, недавно родившая или кормящая работница не обязана работать в ночную смену в период, начинающийся за 8 недель до предполагаемой даты родов и заканчивающийся через 21 неделю после начала его отсчета, поскольку считается, что именно в этот период ночная работа может причинить вред здоровью работницы и ее ребенка.
In any case, an employee that is pregnant or that has given birth or is breastfeeding will not be required to perform night work between the eight week preceding the expected date of delivery and the twenty-first week after such commencement since in this period it is automatically assumed that such night work would be detrimental to the health of the employee and to her child.

Ночная работа: лица в возрасте до 16 лет не имеют право выполнять работы в ночное время, а лица в возрасте до 14 лет- работать в театре, цирке и принимать участие в любых других сопряженных с риском публичных представлениях;
Night work: persons under 16 years of age are prohibited from engaging in night work, and persons under 14 years of age from working in theatre, circus and any other kind of public productions which place them at risk.

В любом случае, для беременной женщины или женщины, находящейся в послеродовом периоде или кормящей грудью, исключается всякая работа в ночную смену начиная с восьмой недели, предшествующей предполагаемой дате родов, до 21- й недели после родов, поскольку изначально предполагается, что в этот период ночная работа будет вредна для здоровья работницы и ее ребенка.
In any case an employee who is pregnant or has given birth or is breastfeeding will not be required to perform night work between the eighth week preceding the expected date of delivery and the twenty-first week after such commencement since in this period it is automatically assumed that such night work would be detrimental to the health of the employee and to her child.

Кроме того, Комитет отметил, что согласно статье 195 Трудового кодекса ночная работа определяется как любая работа, выполняемая с 8 часов вечера до 6 часов утра, т. е. в течение 10 часов, а согласно статье 2 Конвенции термин<< ночь>> означает период, продолжительностью по крайней мере 11 часов подряд, включая интервал продолжительностью по крайней мере семь часов подряд между 10 часами вечера и 7 часами утра.
In addition, the Committee noted that, under article 195of the Labour Code, night work is defined as any work carried out between 8 p.m. and 6 a.m., that is a period of ten hours, whereas under Article 2 of the Convention the term"night" signifies a period of at least 11 consecutive hours including an interval of at least seven consecutive hours falling between 10 o'clock in the evening and 7 o'clock in the morning.

Также в контексте защиты беременных и кормящих женщин и детей предусмотрено, что ночная работа должна быть заменена работой в дневное время" для беременных трудящихся, работающих по сменам или в ночное время, на протяжении 180 дней до предполагаемой даты родов, а также в течение не менее чем одного года после родов, за исключением тех случаев, когда вся работа у данного работодателя осуществляется исключительно в ночное время или по сменам" статья 162.
Still in the scope of pregnant and/nursing women and child protection, night work is planned to be converted into day work"for pregnant shift or night workers within the 180 days preceding the expected date of delivery, and this scheme is valid for a period of not less than one year after the childbirth, unless the employer operates exclusively in night or per shift scheme" article 162.

Ночные работы запрещаются№ 4.
Exceptions to night work no. 4.

Люблю ночную работу.
I love night work.

Можешь возвращаться на свою ночную работу.
You go back to your night job.

Запрет ночной работы для несовершеннолетних моложе 18 лет.
Prohibits night work for minors below the age of eighteen.

А я, пожалуй, пойду на свою ночную работу.
Guess I better head over to my night job.

Не плохо для ночной работы.
Not bad for a night's work.

Ночные работы: запрещено принуждать женщин и молодых людей к выполнению ночных работ;.
Night work: it is prohibited to cause women and young persons to perform night work;.

Я ухожу на ночную работу.
I'm heading out to my night job.

Подросток не должен задействоваться для сверхурочных или ночных работ.
An adolescent must not be employed on overtime or night work.