НУЖДАЮЩИХСЯ В УЛУЧШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• need improvement
• requiring improvement

Примеры использования Нуждающихся в улучшении на Русском языке и их переводы на Английский язык

УСВН обратило внимание на несколько областей, нуждающихся в улучшении.
OIOS noted several areas requiring improvement.

Среди областей, нуждающихся в улучшении, было распространение административной и законодательной информации.
Among the areas which need improvement, were the distribution of administrative and legislative information.

В ряде государств СНГ сохраняется практика постановки на учет семей, нуждающихся в улучшении жилищных условий.
Some CIS states still register families in need of better housing conditions.

Планируется уточнить реальное число людей, нуждающихся в улучшении жилищных условий»,- сказала Джиоева.
It is planned to clarify the actual number of people who need to improve their living conditions,"- said Dzhioeva.

Результаты глобального обследования клиентов были использованы для определения приоритетных областей, нуждающихся в улучшении, и последующих мер.
The results of the global client survey were used to identify priority areas for improvement and follow-up action.

В целом по стране доля домашних хозяйств, нуждающихся в улучшении элементарных жилищных условий, составляет 13, 7 процента.
The national percentage of households in core housing need is 13.7 per cent.

Учтите возможность использования' текстового блока' или формат' текстовой таблицы' для перечисления главных достижений и недостатков/ аспектов, нуждающихся в улучшении.
Consider using a‘text box' or‘text table' format to list your country's major achievements and aspects to be improved in the future.

По состоянию на 1 января 2008 года на учете нуждающихся в улучшении жилищных условий стояло 717 500 граждан таблица 6.
As of 1 January 2008, 717,500 families in the country were registered as in need of improvement of living conditions table 6.

Планирует ли Ваша страна внесение каких-либо существенных изменений в правила воссоединения семей и выявили ли Вы какие-либо сферы, нуждающихся в улучшении?
Does your country plan to make any substantial changes in the rules for family reunification and have you identified any gaps in need of improvement?

Фонд социальных инвестиций Ямайки выделил для себя 12 городских районов, нуждающихся в улучшении инфраструктуры, пригласив на работу 350 местных жителей.
The Jamaica Social Investment Fund(JSIF) has targeted 12 inner-city communities, employing 350 residents in infrastructure upgrading.

Любой гражданин, даже стоящий на учете нуждающихся в улучшении жилищных условий, имеет возможность построить жилье любой площадью за счет собственных средств.
Any citizen, even if registered as part in needy household, has the possibility to build housing of any floor space at her or his expense.

Таким образом, очередь бесквартирных офицеров, если не считать военнослужащих, нуждающихся в улучшении своих жилищных условий, в России должна уменьшиться почти на треть.
Thus, the number of officers, not counting those who need to improve housing conditions, will be cut off to one third.

В 2017 году на учете в качестве нуждающихся в улучшении жилищных условий стояло 678 000 семей, или на 20% меньше, чем в 2010 году.
In 2017, 678,000 households were registered as needing improved housing conditions, which is 20% less than in 2010.

Процентная ставка по кредитам в белорусских рублях для граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, установлена в размере до 14 процентов годовых.
The interest rate for rouble-denominated loans provided to citizens in need of improving their living conditions is set at 14 per cent per annum.

Комиссия рассмотрела оперативное и административное управление контрактной деятельностью в различных операциях по поддержанию мира и выявила ряд областей, нуждающихся в улучшении.
The Board examined the management and administration of contracts across peacekeeping operations and identified a number of areas for improvement.

Отдел проанализирует свою работу в конкретных областях, нуждающихся в улучшении, с тем чтобы повысить качество его докладов в следующем двухгодичном периоде.
The Division will review the specific areas needing improvement in order to strengthen the quality of its reports in the next biennium.

Однако ЮНИДО должна предпринять необходимые шаги в целях осуществления рекомендаций ОИГ, касающихся областей ее деятельности, по-прежнему нуждающихся в улучшении.
UNIDO should, however, take the required steps towards implementing the recommendations of JIU concerning the areas of its activities that still needed improvement.

Основное внимание будет уделяться решению жилищных проблем семей, состоящих на учете нуждающихся в улучшении жилищных условий в местных исполнительных органах.
Special emphasis is given to housing construction for families in need of improving their living conditions and that are on waiting lists with local executive committees.

В рамках текущих оценок качества после каждой ревизии проводились опросы клиентов с целью сопоставления результатов работы УРР с ожиданиями клиентов и определения областей, нуждающихся в улучшении.
As part of its ongoing quality assessments, client surveys were sent after each audit to gauge the performance of OAI against client expectations and to identify areas needing improvement.

С точки зрения Малайзии, из всех аспектов деятельности Генеральной Ассамблеи, нуждающихся в улучшении, именно проблема обеспечения выполнения принимаемых Ассамблеей резолюций наносит наиболее серьезный ущерб ее актуальности и эффективности.
In Malaysia's view, among all the areas that need improvement, no other weakness of the General Assembly more seriously undermines its relevance or effectiveness.

Общая часть кодекса затрагивает вопросы доступного жилья и жилья социального пользования, а также формы государственной поддержки, предусмотренные для граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий.
A major part of the Code addresses of social and affordable housing issues in addition to forms of State support to citizens who require improvement of their living conditions.

Комиссия выявила существенное число областей, нуждающихся в улучшении, включая необоснованные расхождения между бюджетными предположениями и соответствующими данными за прошлые периоды и недостаточный учет ключевых факторов.
The Board noted a significant number of areas for improvement, including unjustified disparities between budget assumptions and relevant historical data and lack of consideration of key factors.

Касаясь системы здравоохранения Исландии, Омбудсмен по правам ребенка выделил среди прочих областей, нуждающихся в улучшении, стоматологию, психологию, специальную психиатрию и логопедию.
Regarding the health care system in Iceland, the Children's Ombudsman, indicated that among the areas needing improvement were dental health services, psychological services, professional psychiatric services, and speech therapy services.

Эти процедуры необходимы для скоординированного решения вопросов, связанных с повседневной эксплуатацией систем реестров и их дальнейшим техническим развитием по мере выявления областей, нуждающихся в улучшении, и появления новых требований.
These procedures are needed to address both the day-to-day operations of registry systems and the continuation of their technical development, in a coordinated manner, as improvements are identified and new requirements arise.

Развитие существующих механизмов и выявление областей, нуждающихся в улучшении, в целях дальнейшего развития основанной на передовых практических методах системы подотчетности с учетом особенностей Секретариата применительно к старшим руководящим сотрудникам;
To build upon existing mechanisms and identified areas for improvement to further develop a best-practice Secretariat-specific accountability framework for application to senior management;

Создание механизма рассмотрения процесса набора персонала на каждую вакансию до окончательного выбора в целях обеспечения всех необходимых мер для определения и отбора квалифицированных кандидатов из регионов, нуждающихся в улучшении ситуации;
Establishment of a mechanism to review the recruitment process for each vacancy prior to final selection so as to ensure that every effort has been made to identify and select qualified candidates from regions requiring improvement;

Перед началом оценкицентральный секретариат или руководитель группы по проведению оценки должен установить единый способ обозначения областей, нуждающихся в улучшении, а также указать, следует ли предусмотреть получение более подробной информации и каким образом ее получить.
Prior to the assessment the core secretariat or evaluation team manager should establish a uniform way to mark the areas in need of improvement and specify whether more details should be provided and in what way.

Провести независимую оценку функций многосторонних институтов и международных организаций, уделяющих наибольшее внимание проблемам леса, в целях уточнения их функций, выявления пробелов, сведения к минимуму дублирования и определения областей, нуждающихся в улучшении.
Carry out independent assessment of the roles of multilateral institutions and international organizations most concerned with forests to clarify their roles, identify gaps, minimize duplication and identify areas requiring improvement.

Соответственно этой шкале такжесосредотачивается внимание на первоочередности при улучшении ситуации тех илииных показателей, а именно: 1- требующие первоочередных изменений, 2- необходимо уделить внимание, 3- нуждающихся в улучшении, 4, 5- нуждаются вподдержке на том же уровне.
Correspondently the priority order for lands condition improving is according to the scale: 1- lands of primary priority for necessary changes; 2- lands that need careful consideration; 3- land that need improvement; 4, 5- lands that should be supported on the same level.

Другим путем обеспечения жильем граждан, является их участие в государственных программах, в частности Программе удешевления стоимости ипотечных кредитов для обеспечения доступным жильем граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий.
Another way that citizens are provided with housing is through participation in government programmes, in particular the Programme to reduce the cost of mortgages to ensure affordable housing for citizens who need to improve their living conditions.